友人とメールをしているのですが、いまひとつ理解できません。税関と税金の話でもあり文の意味が判りません。どなたか教えて頂けませんか。宜しくお願いします。
Mr Yamamoto, saya ada masalah dengan bea dan cukai. kantor bea dan cukai meminta pernyataan bahwa cue itu bikinan saya dan rusak. maka dikirim kembali ke indonesia untuk direpair.
Tolong kalimat dibawah ini ( yang dalam tanda kutip) di transit ke bahasa Japan dan dikirim kembali ke saya. terimakasih
" Mr Takeda, saya kirim cue bikinan kamu untuk diperbaiki. Saya kirim bersama cue tip. Tolong diusahan bulan juli akhir sudah selesai. saya akan ke jakarta bulan juli akhir. terimakasih.
salam untuk M Junarto."
Mr Yamamoto, saya ada masalah dengan bea dan cukai. kantor bea dan cukai meminta pernyataan bahwa cue itu bikinan saya dan rusak. maka dikirim kembali ke indonesia untuk direpair.
Tolong kalimat dibawah ini ( yang dalam tanda kutip) di transit ke bahasa Japan dan dikirim kembali ke saya. terimakasih
" Mr Takeda, saya kirim cue bikinan kamu untuk diperbaiki. Saya kirim bersama cue tip. Tolong diusahan bulan juli akhir sudah selesai. saya akan ke jakarta bulan juli akhir. terimakasih.
salam untuk M Junarto."
|
|
|
|
コメント(4)
おはようございます。
インドネシア語歴は個人教授で5年ほどで、
頭の体操にやってみました。とりあえずやってみて、
家人がインドネシア語は1級（でもン十年前のこと）
なのでチェックはしてもらいました。でもあやしいかも？
もっと完璧に翻訳がおできになる方はあるとは
思うのですが……。
取引関係がどのようになっているのか？？？
なのですが、インドネシアでお菓子を作らせて日本に
輸出されているのでしょうか？
手紙をお書きになった方は、
ヤマモトさん、今まさに税関に来ています。税関ではお菓子が壊れて
いるので、「壊れてます」という会社としての（正式な）宣言書が
ないといけないですし、（作り）なおすためにインドネシアに
もどしますと伝えないといけないとか。
この文章の印をつけた文中の抜粋を日本語に訳して
そして私にもどしてください。
タケダさん、私は菓子を（作り）直させるように伝えます。
お菓子のチップも一緒に添えます。
（この件は）7月末までに（解決を）完了させないといけ
ないです。
私は、7月末にはジャカルタにおります。
しかし、もっと翻訳に優れた方のフォローは必要かと。
インドネシア語歴は個人教授で5年ほどで、
頭の体操にやってみました。とりあえずやってみて、
家人がインドネシア語は1級（でもン十年前のこと）
なのでチェックはしてもらいました。でもあやしいかも？
もっと完璧に翻訳がおできになる方はあるとは
思うのですが……。
取引関係がどのようになっているのか？？？
なのですが、インドネシアでお菓子を作らせて日本に
輸出されているのでしょうか？
手紙をお書きになった方は、
ヤマモトさん、今まさに税関に来ています。税関ではお菓子が壊れて
いるので、「壊れてます」という会社としての（正式な）宣言書が
ないといけないですし、（作り）なおすためにインドネシアに
もどしますと伝えないといけないとか。
この文章の印をつけた文中の抜粋を日本語に訳して
そして私にもどしてください。
タケダさん、私は菓子を（作り）直させるように伝えます。
お菓子のチップも一緒に添えます。
（この件は）7月末までに（解決を）完了させないといけ
ないです。
私は、7月末にはジャカルタにおります。
しかし、もっと翻訳に優れた方のフォローは必要かと。
Mr Yamamoto, saya ada masalah dengan bea dan cukai. kantor bea dan cukai meminta pernyataan bahwa cue itu bikinan saya dan rusak. maka dikirim kembali ke indonesia untuk direpair.
山本様、私と税関との間で問題が発生しました。税関は、そのキュー（ビリヤードの棒）は私が作ったものであり、また破損している事を表明することを求めたのです。結果、修理の為、インドネシアに送り返す事になりました。
Tolong kalimat dibawah ini ( yang dalam tanda kutip) di transit ke bahasa Japan dan dikirim kembali ke saya. terimakasih
以下の文章（抜粋部分）を日本語に翻訳し、私に返送して下さい。お願いします（ありがとうございます）
" Mr Takeda, saya kirim cue bikinan kamu untuk diperbaiki. Saya kirim bersama cue tip. Tolong diusahan bulan juli akhir sudah selesai. saya akan ke jakarta bulan juli akhir. terimakasih.
salam untuk M Junarto."
タケダ様、修理の為、あなたが作ったキューを送ります。キューの先端部分も同包します。７月末までに修理が完了するようお願いします。私は、７月末にジャカルタへ行く予定です。宜しくお願いします。（ありがとうございます）
Junarto様に宜しく。
前回のお話の続きですね。税関では、ビリヤードの棒の破損と製作者がどなたであるかが問題になったようですね。
山本様、私と税関との間で問題が発生しました。税関は、そのキュー（ビリヤードの棒）は私が作ったものであり、また破損している事を表明することを求めたのです。結果、修理の為、インドネシアに送り返す事になりました。
Tolong kalimat dibawah ini ( yang dalam tanda kutip) di transit ke bahasa Japan dan dikirim kembali ke saya. terimakasih
以下の文章（抜粋部分）を日本語に翻訳し、私に返送して下さい。お願いします（ありがとうございます）
" Mr Takeda, saya kirim cue bikinan kamu untuk diperbaiki. Saya kirim bersama cue tip. Tolong diusahan bulan juli akhir sudah selesai. saya akan ke jakarta bulan juli akhir. terimakasih.
salam untuk M Junarto."
タケダ様、修理の為、あなたが作ったキューを送ります。キューの先端部分も同包します。７月末までに修理が完了するようお願いします。私は、７月末にジャカルタへ行く予定です。宜しくお願いします。（ありがとうございます）
Junarto様に宜しく。
前回のお話の続きですね。税関では、ビリヤードの棒の破損と製作者がどなたであるかが問題になったようですね。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
インドネシア語で話そう〜！！ 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
インドネシア語で話そう〜！！のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 浜田麻里セッション＠バンプ
- 199人
- 2位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35850人
- 3位
- 写真を撮るのが好き
- 209887人