Eminem only for StanコミュのStan こんな感じの訳

管理人の熊さん、お邪魔します。






Eminem - Stan (with Dido)
http://www.youtube.com/watch?v=YhhugemQi9I


My tea's gone cold I'm wondering why I..
got out of bed at all
The morning rain clouds up my window..
and I can't see at all
And even if I could it'd all be gray,
but your picture on my wall
It reminds me, that it's not so bad,
it's not so bad..

紅茶がとっくに冷めてしまっていることに気がついて
一体何のためにベッドから這い出したのだろう
とぼんやり考える
窓の外を見ようと思っても
雨のせいで何も見えない
どうせ見えても何もかも灰色なのは分かっているけど
でも壁にかかったあなたの写真が
ここはそんなに悪い場所じゃない
と言ってくれる
そんなに悪くない、、、

[Stan]
Dear Slim, I wrote but you still ain't callin
I left my cell, my pager, and my home phone at the bottom
I sent two letters back in autumn, you must not-a got him
There probably was a problem at the post office or something
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot him
but anyways; fuck it, what's been up? Man how's your daughter?
My girlfriend's pregnant too, I'm bout to be a father
If I have a daughter, guess what I'ma call her?
I'ma name her Bonnie
I read about your Uncle Ronnie too I'm sorry
I had a friend kill himself over some bitch who didn't want him
I know you probably hear this everyday, but I'm your biggest fan
I even got the underground shit that you did with Skam
I got a room full of your posters and your pictures man
I like the shit you did with Ruckus too, that shit was phat
Anyways, I hope you get this man, hit me back,
just to chat, truly yours, your biggest fan
This is Stan

Slimへ、
手紙を書いたのにまだ電話もくれないのかい？
携帯とポケベルと家の電話番号を書いておいたのに
秋に２通手紙を出したんだけど
ちゃんと着かなかったのかな？
多分郵便局でなんか問題があったんだろうな
オレの字結構汚ねぇからな。
まあとにかく元気かよ？！
娘も元気か？
オレの彼女も実は妊娠してんだよ
オレ、父親になるんだぜ？
もしその子が女の子だったらなんて名前を付けると思う？
ボニーだよ！

そーいやあんたの叔父さんのロニーのこと読んだぜ
オレの友達でも彼女に捨てられて自殺したヤツいるよ
多分こんなセリフ聞き飽きるほど聞いたんだろうけど
オレお前のスッゲーーーーーーファンなんだ
ほら、Skamとやったあの曲だって持ってんだぜ
部屋中にあんたのポスターが貼ってあるんだぞ
そーいやRawkusとやったあれも持ってるぜ
あれカッコ良かったな
とにかくこれ読んでくれてるといいな
電話でも手紙でもいいから返事くれよな
色々話したいからよ

あんたの一番のファン、
スタンより。


[Stan]
Dear Slim, you still ain't called or wrote, I hope you have a chance
I ain't mad - I just think it's FUCKED UP you don't answer fans
If you didn't wanna talk to me outside your concert
you didn't have to, but you coulda signed an autograph for Matthew
That's my little brother man, he's only six years old
We waited in the blistering cold for you,
four hours and you just said, "No."
That's pretty shitty man - you're like his fucking idol
He wants to be just like you man, he likes you more than I do
I ain't that mad though, I just don't like being lied to
Remember when we met in Denver - you said if I'd write you
you would write back - see I'm just like you in a way
I never knew my father neither;
he used to always cheat on my mom and beat her
I can relate to what you're saying in your songs
so when I have a shitty day, I drift away and put 'em on
cause I don't really got shit else so that shit helps when I'm depressed
I even got a tattoo of your name across the chest
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds
It's like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me
See everything you say is real, and I respect you cause you tell it
My girlfriend's jealous cause I talk about you 24/7
But she don't know you like I know you Slim, no one does
She don't know what it was like for people like us growin up
You gotta call me man, I'll be the biggest fan you'll ever lose
Sincerely yours, Stan -- P.S.
We should be together too

