韓国人が教える笑える韓国語コミュのLesson17. 韓国語の勉強　特殊秘法 - part1

　学院で外国語を勉強する時、学生たちが一番知りたい事中でひとつは「どうすれば早くこの外国語がうまく出きるか」「何かいい勉強方法があるか」についてです。
　とりあえず、言語感覚を持っている人はやっぱり早く上手になります。でも一般人にはそれが難しいです。それで先生が推薦する色んな方法で勉強をすると思います。
　
　私は先生じゃないです。
でもこのコミュでは皆さんの先生だと思って韓国語と韓国の文化を教えると思います。
　もちろん、私が教える方法が正しいじゃないです。
　しかし、私も英語の学院、日本語の学院、韓国語の授業を聞きましたがやっぱりその先生の観点で教える事は教科書とか教育課程ために日常な事を考える事が難しいです。

　私は日本語を8ヶ月ぐらい学院で勉強しました。
　独学の意味でもそんなに勉強しなかったし、
それでもこのぐらいの日本語ができます。＾＾
　日本語を勉強した6ヶ月目で日本語動力試験2級も合格しましたよ。試験する前には試験の教科書も読みませんでしたし。。。　
　私の日本語の会話。。。書くよりはうまいです。－－ｖ
　
　私は頭悪い人です。。。ㅜㅜ
　言語感覚もそんなにないです。
　それでも私はほんとに日本語に早く慣れました。
　私を教えた日本語の先生たちがみんなびっくりするぐらい。
私。。。今私の事を自慢するためにこの話をしている理由じゃないです。

　私も出来ました。
　それじゃ皆さんも出来ます。
　私が日本語を勉強する観点でその秘法を今日は皆さんに教えます！！

　韓国語と日本語は同じ漢字文化圏内の言語だから、他の外国語を勉強する時よりはいい点が多いです。
　今日はその中で単語を勉強する時、どうすれば早く多い単語を覚えることが出きるかについて見ます。
　単語は文法と発音より重要です。

例１）どの教科書でも勉強する時単語を会います。
　　　たとえば。。。학생(学生)と言う単語が出ました。
　　　それじゃ。。。普通には 학생を覚えて次の単語に行きます。
　　　でも私は日本語で「学生」を始めに勉強する時、その単語を分析しました。
　　学＋生＝学生　簡単ですね。
　　そして私はなるべく多くその派生語を利用して色んな単語を作って見ました。
　　なぜなら。。。学、生　は　どの単語に使っても同じ発音、同じ意味を持っているから、そのように覚えるのが後で別に覚えるより私には10倍ぐらい効果がありました。
　その特徴は韓国語と日本語が同じ！！
　それで。。。
　学生―＞学院、学校、学士、学業、学点、学費。。。
　学生―＞先生、生徒、生気、生命、生理、院生。。。

　そして、一単語を使ってただ単語より、自分が文章を作って覚えるのがもっといいです。
　それじゃ。。。

　　１．今日は学院に行く日です。
　　　　오늘은 학원에 가는 날입니다.　
　　２．明日は学校にあまり行きたくない。
　　　　내일은 학교에 별로 가고 싶지 않아.
　　３．学士までできるかな。。。
　　　　학사까지 가능할까…
　　４．学生時代には学業に熱中するのがいい。
　　　　학생시절에는 학업에 열중하는 것이 좋아
　　５．この学期の学点あぶないよ。
　　　　이 학기 학점 위험해요. ㅜㅜ
　　６．学費ためにバイトを探さなければいけない。
　　　　학비 때문에 아르바이트를 찾아야만 해요.

このように実際に使う文章を始めには日本語で作ってそれを（文章全体）韓国語で覚えることです。この方法が慣れると勉強がもっと楽しくなると思います。
自分が作った文章中で知らない単語はあまり覚えらなくてもいいです。
　その単語だけ集中して他の単語は文章の意味で考えるだけでOKです。

　理解できますか？
　じゃ。。今日は宿題です。
　この掲示板に書いてもいい、私のメールに送ってもいいです。
　私に送る内容は全部検討して、添削してあげます。＾＾

　次の単語を利用して単語５つとその単語を使って文章を５つ作ってください。＾＾
　（もちろん韓国語でです。――；）

　＊＊　사회 (社会)　＊＊

　始めは日本語で社＋会が含めている単語を考えてその後、その単語を韓国語で探すればいいです。
辞典ない人は下のサイトを参考してください。

http://dic.search.naver.com/search.naver?where=jpdic&query=%AA%B8%AA%C6%AA%F3&sm=tab_hty

　今日はここまでです。＾＾
　　