Honesty is the best policy!コミュの次は私の番!!

I wanna know your plans です。

I wanna know your plans
And how involved in them I am
When you leave for good this fall
Will I be forgiven?
And if you want roses, I'll buy a bouquet
If that just won't cut it, well what can I say?
You’re what keeps me believing this world’s not gone dead
Strengthen my bones and put words in my head
They pour out to paper, it's all for you
'Cause that’s what you do
That’s what you do

I want to know your fears,
from your feet, to the back of your ears.
When they raise landing gear,
will your heart stay here?
If you could forgive me, for being so brash
You could hit me or whip me
I’d savor each lash
You’re what keeps me believin' this world’s not gone dead
Strengthen my bones and put words in my head
They pour out to paper, its all for you
'Cause that’s what you do
No more fighting this is only a waste of our time
'Cause soon we’ll be leavin
Will this strength still be mine?

I’ll look out for you
'Til I die 'til i rot
I'll remember you
'Til die 'til i rot

なんてどうですか？

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月07日 07:16

これまたSay Anythingの曲ですね、次からはBandの名前も書いてくれると分かりやすくて嬉しいです（w

[2] mixiユーザー 11月07日 07:20

こんな曲です、僕もこの曲大好きです。^ ^
http://www.youtube.com/watch?v=7h3CXIv2YVk

[3] mixiユーザー 11月07日 15:17

じゃあ一番やっちゃうよぉ。（w

I wanna know your plans
君のプランが知りたいよ
And how involved in them I am
どうやったら僕もその中に入れるの
When you leave for good this fall
秋になって君が永遠に去ってしまったら、
Will I be forgiven?
僕は許されるのだろうか？
And if you want roses, I'll buy a bouquet
もし君が薔薇を欲しいなら　僕がブーケを買うよ
If that just won't cut it, well what can I say?
それでも断ち切れないのなら　僕は何て言えばいいの？
（で、Chorus）
You’re what keeps me believing this world’s not gone dead
君がいるから僕は世の中まだ腐りきっちゃいないと信じ続けられるんだ
Strengthen my bones and put words in my head
骨に力が沸き　頭の中でに言葉が生まれ
They pour out to paper, it's all for you
それらは紙へと流れ出る　全部君の為なんだ
'Cause that’s what you do
君がそうさせるんだよ
That’s what you do
君が％＃％＆’＆’’

もうわけ分かんないー！！　ごめんなさい、もう投げやりでやりました、間違いがあったらどんどん指摘してくれるとうれしいです！（汗

[4] mixiユーザー 11月08日 01:51

＞Ants in my Pants様

なるほどなるほど。こういうトーンの曲なのですね。たいへん参考になります（僕は基礎英語力がないので、“基本線”がないと滅茶苦茶訳すのに手間取ります）。

では、僭越ながら２番を…（例によって意訳ですが(^^;

　何に君は怯えているの？
　爪先から耳の後ろまで這い登ってくる

　それが君にとり憑いてしまっても
　君の心はまだ無事なのかな？

　もしも生意気な僕を許してくれるなら
　殴っても、鞭打ってくれてもいいよ。
　甘んじて受けるさ

★君がいるから、世の中捨てたもんじゃないと思える
　芯から強くなれる、言葉が浮かんでくる

　紙に書いた詞は、全部君のため

　だって、それが君がしてくれたことだから

　喧嘩をやめよう、時間のムダだから

　もうすぐ僕らは別れるけれど
　それでも僕は強く在れるのかな？

　ずっと君を見ているよ
　くたばるか、駄目になるまで

　ずっと君を覚えているよ
　くたばるか、駄目になるまで

…こんな感じでしょうか？
Ants様の訳が正確なものだと思います。僕のは完全に意訳です（それも、僕の私見が混入した意訳です）。

でも、なかなかほろりとさせる、いい歌ですよね。

[5] mixiユーザー 11月08日 05:45

ちょっと待って!!このコミュニティすごい！
なんかかなり本格的になってきて、管理人の私、なんだか見ているだけで楽しくなってきちゃいました！いやっ、私ももちろん参加させていただきますけどね。でも、ついていけなさそうで…。いやいや、がんばって和訳を悟るんだ!!
Antsさん、ディディエさん、尊敬するっす！
私も頑張るだ！

[6] mixiユーザー 11月08日 19:37

ディディエさんの訳はいつも綺麗で好きです:) 言葉遣いもそうだし、あとなんていうかリズムがいいですよね。僕ももっといっぱい本とか読んで日本語勉強しなきゃなぁ！（汗

Megamanさん、僕の場合、辞書を引っ張り出してきて四苦八苦しながらやっていますから、全然対した事ないですよ。それに僕はそのまま訳す事しか出来ないから、文章も、心のこもらない＆心に残らない、なんだか薄っぺらい感じになってしまうし。まぁそれは、これからこのコミュニティーを通して皆さんの訳を参考に練習していけたらいいなぁと思っていますが。^ ^　別に、間違っていたからといって誰かに罵倒されるような事でもないですし、どんどん皆で気楽に挑戦していきましょう！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