NEKO JUMP 萌え死ぬ～コミュの日本語歌詞公開トピ

先日の管理人さん主催のオフ会のカラオケで、どーしてもNeko Jumpが歌いたかったのですが、そこには大きな壁が…
そう、私はタイ語が読めません…OTL

　どうすればいい？

　そうだ！自分で日本語の歌詞カードを作ってしまえば歌えるはずだ！！！

こうして誕生した日本語歌詞を使って、無事カラオケで歌ってきました！(^O^)/ﾔｯﾎｲ
果たしてどのくらい需要があるのかわかりませんが、せっかく作ったので公開しようと思います。

Neko Jumpの曲を歌いたいけどタイ語が読めなくて(´・ω・｀)ｼｮﾝﾎﾞﾘされている方。
是非ご活用ください（笑）

なお、歌から起こしているので、実際のタイ語の発音と異なる部分は多々あろうかと思いますがご容赦くださいｗ

とりあえず５曲しかありませんが、リクエストがあればまた作るかも…？？？

コメント(19)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月23日 08:15

【 Poo 】

（＊１）
　カワディワ　ディーナタデ　ファンヘンヌ
　ウーカ　ラチャ　ツァーニャ　クー

　ローカヤマ　ケミケド　ファンヘンヌ
　ファンチラカ　ヘンカ　フォー

　ミタ　プーカン　トー　ヤイ　ヤーイ
　ヤイヤイ　ヤイヤイ　ヤイヤイ　ヤー

　ミタ　プーカン　トー　マ　マーイ
　マイマイ　マイマイ　マイマイ　マーイ

　タタケ　ナッルー（タタケ　ナッルー）
　イヌイ　ナッルー（タニラカッ）

　オノノノ　ヤニー　マイ　ディー
　オノノノ　ヤニソ　サミ　ディー　

　オノノノ　ヤニーナ
　ローコソ　フェンカン　ノーイ

　オノノノ　ヤニー　マイ　オー
　オノノノ　ヤニソ　サミ　オー　

　オノノノ　サヘンカ
　フォロ　ヨコ　ミューニ　クアー

（＊２）
　プールプール　プールプール
　プールプール　プールプール
　プールプール　プールプール
　プールプール　プールプール

（＊１）

（＊３）
　オノノノ　ヤニー　マイ　ディー
　（マイ　ディー　マイ　ディー）
　オノノノ　ヤニソ　サミ　ディー　
　（マイ　ディー　マイ　ディー）

　オノノノ　ヤニーナ
　ローコソ　フェンカン　ノーイ

　オノノノ　ヤニー　マイ　オー
　（マイ　オー　マイ　オー）
　オノノノ　ヤニソ　サミ　オー　
　（マイ　オー　マイ　オー）

　オノノノ　サヘンカ
　フォロ　ヨコ　ミューニ　クアー

（＊３）
（＊２）

[2] mixiユーザー 03月23日 08:16

【Sa Rang Hae Yo】

　ネライ　ティトー
　ネンモン　クレッツォ　ニャオー
　テケザ　クナラ　バマイー

　コンティー　ポンポーン
　カナタミ　トォラーイ
　タフーツァイ　クサンディー

　コックン　ティコー
　ネンコイマン　ホンヤイー
　ラカイオ　チャイデ　ドゥ　インタンー

（＊１）
　タハー　ワター
　ナイポ　ツァー　コンコン　ナンー
　ファタイ　ジョイバ　カウレイ　マーイ

（＊２）
　サランヘヨー
　サランヘヨー

　チュヨッタ　ティソー
　ニェフー　チャイティ　チュンミー
　プー　トータン　ツァイディ　ティー
　インターン

　ムライ　ティニョー
　チュン　マイミ　ミクライー
　イーアンゼン　ザイザ　ノーイン　ニー

　プザ　レイキー
　キッチン　トヨトニー
　キッザイミ　タカ　ウンゼマー

（＊２）
（＊１）
（＊２）

　インターン

[3] mixiユーザー 03月23日 08:17

【Chuai Mat Noi】

（＊１）
　オハイヨウ　ゴザイマス　レッツゴー
　オハイヨウ　ゴザイマス　レッツゴー
　オハイヨウ　ゴザイマス　レッツゴー
　オハイヨウ　ゴザイマス　レッツゴー

　オオオ　オママチ　ハーケン　ノーイ
