ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

韓国語通訳翻訳家同盟(韓訳同)コミュのボランティア通訳募集

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
紹介依頼を受けたので掲載します。相当にハードですが通訳の実際を体験してみたい方にお薦めです。日韓双方から20人以上の通訳者が集まるのでスタディにも最適です。
________

第61回ピースボート「Peace&Green Boat 2007」ボランティア日韓通訳大募集!!

ピースボートでは、今年7月に出航する日韓共催の船旅「Peace&GreenBoat 2007」に乗船可能なボランティア日韓通訳を募集しています。 韓国のNPO「環境財団」と一緒に行うこのクルーズには、韓国から約300名、日本から約300名の参加者が乗船します。船内生活や寄港地でのツアーを共にする韓国の人々と仲を深めるために、ことばのコミュニケーションが必要不可欠。日本語を話す参加者との重要な「交流のかけ橋」になってくれるボランティア精神旺盛なスタッフを募集しています。

【Peace&Green Boat 2007 企画主旨】
「平和で持続可能なアジア共通の未来」をめざして、ピースボートと韓国のNPO「環境財団」が共同で企画した船旅です。アジアに横たわる歴史や平和問題、環境問題について考え、市民の力でともに生きる社会を築くために企画されました。 船旅という特別な体験を通じて、各界で活躍する専門家や日韓の市民たちが出会い、訪れる国々での交流や船内での講座・ワークショップを一緒に体験します。 2005 年8月の初航海をスタートに、2014年までの10年間アジアの環境と平和のための航海を続けていくことを予定しています。

【期間・航程】
 2007年7月15日(日)〜7月29日(日)15日間
 横浜〜八戸〜釧路〜ペトロパブロフスク・カムチャツキー(カムチャッカ)〜コルサコフ(サハリン)〜ウラジオストック〜釜山〜門司

【使用客船】 ふじ丸(日本船籍23,235トン、収容人数600人)

【業務内容】 船内の各種講座、説明会、イベントなどにおける逐次または同時通訳、その他詳細はお問い合わせください。

【条件】
・全行程に参加できる方。ボランティア通訳という立場ですので基本的には無報酬となりますが、第61回クルーズの乗船費用(34万〜)は免除されます。
・海外旅行保険加入料、ビザ取得料、通訳業務として参加した場合のオプショナル・ツアー参加費用はピースボートが負担します。各寄港地、船内での個人的費用(ドリンク代など)は当人負担になります。
・会議通訳経験または通訳クラス受講経験があれば望ましい(資格は問わず)。
・日本語一韓国語において、下記の分野に強い関心があり、基礎知識がある方。
 東アジアにおける平和構築、環境、核、人権問題、歴史、軍縮、ナショナリズム、市民社会等

【選考方法】電話あるいはE-mailにて下記連絡先担当者へ応募の旨を伝えた上、必要書類をお送りください。(郵送あるいはE-mail)
第1次選考:小論文
第2次選考:面接・逐次通訳試験 4月初〜中旬

【提出書類】2007年3月23日(金)必着
1.小論文:「日韓関係について」「東アジアの環境問題について」のいずれか1つ。
(例:地球温暖化、環境保護においての協力、市民運動、核、朝鮮半島、民族主義etc思うところを自由に述べてください)
 言語:日本語/韓国語両言語にて1本ずつ
字数:日本語目安で1,200字程度(WORD文書が望ましい)
2.履歴書1通(日本語/韓国語どちらでも可)

・E-mailで送る場合、必ずタイトルに【Peace&GreenBoat 2007 通訳応募】と明記。また郵送の場合は【Peace&Green Boat 2007 通訳履歴書在中】と明記のこと。
・第1次選考(小論文審査)合格者のみ、第2次選考(面接・逐次通訳試験)を行います。第2次選考日の時間は合格者に追ってお知らせします。
・ボランティア通訳の募集に関するお問い合わせは全て下記連絡先へお願いします。(各地のピースボートセンター及び、ピースボートが行う旅行説明会/ボランティアスタッフ説明会では対応できない場合があります。)

〒169-0075東京都新宿区高田馬場3-14-3八達ビル2F
ピースボート「Peace&GreenBoat 2007」
Tel:03-3363-7561 /Fax:03-3363-7562
E-mail:sonen-e@peaceboat・grjp
担当:李善行(イ・ソネン)まで
(メールで連絡される方は、必ず電話番号を記載してください)

コメント(3)

みなさん、こんにちは。
上記募集を担当しておりますNGOピースボートのイ・ソネンと申します。こういうコミュニティーがあることを知らず、人様任せで多いな迷惑をかけてしまいましたが、これからはどんどん遊びに来たいと思います!

さて、今日は上記募集の締切が変わりまして、皆様にそれをお知らせしたく参りました。
ちなみに当ホームページに載っております紹介ページも添付しますので、是非遊びにいらしてくださいね〜
↓
http://www.peaceboat.org/staff/tsuyaku/61st.html

何かもっと知りたいことがあればお気軽にどうぞ。
すばらしい皆様のご連絡を心待ちしております〜
ドシドシご応募くださいませ!
家庭が無ければぜひ参加したいのですが
旅の安全を祈ります。
とても楽しそう〜。
是非参加してみたいですが、小さい子供がいるので15日間はきついですね。10年後くらいに参加したいです。
乗船するみなさんにとってすばらしい旅になるといいですね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

韓国語通訳翻訳家同盟(韓訳同) 更新情報

韓国語通訳翻訳家同盟(韓訳同)のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング