Buellコミュのエリック氏へメッセージを届けます。

（管理人様、Buell XBのコミュニティにも同じトピックを作成しました。　重複トピックであることをお許しください。）

Buellライダーの皆さん、こんにちは。　アメリカのオハイオ州に住んでいるまちゅうといいます。　XB9R 2003 whiteに乗っています。

今月25日にオハイオ州にいるBuellライダーたちが集まって、Buell カンパニーのあるウィスコンシン州のイーストトロイまでツーリングを行うことになりました。26日にBuellカンパニーに到着する予定です。

今回のBuellの閉鎖で、みなさん、エリック氏そしてBuellカンパニーの皆様に感謝の言葉・励ましの言葉などいろいろ伝えたいことがあると思います。

アメリカから遠く離れた日本からBuellの皆さんにメッセージを送りませんか？

26日にエリック氏に直接会えるかどうかはわかりませんが、私（もしくは私の友人）が責任もって皆さんのメッセージをBuellカンパニーにお届けします。

ここのトピックにメッセージを書いていただければ、私がそのメッセージをプリントアウトします。写真もどんどん貼ってください。あまり他人に見られたくなければ、私個人にメッセージを送ってくだされば、OKです。（Emailで送りたい場合は教えてください。私のアドレスを教えます。）

英語が苦手な方は私の拙い英訳でもよろしければ、日本語で書いてくださって結構です。（英訳してくださる方いたらヘルプお願いします。）
でも、やはり一生懸命書いた英語のほうがエリック氏に気持ちは伝わると思います。

みなさん、どんどんメッセージを書いてください！

まちゅう

コメント(15)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月17日 14:35

まちゅうさん
伝えてください。
(ありがとう。そして待ってます。)

お願いします

[2] mixiユーザー 10月17日 15:13

kuni-1203さん. シンプルで良いですね。　こんな感じでどうでしょうか？

Thank you. I am waiting for you coming back.

[3] mixiユーザー 10月17日 15:46

はじめまして、まちゅうさん。
私も是非コメントに参加させて下さい。
申し訳ありませんが英語が出来ない為、英訳宜しくお願いします。

「貴方と社員の皆様が作りあげたバイクは、私の最高の宝物になりました。
夢をありがとう。」

多くのコメントが集まるといいですね。

[4] mixiユーザー 10月17日 15:59

> まちゅうさん
ありがとうございます
それでお願いします

[6] mixiユーザー 10月17日 18:51

SEVENさん英訳してみました。　どうでしょうか？

The motorcycle that you and Buell staff made is the best treasure in my life. Thank you for the dream.

Seven

[7] mixiユーザー 10月17日 19:26

Go-1さん　　
みんなでエリック氏にメッセージ、写真、動画などなど送りましょう！　水を差すなんてとんでもないです。　遠い日本にもBuellを愛するライダーはたくさんいるんだということを伝えられたらいいですね。　　同じ日本人として、ミーティングに参加できないのが残念です。　私にできることがあれば喜んでお手伝いします。　連携も良いアイデアですね。

[8] mixiユーザー 10月18日 01:33

>まちゅうさん
ありがとうございました
バッチリっす

[9] mixiユーザー 10月18日 03:13

＊＊＊＊＊＊まとめ用目印＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Oct 17th 2PM

[10] mixiユーザー 10月18日 10:12

Happyness can be found even in the darkest of time .
If one only remembers to turn on the light .

I believe the revival.

Thank you Eric and Eric's companions.

＞まちゅうさん
気をつけてツーリングしてきてください。お願いします。