英語教育コミュのQ: least とハイフン

　俳句や禅の紹介で名高い R.H. Blyth の Oriental Humour (1959) の一節です。諺について東洋とイギリスの違いを述べるところです。昔はイギリスでもことわざはよく使われていたが、今日はチェスターフィールド卿も「上流の人は諺や粗野な警句を使ったりはしない」というように、使われなくなってきている、という文脈で次ぎの文が続きます。

[these proverbs] are now relagated to the latter part of books of quotations, together with the least-forgotten verses of the Bible.

引用句辞典などでは諺は巻末に押しやられている、本文からはずされて後ろに申し訳程度に添えられている、

ということで、ここまではわかるのですが、

聖書の成句と一緒にということです。聖書の句には the least-forgotten という形容句があるのですが、忘れられない、まだ忘れ去られていない、忘れてはならない・・・等々　どう訳していいかわかりません。また著者ブライスが聖書の句を肯定的に考えているのか、単に抹香臭い成句と見なしているか、わかりませんが、そうした立場上のことも関わるのでしょうか。

それとleast のあとのハイフンがあることにより、ハイフンがない場合と違って特別の意味を付与していると思われます。

英語の達人が多いコミュにお伺いしました。ご教示頂けたら幸いです。

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月26日 19:07

least-forgottenは、「わずかに覚えている」というような意味合いではないかと思われます。

使われていない聖書の成句ということで、こちらも引用句辞典の巻末にあり、ことわざや警句がそうした成句と同等の価値になってきている点を伝えようとしているのではないかと思います。

誤解があるかもしれませんが、その際は、ご指摘をください。

[4] mixiユーザー 09月26日 19:46

ぷりんすさんのいうように、忘れられないとか/忘れ得ぬ、というような意味合いです。

[5] mixiユーザー 09月26日 20:15

誤解でした。失礼しました。Googleで検索していたら、いい例文が見つかりました。

The least forgotten episode of disease in European history is probably the Black Death which broke out in Europe in 1347.

（http://pandora.cii.wwu.edu/vajda/ling201/test3materials/ecologicalLinguistics.htmより）

ありがとうございました。

[6] mixiユーザー 09月26日 20:56

みなさま、ありがとうございます。leastのような否定の意味に近い最上級は、文法書には説明はあるものの、実際の文章中では私などはしばしば迷ってしまいます。
おうちゃんさんが探してくださった例文はとても参考になりました。
欧州史上看過できない病気の出来事と言えば、1347年に欧州を襲った黒死病であろう。
ということですよね。
これを応用すると、（たとえクリスチャンでなくとも）心に留めておかねばならない聖句、ということかと理解しました。ともさんのご教示もこれだと思います。
ハイフンは non non さんのご指摘のように
[The least][forgotten][verses]
でなく
[The][least forgotten][verses]
と理解せよ、という指示だったのですね。

さらっと読むだけではちょっとわかりにくい英文でしたが、皆様が一緒に考えてくださったので、じっくり考えることができました。ありがとうございました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