　メイウツ　メイョ　ツァイシャン　マンハーパ

（＊２）
　マンパチ　メイツ　ポツ　ヘンヘンマ
　ツァ　ニーク　ディーツァ　ハンミ　ツォイ　ヤーロ

　チャンクミ　ルミルム　キータッ　ライ
　ポーン　チャ　パイカ　パイハ　カトゥッ　ティー

　コレマ　タム　ドゥム　ハーカウニ
　タトゥ　チョーコー　チョヴェー　ティー

　ヤカトシ　マンノィ　マヒマ　ナンナンノィ
　ヤヒマ　ニーパイ　ナイナ　チョシャン

　チョーモライコ　マンレ　マヒマ　ナンナンロィ
　コミト　トーコン　リョチ　オユー

（＊３）
　イヤイヤ　オ　オ
　イヤイヤ　オ　オ
　アドゥムセ　メンヤン　ミコンマン

　イヤイヤ　オ　オ
　イヤイヤ　オ　オ
　ニェノペレ　ハイ　タカラカン

（ラップ）※わかりません orz

　アツェケ　レコメンニ　コイシュー　ファン
　ツァメル　ワガマンカ　ロイニーパ

（＊２）
（＊３）
（＊３）

　イヤイヤ　オ　オ
　イヤイヤ　オ　オ
（イヤイヤ　オ　オ
　イヤイヤ　オ　オ）

　イヤイヤ　オ　オ
　イヤイヤ　オ　オ
（イヤイヤ　オ　オ
　イヤイヤ　オ　オ）

（＊１）

　レッツゴー

[4] mixiユーザー 03月23日 08:18

【Chup Chup】

　パッ　パリャリャ　チュ
　パッ　パリャリャ　チュ

　ウーン

　パッ　パリャリャ　チュ
　パッ　パリャリャ　チュ

　アーン

　ナーイ　タスパリ
　マーイ　タムラユ
　ナーイ　メィケトマ
　ハーバン　ローイ

　ナーイ　クィクペユ
　ローイ　ペィクペユ
　ローイ　ティミソユー

（＊１）
　コー　メイディ　ツォー
　エ　メイディ　クィ

　ウィ　チャイコ　ロイバ　ワタン　ルゥー

　コーコン　トマ　ボタニ
　ネオ　ホムー　ミミュ
　ライケヤ　クディツ　ラーイ

（＊２）
　コトマ　チュプ　チュプ
　センロニ　チュプ　チュプ
　チャイマ　テンダ　トゥプ　トゥプ
　キッ　ツェン　ツェン　ラーイ

　コライヤ　チュプ　チュプ
　メイツェ　ノケ　チュプ　チュプ
　ダイヤ　センケ　プッ　プッ
　ニヌクディ

　コトマ　チュプ　チュプ
　センロニ　チュプ　チュプ
　チャイマ　テンダ　トゥプ　トゥプ
　キッ　ツェン　クンリー

　コパイラ　チュプ　チュプ
　ゼーウォン　サイラ　チュプ　チュプ
　パタ　ワンシ　トゥ　トゥ
　シート　ハーカン　ニヌクディ

　パッ　パリャリャ　チュ
　パッ　パリャリャ　チュ

　アーン

　ニョー　ロハタタ
　シャー　タクノユ
　ラー　ターニ　クィク
　コンファン　ディー

　ノー　タークチャイニ
　ナン　タメ　クィト
　ニー　トーメン　トンプゥン

（＊１）
（＊２）

　モシモシー　チュプ　チュープ

（＊２）

　アーン

[5] mixiユーザー 03月23日 08:19

【I Des Ka】

　カン　ツァ　ター
　パット　ワン　フォー
　イルン　ヨン　ファン　ミミー

　カッサン　マー
　サイピ　タンティー
　ニニェー　ヌー　ニェー　トゥワン

　チョン　ター　トー
　トーコ　モン　ファー
　ボボイ　ツァイ　メン　チサン

　ユー　ディ　ディー
　エーミ　ア　カン
　ウィ　ウィ　ウィ

（＊１）
　オイメン　ペンパイ　ダイヤ　ニャイ
　ワイ　ワイ　ワイ　コ　ミコ　ツァイ

　ルスキトー　イティコ　フォラ　カンー

（＊２）
　イ　イ　イデスカ
　ディ　ディ　ディー　シマー

　ショー　プラー　チョー　プラー
　タシェン　ボー　ワーラ　ターン

　イ　イ　イデスカ
　ディ　ディ　ディー　シマー

　タトー　ボ　オン
　アキ　イ　チャン

　コショイー　パイニ　ヌン
　オイチャ　セム　マンラーイ

　ハイハイ
　ハイハイ

　カー　カン　ニーュ
　ボーケ　ボン　ボー
　サキッドン　ツァイ　ジ　ツァイ

　ケー　アーロン
　ヌントゥ　ティーライ
　ウィ　ウィ　ウィ

