hydeの歌詞を研究するコミュのSWEET VANILLA

666の1曲目。
この曲は、愛しい人に大して書いたのか、自分の為に書いたのか、判断に困るほど奥深い曲だと感じました。

詳しくは、レスに書き込みいたします。

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

Sweet Vanilla Igive myself to you
直訳すると‐甘いバニラを貴方に与えよう‐
ですが、
続く詞が薔薇を敷き詰めて素敵な夢見を
なので、‐甘い夢を貴方に捧げよう‐

Iwill show to you the stars
直訳では‐貴方に星を見せたい‐ですが、前の詞から推測すると、‐貴方に希望を見せたい‐

There's so much that you should know
‐貴方はこれから　とてもたくさんの真実を知っていくことになる‐

Iwon't cause you any fears
‐僕と一緒に今すぐ突き止めに行こう‐

Belive me Belive me
‐さぁ、僕を信じて‐

Sweet vanilla l've waited here for you
（ここの訳は、イマイチ掴めません）

You make me feel brand new cause you chase the clouds away
‐貴方が抱いている憂いの影は　僕が追い払ったよ‐
（cloudsには大集団という意味もあるので、追っかけを追い払ったという意味にもとれる）

Iwon't cause you any tears
You've no need for any fears
‐貴方には少しの恐れも感じさせはしない‐

表面的に見ると、ラブソングっぽいですが、You make me feel brand new cause you chase the clouds awayの部分をHYDEさんが自分のために書いたのだとしたら、追っかけや時間や不安に追われる自分自身を安心させる詞にも思えてきます。

皆様は、どう感じますか？

[2] mixiユーザー 01月30日 16:51

666買います・・・
すみません・・・・
こんな管理人ですいません・・・・
レントゲンしか持ってません・・・

しかしこの詩を見る限りですと「自分の為に」という解釈は面白いと思います。
なんかその方がhydeさんっぽいですしね。

何はともあれちゃんと曲を聴いたら是非コメントさせていただきたいと思います。
すみません＞＜

[3] mixiユーザー 01月30日 17:25

ミクさん

是非ぜひ、666も聞いてみてください☆
ROENTGENとはまた違う世界が観れますよ!!
666は全体的にパワフルです。
ハードロック路線で、HYDEさんのデスボイスも堪能できますし。
動なHYDEさんです。

知らない曲なのに、コメントを下さってありがとうございますm(__)m
書いた甲斐があります。
SWEET VANILLAを聞いた暁には、是非ミクさんの解釈もお聞かせ下さい☆

[4] mixiユーザー 07月24日 19:36

腕靴下さんの和訳素晴らしいですね(｡vﾟ)ﾉ

今まであまり深く考えずに聴いていました

微妙に私と解釈が違う部分があるので書かせていただきます

まず,ﾀｲﾄﾙの｢Sweet Vanilla｣の解釈からなのですが,

直訳的な見方だと｢甘いﾊﾞﾆﾗの香りのする貴女｣という意味だと思いますが

隠喩的な解釈だと
｢sweet｣には"可愛い,愛しい"というような意味もあり

｢vanilla｣には"飾り気のない"という意味もあるので

愛しい恋人(飾らない,そのままの君)の意ではないでしょうか