中国コミュのこの中国語あってますか？

ログインして参加する

この中国語あってますか？

mixiユーザー 2006年12月07日 21:02

友達に翻訳を頼まれましたが
日本人なので自然な中国語かどうかわかりません
みなさんのご意見を聞かせて下さい
ご協力お願いします

【中国語】
「喂？···那樣…哼··準備完成了嗎？··· 這邊也不久…結束了之後，交換了的郵件請全部刪掉。」　
「喂？対不起，現在不能説。替代的人説。　
「喂，電話換了。移動請稍等，地方的···」
（漢字の間違いは気にしないで下さい
ほんとはすべて簡体字にしたかったのですが・・・）　

【日本語】（この日本語を中国語にした↑つもりです）
「もしもし？・・・ああ・・・うん・・用意できましたか？・・・こっちも間もなくです・・・終わった後、やりとりしたメールは全て　削除してください。」
「もしもし？悪い、今話せないんだ。代わりの奴が話す。」
「もしもし、お電話変わりました。ちょっと待ってください、場所を移動します･･･」

コメント(4)

最初
全て
最新の40件

1

[3] mixiユーザー 12月09日 00:24

レイタンさんの訳文は正しいと思いますが、文字化けで読めないところがありますので、下記の訳文をご参考ください。

「喂？啊・・恩・・都準備好了？我也差不多了。完了（以後）記得把那些郵件都刪掉。」
　
「喂, 不好意思，現在説話不太方便。譲他来跟迩説。」

「喂, 請等一下、我換個地方」

コメント：
１．直訳は良くなくて、自然の言い方を訳したほうが良いと思います。
２．中国人がお電話変わった時に「お電話変わりました」とはほとんど言いません。

[4] mixiユーザー 12月09日 01:05

znmaxさん・レイタンさん・真面目な外人？さん
ありがとうございます。
助かりました。
また訳さなければならなくなったときはご協力お願いします。
勉強になりました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

mixiユーザー: ログインしてコメントしよう！

中国更新情報

中国のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう: 新規登録（無料）; ログイン

このページの上部へ