韓国人が教える笑える韓国語コミュのLesson23. 実用表現 2－「이런저런 표현」

　　　 커뮤니티 회원 여러분...새해 복 많이 받으세요(__)~
皆さんーあけまして新年におめでとうございます。
　今年もよろしくお願いします。
　韓国語を勉強している皆さんもなんか韓国について目標があると思いますけど私もいつも日本とか日本人のための（韓日間の架け橋）なんか目標があります。
　その中で今年はもっとこのコミュをうまくやるので。。。特に今年は発音とかいろんな問題ために独立的なサイトを作って発音と映像資料も提供したいです。　そして、今年の４月ぐらいにソウル市内のアパ-トを分譲受けましたが、そのアパ-トを外国人のＨｏｍｅｓｔａｙ（Ｇｕｅｓｔ　ｈｏｕｓｅ）で作る計画もあります。＾＾
　
　とりあえず。。。今年も韓国語がもっとうまく！面白くなるように頑張ってください！！

　今日は韓国語の中でいろいろな状況で何かを説明するために使う韓国語です。
　この表現はいつでも有用に使える韓国語ですからよく覚えてください。
　　

　１．여기저기（よぎぞぎ、Ｙｏｇｉｚｏｇｉ）
　　　どこか回る時使います。
　　　나는 오늘도 여기저기 돌아다녔다.
私は今日もあちこち回りました。

　２．이리저리（いりぞり、Ｉｒｉｚｏｒｉ）
　　　여기저기と同じ意味

　３．이런저런（いろんぞろん、ＩｒｏｎＺｏｒｏｎ）
　　　こんな事＆そんな事を説明するとき。
　　　오늘도 이런저런 일 때문에 걱정입니다.
今日もこんなそんな仕事ために心配です。

　４．거기가 거기（ごぎがごぎ、ＧｏｇｉｇａＧｏｇｉ）
　　　時に食堂とか特別な場所について話すとき使います。
　　　あんまり味が変わらない食堂を比較する時、使います。
　遊ぶ場所でも。
　　京香：에버랜드랑 롯데월드 중에서 어디가 더 재미있어?
　　ＥＶＥＲＬＡＮＤとＬＯＴＴＥ　ＷＯＲＬＤ中でどこが面白いですか？
　　あや：거기가 거기에요.
そこがそこですよ。　　

　５．요모조모（よもぞも、Ｙｏｍｏｚｏｍｏ）～따지다
　　　品物を選ぶ時、色んなことを注意して見るのを説明する。
나는 옷을 고를 때는 항상 요모조모 따져봐요.
私は服を選ぶときはいつも요모조모（日本語で説明する単語が分からないです。もし知っている人は教えてください。）よく見ます。
＊＊ 요모조모 뒤에는 [~따져보다], [~따지다]가 대체로 따라 옵니다.
[~따지다]はだいてい戦う時、あいてに（あいての悪さを言及する時）よく使う単語ですけど、相手の悪さについていろいろなことを言うことです。

　６．이것저것（Ｉｇｅｏｔ－ｚｏｇｅｏｔ）
　　　것は日本語の発音にはないです。
　　　確かな韓国語の発音を探して練習してください！！
　意味はよもぞもと同じですが感じではちょっと違います。
Ｊｕｎ：리에씨 뭔가 샀어요?
りえさん何か買いましたか？
理恵：응, 이것저것 많이 샀어요.
はい、これそれいっぱい買いました。　　　

７．그 맛이 그 맛(この味がこの味）（ぐましぐまと、gumasi-gumat)
味があんまり変わらない時使う。
普通の韓国人は味がそんなには美味しくない、特別な味ではない時使います。
ゆき：미스터 도너츠에서 새로 나온 도너츠 맛 어때요?
Mr.ド―ナツで新しく出たド―ナツの味はどう？
Jun : 이 전 도너츠랑 비교해서 그 맛이 그맛이에요.
　　　　　この前出たド―ナツと比べてこの味がこの味ですよ。

　８．그 놈(사람)이 그 놈(사람)　＾＾
　　この表現はほんとによく使う表現だし、男よりは女の方がもっと使います。　　놈は男を指稱する言葉です。
　　人がその人と違う人とそんなに変わらない時、使います。
　　
　　ゆり：昨日、ＢＬＩＮＤ　ＭＥＴＴＩＮＧどうでした？
　　　　　어제 미팅 어땠어?
真由美：聞かないでね。。全部その男がその男だった。
　　　　　묻지마...전부 그놈이 그놈이었어.
(Ｍｅｅｔｉｎｇで出た男たちが全部まあまあだったの感じ）

　９．그냥그래（ぐにゃんぐれ、gunyang-gure)
　　　まあまあです。の意味。　　　　

じゃ。。。どうでしたか？
　発音が難しいけど日常生活では毎日使う韓国語です。
　よく覚えて、日本で生活する時も必要な場合で使って見てください。
　会話は１００回紙で書くより、１回口で練習して見るのが能率的です。＾＾

　２００８年も　화이팅!!! 합시다!!! ^^

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 01月06日 12:14

はじめまして　昨年末こちらのコミュに出会い参加させていただきました。

ご挨拶が遅れましたが　私は福岡に住んでいて韓国に興味を持ち韓国語を覚えたいと思っています。どうぞ宜しくお願いします。

[3] mixiユーザー 01月06日 20:40

새해 복 많~~~이 받으세요!

いつも楽しく拝見しております。
今回も面白くて勉強になります。

私は１年半教室で勉強しましたが、やはり生きた会話が大事だと
思い、韓国サイトやラジオを聴いたりするように努力しています。

今まで書かれているかどうかまだ調べていませんが、
もしよろしければ、今度、擬音語を教えて下さるとうれしいです。

日本とは　ブルブル　など似ているものもありますが、
まったく違うものも多いですよね？

ぜひぜひお願いいたします^^

[4] mixiユーザー 01月06日 21:29

はじめまして。
韓国語は片言ですが日本語を勉強している韓国人留学生達と交流しています。
宜しくお願いします。

[5] mixiユーザー 01月06日 21:46

새해 복 많이 받으세요~~~!!
올해도 잘 부탁합니다~~

いろんな言い回しがあるんですね～
なかなか発音が難しそうですが
がんばって口を動かしたいと思います!!

[7] mixiユーザー 01月19日 20:47

はじめまして・・・＾＾
今日Lesson１～１０までを読ませていただきました。
韓国語は挨拶くらいしかできません＾＾；
難しい所もありますが　読んでいて、とても楽しいですし勉強になります(^ー^* )
一人で声をだしてブツブツいいながら読んでます（笑）
また続きを読みに来ます＾＾
これからもどうぞ宜しくおねがいしますm(_ _)m

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