ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

Edward Goreyコミュの雑多なアルファベット全文韻文化企画

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

雑多なアルファベット全文韻文化企画

mixiユーザー 2011年01月26日 11:50

言葉遊び的に韻を踏んでいる文章としても有名なゴーリー作品ですが、
『雑多なアルファベット』のあとがきにて、訳者が語った「全文日本語訳押韻化を果たせなかった」という本作品の全文日本語訳押韻化に挑戦、編集し直して出版社に提出してみよう！というおもしろ企画を、押韻詩作サイトの仲間とやっています。

▼本企画特設スレッド
http://mobile-bbs3.com/bbs/bbs.php?id=freespace&jun=1&kid=192390&scnt=&rcnt=0&host=&s_pas=&res=0&spw=
▼一時決定原稿
http://mobile-bbs3.com/bbs/bbs.php?id=freespace&gazo=&jun=1&kid=192390&rcnt=0&s_pas=&host=&res=0&sitei=&kword=&spw=&ank=1
▼推敲中原稿
http://mobile-bbs3.com/bbs/bbs.php?id=freespace&gazo=&jun=1&kid=192390&rcnt=0&s_pas=&host=&res=0&sitei=&kword=&spw=&ank=54

一時決定原稿、推敲中の原稿に目を通していただき、企画スレorこちらのトピにでも、ゴーリー作品に詳しい方々他、意訳への意見(助言・指摘)などを気軽に書き込んでいただけるとうれしいです！

よろしくお願いします。

パンゲア〜押韻詩作
WEB⇒http://netrhyme.web.fc2.com/pangaea-web-gate.html
MOBILE⇒http://12hp.jp/?id=pangaea

コメント(2)

[2] mixiユーザー 05月07日 12:50

あとがきにあった訳者さんの言葉に挑発されて！？とりかかった
雑多なアルファベット日本語押韻版づくりですが
やっと完成しました！

是非覗いて読んでみてください。
リズミカルに読めると思います！
http://12hp.jp/?id=pangaea

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

Edward Gorey 更新情報

Edward Goreyのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

Edward Gorey

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