ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

韓国人が教える笑える韓国語コミュのLesson25. 저기요......

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
アメリカとかカナダで行った事ある人は感じますと思うけど人から一番よく聴く言葉は「excuse me...」だと思います。
 日本で私が一番よく聴いた言葉も「すみません。。。」でしたし。

 それじゃ韓国で皆さんが一番よく聞ける言葉は何ですか?
 私はやっぱり「저기요...」(ぞぎよ)だと思います。
 「저기요...」は韓国人が知らない人を呼ぶとき使います。
 その以外に日本語の「すみません」英語の「excuse me...」の場合で使えます。 
 「저기요...」の[저기]の意味は「あちこち」の여기저기の저기です。
 ただ単語の意味的には私(ここ)からのむこうにいる(あち)人を指す時です。

 それで皆さんがもし韓国に来て、町が分からない時、韓国人に聞きたい時は
先「저기요...」と言えばOKです。

 友達の間でも何か急に言う時、「저기。。。」と始まります。
 
 例)1. 저기...길좀 알고 싶어서 그런데요.
1-1. 죄송합니다만 길 좀 알고 싶어서 그런데요.
すみませんが、町を知りたいですけど。。。

 上の二文章を見ると意味は同じです。しかし1の表現がもっと人間的と言うか仲いい感じですね。もちろん1−1の例も使わない事ではないですよ。
 1−1もOKです。
 でも私は皆さんになるべく例1の方を使うのを推薦します。
 たぶん1−1の方が教科書に出る表現ですし、1の方は教科書には出ない表現だと思います。
 それでももっと韓国人に近い表現は1です!!!

 例)Erika : 저기...어제는 내가 미안했어.
あの。。。昨日は私が悪かった。
sonna : 아냐...내가 잘못했어.
        いいえ。私が悪かったよ。

 友達間に謝る時の話です。
 文法的には「저기...」はいらない部分ですけど、韓国人の口癖だと言うか、何か言いたいことを始める時いつも使います。
 ただ、会議とか会社の[上司]に使うのはだめな感じです。
 公式的な場所で使うの無理ですけど、日常生活ではいつも使います。

 例)Junちゃん : 저기...오늘 저랑 차한잔 어떠세요?
今日、私とお茶でもどうですか?
   リエちゃん : 아...괜찮아요.(좋아요) ^^
あ。。いいです。
   Junちゃん : 아...다행이다. ^^ 그럼 어딘가 가도록 해요.
あ。。よかった。じゃどか行きましょー

  人に告白する時とか。。。勧誘する時にも使います。


 Key Point)

 韓国語も日本語も人が何かを勧誘する時、答えは、OKorNOですけど。。。

 その時、
 韓国語は「괜찮아요」と言います。
 でもこの「괜찮아요」の中にはOKとNOの意味が一緒に含めています。
 それで。。。ただ雰囲気で答えなければいけないです。
 これは韓国人でもこの答えために誤解される可能性があります。

 じゃ。。見ます。
 同じ表現ですけど、違う反応です。 

 Junちゃん : 저기...오늘 저랑 차한잔 어떠세요?
今日、私とお茶でもどうですか?
 リエちゃん : 아...괜찮아요.(좋아요) ^^
あ。。いいです。
 Junちゃん :아...유감이네요. 죄송해요. 할 수 없죠.
あ。。残念ですね。失礼しました。仕方ないですね。 
 リエちゃん : @@????

同じ表現ですけど、他の違う反応です。 
 
 Junちゃん : 저기...오늘 저랑 차한잔 어떠세요?
今日、私とお茶でもどうですか?
 リエちゃん : 아...괜찮아요.(거절)
あ。。いいです。(断わる)
 Junちゃん :아...다행이다. ^^ 그럼 어딘가 가도록 해요.
あ。。よかった。じゃどか行きましょー
 リエちゃん : @@????

 それで相手が괜찮다という時、確かに意味がわからない時は相手にまた聞くのがいいです。


 今日はここまでです。
 昨日は韓国で陰暦の新年でした。
 韓国人は[떡국](もちなべ)を食べると年を一歳食べると思います。

 

コメント(2)

先生、呼びかけや話始めの言葉は저기요以外にもありますか?
그とか있잖아も使えますか?
있잖아が저기요とちょっと違うのは、
있잖아は仲いい関係で使う事です。
있잖아はぜんぜん知らない人を呼ぶときには使えないです。
友達間にも呼ぶ時にはほとんど使わないです。
ただ友達の間で話始めの言葉の意味で使うと思ったら同じ意味で使えます。
そしてこのふた単語は「저기...있잖아...」こんなに一緒に連続的にもよく使えます。
でも。。「그。。。」は使い方がちょっと違いますよね。
「그。。。」は相手に言うのじゃなく、自分で話始める時する口癖ですけど。。。そんなにいい習慣ではないですから。。。この口癖はあまり使わないの方がもっといいだと思います。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

韓国人が教える笑える韓国語 更新情報

韓国人が教える笑える韓国語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。