韓国語通訳翻訳家同盟（韓訳同）コミュの固有名詞をどうしておられます？

初めてトピ立てさせていただきます。

通訳、翻訳だけの問題ではないのかも知れませんが、漢字語由来、最近は英語などの外来語由来の固有名詞の表記が悩ましく感じております。

例えば人材派遣のフルキャストさんの社名を、日本語の表記をなぞって

「후루캬스토」

とするか、英語からの造語ということを踏まえて、

「플캐스트」

とするか、という点です。

まあ、韓国語から日本語への訳の場合、英語由来の名詞の韓国式の表記をなぞってではなく、日本式のそれに該当するものに置き換える（固有名詞ではないが、「네티즌」をネティズンではなく「ネチズン」とするのと同じ）ケースが多いようですが…。

あと漢字語の固有名詞も悩ましいです。
僕個人としては、日本語訳文においての韓国の固有名詞は「漢字を主、カタカナ音写は従」でと考えておりますが（漢字が不明な場合はその旨注釈）、逆に韓国語訳文における日本の固有名詞は韓国での慣例に従い、ハングルでの日本語音写を主とし、漢字音表記は従としています。
「東京」「豊臣秀吉」などのような慣例的に漢字音で読むもののほか、経験上韓国の方は日本の固有名詞を漢字音で認識しているケースも結構あるように感じていますので、場合によっては漢字音表記を適宜添えるようにしていますが（髙島屋を고도옥のように）、人によってはそんなものは不要だ、と言い放つ（韓国の方は結構ご自分の考えだけできっぱり言いたがるところありますね…）こともあります。

みなさまはどうなさってますでしょうか。