Slimへ、
まだ電話も手紙もくれないんだな
いつかきっと書いてくれよ？
別に怒ってるわけじゃないけど
ただファンを無視するヤツなんて
最低のヤツだと思うだけさ
あのライブのあとでオレと話したくなかったんだったら
別にそれはいいけど、
ただオレの弟にサインくらいしてやっても良かったじゃねぇか
まだ６歳なんだぜ？！
寒い中４時間もお前のこと待ってたんだぜ？！！
なのにあんたはただ一言「No.」
ったくざけんなよっ！
あんたはオレの弟のアイドルなんだぜ？！！
あいつ、あんたみたいになりたいんだってさ
あんたのことオレよりも好きなんだ
別にそれほど怒ってるわけじゃないけど
ただオレはウソつかれるのは嫌いなもんでね
デンバーで会ったとき、あんた言ったよな？！
オレがもし手紙書いたら絶対返事書く、って。
オレさ、あんたに結構似てんだよ
あんたみたいに父親の顔知らないしさ
母親のこといっつも殴って、浮気してたんだってよ
だからオレ、あんたの歌にすっげー共感すんだよ
なんか嫌なことがあるとあんたの歌聴くんだよ
落ち込んでるときにオレのこと助けられるのはあんただけなんだ
あんたの名前の入れ墨も胸に彫ってあるんだぜ？！
よく手首切ってみてどれくらい血が出るのか試してみるのも好きなんだ
アドレナリンみたいに、痛みで興奮すんだ
あんたの言うことは全部本当で、
だからあんたのことスゲー尊敬してんだ
オレの彼女なんて
オレがいっつもあんたのこと話してるからあんたに嫉妬してんだ
あいつはオレみたいにあんたのことを知らないからな
他の誰もオレみたいにあんたを知ってるヤツはいないんだ
オレとあんたがどんな育ち方をしたかなんて分からないんだ
お願いだから電話してくれよ？
かけてくれなかったら一番のファンを失うことになるんだぜ？

心をこめて
スタンより。

P.S.いつか一緒になろうな。

[Stan]
Dear Mister-I'm-Too-Good-To-Call-Or-Write-My-Fans,
this'll be the last package I ever send your ass
It's been six months and still no word - I don't deserve it?
I know you got my last two letters;
I wrote the addresses on 'em perfect
So this is my cassette I'm sending you, I hope you hear it
I'm in the car right now, I'm doing 90 on the freeway
Hey Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive?
You know the song by Phil Collins, "In the Air of the Night"
about that guy who coulda saved that other guy from drowning
but didn't, then Phil saw it all, then at a show he found him?
That's kinda how this is, you coulda rescued me from drowning
Now it's too late - I'm on a 1000 downers now, I'm drowsy
and all I wanted was a lousy letter or a call
I hope you know I ripped ALL of your pictures off the wall
I love you Slim, we coulda been together, think about it
You ruined it now, I hope you can't sleep and you dream about it
And when you dream I hope you can't sleep and you SCREAM about it
I hope your conscience EATS AT YOU and you can't BREATHE without me
See Slim; {*screaming*
Shut up bitch! I'm trying to talk!
Hey Slim, that's my girlfriend screamin in the trunk
but I didn't slit her throat, I just tied her up, see I ain't like you
cause if she suffocates she'll suffer more, and then she'll die too
Well, gotta go, I'm almost at the bridge now
Oh shit, I forgot, how am I supposed to send this shit out?

