韓国人が教える笑える韓国語コミュのLesson18. 높임말(敬語）- part1

他の外国語と比べて韓国語だけ持っている特徴は色々あるけど、その中で一番違うし、重要なポイントは敬語だと私は思います。
　この韓国語の敬語は外国人が韓国語を勉強する時、一番苦しく感じている部分中でひとつだと思います。実際に韓国語を私よりうまく＾＾使う外国人もこの韓国語の敬語ために使う言葉をおかしく作る時があります。
　特に初めて、勉強する人が間違える時は。。韓国人にはその言葉がコメディみたいになります。
　外国人だから理解はするけど、言葉を使う時はなるべくただしい言葉を使うのがいいだと私は思います。
　とりあえず。。。韓国は１歳年上の人にも「上の人だ」と考えて名前より[언니],[오빠],[형],[선배]と言う名称を使うから、年についてはどの国よりも厳しくする国が韓国です。それで敬語も発展になったと思います。
　今日はこの韓国語の敬語について勉強してみます。
　
　「높임말(敬語）」＝　존댓말(zon-det-mal)

　韓国語の敬語は種類が三つあります。
１．직접높임말（直接敬語）
２．간접높임말（間接敬語）
３．객체높임말（各隊敬語）

　１．직접높임말（直接敬語）は相手を直接呼ぶ時使う敬語です。
　例）아버님（父）, 어머님（母）, 고객님(お客様), 사장님（社長）, 선생님（先生）, 주인님（主人）, 남편님^^, 애인님（恋人）^^
　~님 を使って名前の後の部分でおいで使えます。
　　배용준님, 지우님, 용하님, 경향님, 현빈님, 이치로님,

　そして標準語の意味とは違うけど、最近韓国の若い人たちはネットで知らない人と話す時、相手にただ[님]と呼びます。
　例）님이 말한 뜻은 저도 알겠는데요….
　님が言う意味は私も分かるけど。。。

　２．간접높임말（間接敬語）は相手と話す時、その人と関係ある他の人とか場合に使います。
　간접높임말（間接敬語）は名詞ですので、だいていその後には 객체높임말（各隊敬語）が付いて来ます。それで 간접높임말（間接敬語）を勉強する時はどの객체높임말（各隊敬語）とセットになるかについて考えられると、もっと勉強になると思います。＾＾
　例）아드님(아들、息子), 따님(딸、娘), 진지(식사、食事),
　　연세(나이、年), 말씀(말, 話)

선생님께서는 올해 연세가 어떻게 되세요? 　

　３．객체높임말（各隊敬語）は文章で一番語に付いて来ます。
　　 간접높임말（間接敬語）と一生に使う場合もあるし、独立的に使う場合もあります。
　例１）간접높임말（間接敬語）と一緒に使う場合
　　　
　　　　아버님, 진지 드셨어요? -> 드시다 は먹다(食べる)の敬語です。　　　　
　例２）独立活用　
　　　 객체높임말（各隊敬語）の種類
　　
　　　드리다(주다、あげる), 여쭙다(묻다、聞く), 뵙다(보다、会う),
　　주시다(주다、くれる), 가시다(가다、行く), 오시다(오다、来る),
　　하시다(하다、する), 드시다(먹다、食べる), 게시다(있다、いる),
　　돌아가시다(죽다, 死ぬ) 　

　 ( )の中は一般語です。　　
　->　　드리다(주다) : 선생님께 선물을 드렸습니다. (O)
선생님께 선물을 주었습니다. (x)
先生にお土産を差し上げました。
주시다(주다) : 선생님께서 선물을 주셨습니다. (O)
선생님께서 선물을 주었습니다. (x)　
　　　　　　　　　　　先生がお土産をくれました。　　　

　사장님께서 밥을 먹고 있습니다. (x)
　　사장님께서 식사를 하시고 계십니다. (x) 하시다, 계시다 の重複使用
　　사장님께서 식사를 하고 계십니다. (O)
　ご飯を食べる時、一般的な敬語は[진지를 드시다]ですが、普通には[식사를 하고 계시다、食事をする]と言います。特に家族とか親戚たちとか、先生じゃないと、社会であった関係では진지より 식사를 하다の表現がもっといいだと思います。

　＊＊　話をする。
말씀을 나누다. 私が思うと、韓国語の敬語中で一番すばらしい表現です。
　実際にも外国人が使えれる場合が多いし、こんなに使うと相手がびっくりします。
　この表現は年上の人とかClassとかよく知らない人たちと話す時、私が先に席をはずすときいつも使う言葉です。韓国人は「말씀들 나누세요」と言って席をはずします。
　本来に「나누다」の意味は「分ける」の意味です。。それでこの場合では「一緒に楽しく話をしてください」の意味になります。
　この表現は韓国語しかない表現ですけど、ほんとに有用に使えられます。

　敬語についてよく知らない部分は質問してください。＾＾
　今日はここまでです。

　ほんとに青い空がきれいなソウルからJunでした。

コメント(14)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月07日 12:30

チョウムペッケスムニダ。（ワープロでハングルが出てこないのですみません）
初めて参加させて頂きます。生きた韓国語が勉強できて、面白そうなので入りました。
韓国へ旅行に行ってから興味を持ち、もう、3年くらいＮＨＫのラジオ講座で独学しています。韓国語は文法が日本語と似ているし、単語も漢字語が数多く共通しているので日本人には覚えやすいと思います。
しかしながら、リエゾンがあるのでヒアリングがとても難しいですね。ヒアリングが上達する方法はあるのでしょうか。
これからも生きた韓国語を沢山教えてください。よろしくお願い致します。
（蛇足ですが、「警護」→「敬語」ですね？）

[3] mixiユーザー 10月08日 10:10

こんにちは＾＾
今日の勉強、とっても見たいのですが。。。
mixiが、新しくリニューアルされてから、ハングルが「・・・」にしかでてこなくて、見たいのに見れません。

韓国語の勉強とは関係ないのですが、誰かご存知だったら教えてください。敬語はとっても大事なのに。。。

[5] mixiユーザー 10月08日 11:55

> yukkyさん、ゆかぼんさん

私もハングルが表示されなくなったんですが、
IE7にバージョンUPしたら直りましたよ

もしもIE7以前をお使いでしたら試してみてください。

[6] mixiユーザー 10月08日 13:29

yukkyさん
ゆかぼんさん

こんにちは、私も同様に困っていましたが、
某コミュで解決方法教えていただきました。

まず、ツールからインターネットオプションを開きます。
　　そして、フォントを開いてください。
　　Webページフォントを　MS UI Gothic に選択、適用させます。
これで解決するはずです・・・
　
어때?

[8] mixiユーザー 10月08日 17:11

にむ♪さん、くんころさん、ありがとうございました！！！
ハングル見れるようになりました。敬語の勉強もできます。