ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

today's word★basic courseコミュの各国いろいろ♪

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
NZ出身の方に聞いたこと。

「英語圏の国々は、同じ固有名詞も違う言い方をすると聞いたことがある」、と話をしてると、違いが面白いよ。と少し教えてくれました。

クローバーサンダルクローバー
USA→sandels
NZ→jandals
ENG→flip flops (語源は、カエルみたいな歩き方になるかららしい
AUS→thong (NZとENGではTバックを指すそうです^^;)

クローバースニーカークローバー
USA→sneakers (静かに歩くときに使うもの、という認識から
ENG→treiners (トレーニングのときに使うものという認識から)

クローバーサングラスクローバー
NZ→sunnies or UVraps
他の国はsunglasses

クローバー短パンクローバー
NZ→boardies (サーフボードをするときに履くから)
ほかは shorts

と教えてくれました。
他の国で、自分の言い方をしたらよく
[what? what do you mean?]と聞かれたそうです。

面白いけど、ややこしいと思ったのでした・・・

コメント(0)

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

today's word★basic course 更新情報

today's word★basic courseのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。