オレみたいな純粋なファンに手紙なんて書く気にもなれないSlimさんへ、
これがお前みたいなクソったれへの最後のメッセージだ
もう６ヶ月になるんだぜ？！
オレはお前の気にかけるほどの価値もないってことかよ
この間の２通の手紙は絶対受け取ったのは知ってるんだぞ
住所は完璧に書いたからな
だからこれがオレの最後のメッセージが入ったテープだ
今車を運転してるんだ
高速で９０出してるよ
ちなみにさっき５本目のウォッカを飲んだぜ
そうさ、本当に運転してんだよ
ほら、あのフィル・コリンズの歌知ってるか？
「In the Air of the Night」ってやつ
溺れそうになってたやつを助けられたのに
助けなかったやつの話。
お前と同じだよ
オレのこと助けられたのに、
お前は助けなかったんだ
もう遅いよ
もう１０００錠くらい睡眠薬飲んだんだ
なんか眠いよ、、、
ただ手紙か電話が欲しかっただけなのにさ
そういや部屋に貼ってあったお前のポスター、
全部引き剥がしてびりびりに破ってやったよ
お前のこと愛してたのによ
一緒になれたのによ
もう遅いよ
これからずっと眠れない夜を過ごして悪夢を見な！
それで悪夢を見たら叫びな！
お前のちっぽけな良心がお前をぼろぼろにしてやるといいな！！
それでお前がオレなしじゃ息も出来ないようになるといいなっ！！！
な、だから、、、
（叫び声）
うっせぇ〜このアマ！
こっちは喋ってんだよっ！！
な、Slim、聞こえるか？
あのトランクの中で叫んでるのがオレの彼女だ
でも別に喉を切り裂いたわけじゃないさ
ただロープで縛っておいただけ
窒息死の方が苦しいからな。
もうすぐ橋に着くよ
まあお別れってことだ
おいっ！そういやこのテープどうやって外に出せばいいんだっ？！！
（タイヤのきしむ音）
（衝突音）

、、、、、、（水に落ちる音）


[Eminem]
Dear Stan, I meant to write you sooner but I just been busy
You said your girlfriend's pregnant now, how far along is she?
Look, I'm really flattered you would call your daughter that
and here's an autograph for your brother,
I wrote it on the Starter cap
I'm sorry I didn't see you at the show, I musta missed you
Don't think I did that shit intentionally just to diss you
But what's this shit you said about you like to cut your wrists too?
I say that shit just clowning dog,
c'mon - how fucked up is you?
You got some issues Stan, I think you need some counseling
to help your ass from bouncing off the walls when you get down some
And what's this shit about us meant to be together?
That type of shit'll make me not want us to meet each other
I really think you and your girlfriend need each other
or maybe you just need to treat her better
I hope you get to read this letter, I just hope it reaches you in time
before you hurt yourself, I think that you'll be doin just fine
if you relax a little, I'm glad I inspire you but Stan
why are you so mad? Try to understand, that I do want you as a fan
I just don't want you to do some crazy shit
I seen this one shit on the news a couple weeks ago that made me sick
Some dude was drunk and drove his car over a bridge
and had his girlfriend in the trunk, and she was pregnant with his kid
and in the car they found a tape, but they didn't say who it was to
Come to think about, his name was.. it was you
Damn!

スタンへ、
もうちょっと早く書こうと思ってたんだけど
ちょっと忙しかったんだ
お前の彼女が妊娠したのか？
赤ちゃんはいつ生まれるんだ？
お前がその子にそんな名前付けてくれるなんて光栄だよ
ほら、お前の弟のためのサインも入れといたぞ
Starter capにサインしてやったぜ
ライブの後でサインできなくてゴメンな
見えなかったのかな
別にわざとやったわけじゃないんだ
信じてくれよ？
なに、お前も手首を切るって？
お前だいじょうぶかよ？！
かなりめちゃめちゃになってんな
一回カウンセリング受けてみた方がいいぜ
っちゅーか「一緒になろうぜ」ってなんだよ？！！
お前気持ちわりーぜ。
そういうこと言うやつとは会いたくなくなるぜ？
お前彼女をもっと大切にしてやれよ
お前も彼女もお互い必要なんだから
この手紙ちゃんと読んでくれるかな
なんかお前がむちゃしない前に間に合うかな
もうちょっと気ぃ抜いてみろよ。
オレがお前の助けになってんのはスッゲー嬉しいけど、
何をそんなに怒ってんだ？
オレはお前にずっとファンで居て欲しいんだぜ？
ただお前がむちゃしないように祈ってるだけだ
こないださぁ、ヒドいニュース見てよ、
なんかどっかの飲んだくれた馬鹿やろうが
車を運転してて橋から落っこちてよ、
そいつの彼女がなんと車のトランクの中に入ってたらしいんだ
そいつの子供を身ごもってたんだってよ
そいで車の中にテープを見つけたらしいんだ
ニュースではどんなテープだったか言わなかったんだけどな
そういや今思い出してみるとそいつの名前、、、
クソっ
、、、スタンだったよ。