（＊１）
（＊２）
（＊２）

　ナーナナナ　ナーナー（ハイハイ）
　ナーナナナ　ナーナー（ハイハイ）
　ナーナナナ　ナーナー

[6] mixiユーザー 03月23日 11:00

GJ!

[7] mixiユーザー 03月23日 19:42

Good job!!!!

素晴らしい!!!

[8] mixiユーザー 03月24日 01:21

コンサート前に。。。。

[9] mixiユーザー 03月24日 02:01

＞たけぼうさん
＞うぶすぶさん
だからあの時、１００枚コピーしてコンサートの時に配ってね、って、
たけぼうさんに言ったのにね～・・・

[10] mixiユーザー 03月24日 02:34

すごい～！コレってヒアリングだけですよね？
ただ、超片言タイ語しか話せないオイラだけど、「ムム？」っていうところがやっぱりあります。

たとえば、「サランヘヨ」の後半「キッチン　トヨトニー」ってところは、何とかカタカナにすると「キットゥン　ター　ユー　トン　ニー」になります。（よね？）「キットゥン　ター」は「I Love You」だから、ほかの歌にもよく出てきますよ！

コレをたたき台に、Linux的に修正していくと、面白そうですね～！

[11] mixiユーザー 03月24日 02:37

＞taengmooさん
＞うぶすぶさん

スミマセンですた(^^;;

ただ、あの会場だと薄暗かったし、
皆さんNeko Jumpの歌う姿を見るのに忙しくて、
歌詞カードなど見てる余裕は無かったかと…

僕自身そうだったですし。

ただ隊長のご命令とあらば次回はぜひ用意していこうかと…

[12] mixiユーザー 03月24日 02:55

＞Ｓａｋｓａｋさん

CDの歌を聴きながら、素直にしっくりくる日本語カナ表記に置き換えていったらこうなりました。
僕自身細かい発音が分かってないせいもありますが、カラオケ歌う時に読み易い事も心がけて作ったので、あまり凝ったカナ表記にはしてない部分もあります。

よりタイ語発音に近いバージョンのカナ表記が作れるのであれば、タイ語マスターの方にお任せしたいと思いますｗ

[14] mixiユーザー 03月24日 03:34

ＶＣＤにはローマ字がふってありますから、チョコット修正すると、よりタイ語に近づくと思いますよ～！
おいら、何十回もタイに行っているのに、未だにタイ人が何言ってるかワカリマセン（汗）
きっと、taengmooさんがアシストしてくれると思います！

[15] mixiユーザー 03月24日 03:35

＞Ｓａｋｓａｋさん

改めて聴いてみると、確かに「キッチン　トヨトニー」は、
「キッツン　タユトンニー」の方がよさそうと思いました。

上に載せてしまったものは直せないので、後で修正版を載せようかと思いますが、
他にも「どう聴いてもこれは違うだろ」とか、こうした方がいいんじゃないかって箇所がありましたら
ご指摘頂けるとありがたいです。＞皆様

[16] mixiユーザー 03月25日 03:52

サランヘヨについては完成度が低すぎました。
実はこの曲だけ公開前日に突貫工事で作ったものなので、
思いっきり聞き込み不足でした（汗

まだおかしいところがあるかもしれませんが、
ローマ字も多少参考にしながら直してみましたが、
どんなもんでしょう？

----------------------------------------
>　ネライ　ティトー
>　ネンモン　クレッツォ　ニャオー
>　テケザ　クナラ　バマイー

　　↓↓↓

　メライ　ティター
　ナンモン　クレッツォ　ニャオー
　テケザ　コンナラ　バマイー
----------------------------------------
>　コンティー　ポンポーン
>　カナタミ　トォラーイ
>　タフーツァイ　クサンディー

