*R&B lyrics!!*コミュのSWEETEST GIRL / WYCLEF JEAN

2008年01月17日 じゅ〇か〜さんが「リクエスト☆」内で和訳してくれてましたので、
こちらに移させていただきました。

SWEETEST GIRL / WYCLEF JEAN

Some live for the bill
Some kill for the bill
She wined for the bill
Grind for the bill
(and she used to be the sweetest girl)
Some steal for the bill, if they got to pay they bill
(and she used to be the sweetest girl)
Tonight Wyclef, Akon, Weezy on the bill

High School she was
That girl that make me do the hula hoop around the gym
(Just to get a peek again, she’s a 10)
High School she was
That girl that make me do the hula hoop around the gym
(Just to get a peek again, she’s a 10)
Never thought that she would come and work for the president
Mr. George Washington (where my money at?)
She balls, He calls (where my money at?)
She had a good day, bad day, sunny day, rainy day
All he wanna know is (where my money at?)
Closed legs don’t get fed, go out there and make my bread
All he wanna know is (where my money at?)
She ended up in a rolled car, bruised up, scarred hard
All he wanna know is (where my money at?)
She thought he’d call (where my money at?)

See I’mma tell you like WU told me
Cash Rules everything around me
Singin’ dollar dollar bill yall (dollar, dollar bill yall)
Singin’ dollar dollar bill yall(dollar, dollar bill yall)
See I’mma tell you like WU told me
Cash Rules everything around me
Singin’ dollar dollar bill yall (dollar, dollar bill yall)
Singin’ dollar dollar bill yall (dollar, dollar bill yall)

Pimpin’ got harder cos, hoes got smarter
On the strip is something they don’t wanna be a part of’
Rather be up in the club shakin’ for a dub
For triple times the money and spending it like they wanna
They got they mind on they money, money on they mind
They got they finger on the trigger, hand on their knives
See every day they feel the struggle, but stand on they ground
And Aint Nobody take it from us, and that’s the bottom line
But I know there’s a drop in the block
You move slow
You getting’ pressure from cops
you don’t know,and not to lay low
coz 25 to life's no joke

To all my real gorillas thuggin’
On top of corners every day strugglin’
All the beautiful women getting’ money
Washin' them dollar bills like laundry

See I’mma tell you like WU told me
Cash Rules everything around me
Singin’ dollar dollar bill yall (dollar, dollar bill yall)
Singin’ dollar dollar bill yall (dollar, dollar bill yall)
See I’mma tell you like WU told me
Cash Rules everything around me
Singin’ dollar dollar bill yall (dollar, dollar bill yall)
Singin’ dollar dollar bill yall (dollar, dollar bill yall)

Money, money-money-money
Money, money-money-money
It Drives The World Crazy, we’re crazy
She used to be (she used to be the sweetest girl)

She used to be the sweetest girl ever (ever)
Now she like Sour Ammaretto
She wears a dress to the T like the letter
And if you make it rain she will be under the weather
She used to run track back in high school
Now she tricks off the track right by school
She takes a loss cos she don’t wanna see her child lose
So respect her, or pay up for the time used
And then she runs to the pastor
And he tells her there will be a new chapter
But she feels no different after
And then she asks him… Where the money at

See I’mma tell you like WU told me
Cash Rules everything around me
Singin’ dollar dollar bill yall (dollar, dollar bill yall)
Singin’ dollar dollar bill yall (dollar, dollar bill yall)
See I’mma tell you like WU told me
Cash Rules everything around me
Singin’ dollar dollar bill yall (dollar, dollar bill yall)
Singin’ dollar dollar bill yall (dollar, dollar bill yall)
Some live for the bill
Some kill for the bill (where my money at?)
She wined for the bill
Grind for the bill (where my money at?)
Some steal for the bill, if they got to pay they bill (where my money at?)
Tonight Wyclef, Akon, Weezy on the bill
Where my money at?


SWEETEST GIRL / WYCLEF JEAN

ある人は金のために生き
ある人は金のためなら何でもする
彼女は金のために酒を飲み
セックスをする
（彼女はすばらしい女性だった）
ある人は金のために盗む、金を払うために
今夜はWyclef,Akon,Weezyが共演する

高校で彼女は体育館のそばでおれに腰を振らせる少女だった
（念のため言うと、彼女は10歳）
高校で彼女は体育館のそばでおれに腰を振らせる少女だった
（念のため言うと、彼女は10歳）
彼女が大統領のために働きに来るとは思っていなかった
ジョージワシントン(1ドル札）のために（お金はどこ？）
彼女は彼にとりつかれていた（お金はどこ？）
彼女はいい日や、悪い日、晴れた日、雨の日を過ごし
ただ彼女が知りたいのは（お金はどこ？）
足を閉じ食事もとらず、外に出て稼ぐ
ただお前が知りたいのは（お金はどこ？）
彼女は結局運転中に酔っ払い、ひどい傷を受ける
彼女はとりつかれていた（お金はどこ？）

だからおれはお前に言うお前がおれに言うように
金がすべてを支配している
さあ、カネ　カネ
さあ、カネ　カネ

売春はどんどんひどくなる、みんな賢くなったから
ストリップは彼女らが求めているものではなく
ギャングに腰を振るためにクラブに行ったほうが
3倍のお金がもらえ、好きなように使える
お金の上に意思があり、意思の上にお金がある
彼らは引き金に指を置き、手には金をつかむ
毎日争い、身を削る
そして、誰も助けない、そこは最下層

でもおれはそこが街の隅っこだと知ってる
ゆっくり動き
警察の圧力を受け
身を潜めることもできない
寿命が25歳だというのも冗談ではない
ギャングは
街角で毎日争い、
女たちは金を稼ぐ
まるで洗濯機のように金で自分を洗う

だからおれはお前に言うお前がおれに言うように
金がすべてを支配している
さあ、カネ　カネ
さあ、カネ　カネ

金が世の中を狂わしている

彼女はすばらしい女性だった
今彼女は酸っぱいamerettaが好きで
彼女はTの文字のようなドレスを着ている
もし雨を降らしたら具合を悪くするだろう
彼女は高校の裏の道をよく走っていた
今彼女は学校のそばで働いている
収入は減ったが子供を失いたくなかった
彼女を尊敬して、使ってしまった時間のために有り金をはたく
彼女は牧師のところへ駆け込み
彼は新しい人生が待っていると言う
しかし彼女は何も変わってないような気がする
そして彼に尋ねる...

だからおれはお前に言うお前がおれに言うように
金がすべてを支配している
さあ、カネ　カネ
さあ、カネ　カネ

ある人は金のために生き
ある人は金のためなら何でもする
（金はどこ？）
彼女は金のために酒を飲み
セックスをする
（金はどこ？）
ある人は金のために盗む、金を払うために
今夜はWyclef,Akon,Weezyが共演する
金はあった？