Letters＆ColoursコミュのQ&A

MySpaceでL+Cにいくつか質問メッセージを送ってみました。すると翌日には返事がきており、せっかくなので日本語に訳して見せても良いか尋ねたら快くOKしてくれました！
質問に答えてくれたのはボーカルのGerryです。普通の、まとまりのない質問ばかりでしたが（あまり知識のない素人なので申し訳ないです…）彼は丁寧に答えてくれました。
コミュの皆さんに少しでも楽しんでいただければ幸いです。

===================================================

１・バンドはどのように始まったのですか？
--L+Cはもともと、僕（Gerry）がギターとヴォーカル、Davidがギターとプログラミングを担当する２ピースバンドとして始めたんだ。

２・バンド名には何か重要な意味はありますか？
--Davidは色覚異常で、僕は難読症なんだ。それで僕らの足りないものから開き直って、それにちなんでと名づけたいと思った。

３・どんなバンドと話してみたいですか？または一緒に演奏してみたいですか？
--僕らの好きなバンド全部、ずっと前に解散してたり、そこで能力を失ってしまったバンドとか。
Yeah Yeah YeahsとかArcade Fireも楽しそうだけどね。

４・暇な時、何をするのが好きですか？
--僕らは皆終日気晴らしできることがあるから、今のところ大量に暇な時間はないよ。僕らはバンドや、芝居や映画を観に行くのが好き。
Davidと僕は読書をかなりしてる。Ricはスポーツをするのが好きで、Paulはスポーツをやってる人を見るのが好きなんだ。

５・今後の予定は？
--大量の仕事をこなして、アイデアを実現すること。
もっと曲を作る、もっと詞を書く、もっとプロモーション活動をする、もっとライブ演奏をする、もっとレコーディングすること。

６・動物に変身できるとしたら何になってみたいですか？←これはちょっとおふざけできいてみました…（笑）
--あらゆる種類の大型の狩猟猫（ネコ科動物）になるかな。パンサー、トラ、オオヤマネコ、レオパード。肉食動物。


続いて（後日質問した）Gerryのオススメアーティスト。紹介文もわざわざ書いてくれたのでそのまま英文を載せておきます。

I Love Poland
http://www.myspace.com/ilovepolandpopgroup
--I Love Poland write deceptively simple pop songs that excite and disturb in equal measures. One of the best and substantial songsmiths in this otherwise hollow generation.

Rotary Ten
http://www.myspace.com/rotaryten
--Rotary Ten are an astounding live group. They play with beauty and power. They too have wonderfully crafted songs and they are easy on the eye.

最後に、L+C自身について。

--Letters & Colours play sharp pop music with lyrical depth and a hint of gothic interest.
Their sound is the product of the large cold ex factory unit where they compose there music. In that sense they are very much a Sheffield band in the vain of I'm So Hollow, Artery and early Pulp. Post-Industrial rock and roll.

===================================================
以下、Gerryのオリジナル回答です。訳は間違ってる可能性が高いのでどこかおかしいところがありましたらぜひ教えてください！

1) Letters & Colours originally started as a two piece with myself (Gerry) on guitar and vocals and David on guitar and programming duties

2) David is Colour-Blind and I am Dyslexic, so we thought we would make a virtue out of our deficencies and be named after them.

3) All our favourite groups have long since disbanded or lost there competence. Although Yeah Yeah Yeahs or Arcade Fire would be fun.

4) We don't have a great deal of free time at the moment as we all have full-time distractions. We like to go and see bands, plays and movies. David and I read quite a lot too. Ric likes to play sport and Paul watches other people play sport.

5) There's a great deal of hard work and the realisation of ideas on the horizon. More songs, more writing, more promotional activities, more live performance, more recording.

6) I think we would be all variety of big game cat. Panthers, Tigers, Lynx, Leopard. Predatory.

ここまで読んでくださって、また貴重なスペースをありがとうございました。