　　↓↓↓

　コンティー　ポンポーン
　タナタミ　タゥラーイ
　タフーツァイ　クサンディー
----------------------------------------
>　コックン　ティコー
>　ネンコイマン　ホンヤイー
>　ラカイオ　チャイデ　ドゥ　インタンー

　　↓↓↓

　コックン　ティカゥー
　ネンコイマン　ホンヤイー
　ラカイオ　チャイデ　ドゥ　インチャンー
----------------------------------------
>　チュヨッタ　ティソー
>　ニェフー　チャイティ　チュンミー
>　プー　トータン　ツァイディ　ティー
>　インターン

　　↓↓↓

　チュラッタ　ティスー
　デュエフー　チャイティ　チュンミー
　プー　トータン　ツァイディ　ディー
　インター
----------------------------------------
>　ムライ　ティニョー
>　チュン　マイミ　ミクライー
>　イーアンゼン　ザイザ　ノーイン　ニー

　　↓↓↓

　ムライ　ティニョー
　チュン　マーミ　ミクライー
　イーアンゼン　ザイザ　ノーイン　ニー
----------------------------------------
>　プザ　レイキー
>　キッチン　トヨトニー
>　キッザイミ　タカ　ウンゼマー

　　↓↓↓

　プザ　レイキー
　キッツン　タユトンニー
　キッザイミ　タカ　ウンゼマー
----------------------------------------

[17] mixiユーザー 03月26日 20:49

難しいです（泣）
タイ語をそれなりに聞きなれると、空耳度が低下してしまうんです。
おいら、単語がちょこちょこっとしかわからないレベルですが、歌詞に近い状態に聞こえます。
たとえば、下記の歌詞は

----------------------------------------

メライ　ティター
ナンモン　クレッツォ　ニャオー
テケザ　コンナラ　バマイー

↓↓↓

ムアライ　ティ　ター
ナン　モン　クラチョクガーオ
ター　ク（－）イ　チュー　コン　ナーラック　バン　マイ

----------------------------------------

「クラチョクガーオ」は鏡だし、「コン　ナーラック」はかわいい人というように、意味もわかると、それなりにタイ風に聞いてしまいます。

う～ん、こまった。

コレを簡便化するには、

*　単語の最後の子音を表記しない。　
　「ナーラック　→　ナーラッ　→　ナーラ」
　伸ばさず言いやすくすると、最終的には「ナラ」

*　タイ人が発音できない「ツ」は使わない

このぐらいしかアドバイスできません。（スンマセン）

[18] mixiユーザー 04月10日 01:46

＞Ｓａｋｓａｋさん

返答遅くなりスミマセン。
やはりネイティブに慣れた方にはちゃんと歌詞通りの単語に聴こえるのですね。

あいにくタイ語に慣れてないオイラにはこれが精一杯のようですorz
せっかくアドバイス頂いたのに申し訳ない…。

でも自分としてはこの歌詞を作ったことにより、今ではほとんど暗記してしまって、カラオケで歌う目的としては十分な成果がありました。

とりあえず、一部修正を加えたサランヘヨだけ再アップしときます。
少しはまともになってると思いますので…（汗

[19] mixiユーザー 04月10日 01:48

修正版（第二版）

【Sa Rang Hae Yo】

　ムァライ　ティター
　ナンモン　クラチョク　ガーオ
　テケザ　コンナラ　バンマイー

　コンティー　ポンポーン
　タナタミ　タゥラーイ
　タフーツァイ　クサンディー

　コックン　ティカゥー
　ネンコイマン　ホンヤイー
　ラカイオ　チャイデ　ドゥ　インチャンー

（＊１）
　タハー　ワター
　ナイポ　ツァー　コンコン　ナンー
　ファタイ　ジョイバ　カウレイ　マーイ

（＊２）
　サランヘヨー
　サランヘヨー

　チュラッタ　ティスー
　デュエフー　チャイティ　チュンミー
　プー　トータン　ツァイディ　ディー
　インター

　ムァライ　ティニョー
　チュン　マーミ　ミクライー
　イーアンゼン　ザイザ　ノーイン　ニー

　プザ　レイキー
　キッツン　タユトンニー
　キッザイミ　タカ　ウンゼマー

（＊２）
（＊１）
（＊２）

　インター

ログインすると、残り1件のコメントが見れるよ