ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

プラネテスコミュのプラネテスでの会話

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
プラネテスを「日本語版」としてみているわけですが、舞台は数十年後の宇宙。

ハチマキとタナベは日本人でも、フィーはアメリカ人だし、ユーリィはロシア人。ハキムは中東「マガンダ」出身で、ノノちゃんはルナリアンウインク。当然、母国語は違ってますよね。

だから、フィーさんは、あのとき本当は
“Ha Haexclamation Just Meetexclamationexclamationexclamation”
と、アメコミ調うれしい顔で言っているはずです。


それでも、みんな母国語がありつつも、何らかの「共通語」を使いながら会話していることになります。
皆さんは何語だと思いますか?

派生して、会話だけでなく、文書についてもご意見があればよろしくお願います。

「NO SMOING」禁煙の下に、国際的には地位が低いはずの日本語で「禁煙」と書かれていたなぁと、気になったので。


コメント(20)

単純に英語だと思っていましたたらーっ(汗)
原作で、ユーリが星野家に来た時に(アニメでは、ユーリとタナベになっていますが)、お母さんがユーリに最初、英語で話しかけているので。
未来は、単純な言語と言われる、英語が世界共通語になっているんじゃないでしょうか?

あ、でも、今の宇宙飛行士さんはロシア語が話せることが必須条件だったと思います。未来の宇宙飛行士はどうか分かりませんが、ハチマキもロシア語が話せるのかなあ…?
アニメでは中国系のチェンシンもいるし…とか考えると面白いですねわーい(嬉しい顔)
原作では、ユーリがハチマキの実家を尋ねた際、
ハチマキが教えるまではお袋さんとユーリは英語で会話をしている旨の描写がありました。

恐らく、仕事では全員が英語、各キャラが家族と会話する際はその母国語、
ユーリは亡き奥さんと会話をするときは日本語、といった具合に
場面に応じて使われている言語が違うのではないか、と推測します。
私も英語なんだと思ってました…

確かハチマキはロシア語分からんかったと。
> うみょさん
あ、そう言えば、ロシア語でお礼を言われて、戸惑うシーンが原作でありましたね。今、思い出しました。
指摘される前に、訂正ですあせあせ(飛び散る汗)

ユーリィ → ユーリ
NO SMOING → NO SMOKING
すみませんでしたふらふら
風 さん
じゃっくばうあーCR−Z さん

コメントの通り、ユーリさんを交えた星野家のやりとりが、このトピックを考えたきっかけの一つですわーい(嬉しい顔)


CR−Zじゃないきいろい さん

航空管制が英語という気はします。
「you copy?」「I copy」は「英語」というより明らかに「公用語」ですよね。


「禁煙」

日本企業コロニーというエリアの発想もユニークですね電球

あとは、日本が、財務省の思惑で、今後も喫煙人口を「増やさぬよう減らさぬよう」に続けた結果、先進国中で突出することになり、あえて日本人を対象とした日本語表記を入れたのかもしれませんねむふっ
アニメでタナベがハチマキを「先輩」と呼んだとき
ソレを聴いたクレアが「先輩?学生気分が抜けないよーね」とかいう場面がありました。
英語で「先輩」って言葉はないはずなのになー、と思った覚えがあります。
日本人二人の会話なら全然問題ないんですけど…

武道をやっている外人なら「センパイ」「センセイ」といった日本語は使いますが、
その場合は『学生気分』を表す表現ではないはず。
いくらクレアが日本人と付き合っていたからといって、
そういう皮肉を言えるほど日本語に精通するとも思えないし…。

しかし、きっと公用語は英語のはず。
アニメ制作スタッフは公用語がどうの、とまで深く設定して台詞を書いていた訳ではないのでしょう!


因みに、外国が舞台の昔の少女漫画(ベルばらとかキャンディキャンディとか)では、
至る所にヘーキで日本語表記が出ていました(^_^;)。
「禁煙」は、作者がついうっかり日本語を書いてしまったという可能性もあるかも。
コメントどうもです。レス遅くなりましたあせあせ(飛び散る汗)

きぃろぃ さん

そういった妄想でしたら…

私の場合、ハルコさんは、宇宙には行っていないイメージなのでわーい(嬉しい顔)
星野家は九十九里の近くにありますよね。
なので、ハルコさんは、成田国際宇宙港で事務(かなにか)をやっていて、五郎と知り合う、あたりでしょうかうれしい顔



かめ仙人 さん

昔のマンガ・アニメは、込み入った設定はしてないだろうから多めにみましょうわーい(嬉しい顔)

昔ほどでなくてもとあえず、お互い会話は通じてしまう設定なんですよね冷や汗


見返してみると。
出身国は、宇宙開発だけにロシア出身が多いですね(ユーリ、レオーノフ)。それと日本人ウインク(星野親子、タナベ)
同じ先進国でもEU諸国出身者って、イギリスのサリーさんくらい?
>かめ千人さん

英語吹き替え版(米国版DVD)では、
タナベはハチのことを 『SENPAI』 と言っています。
ギガルド先生は 『GIGALD SENSEI』 と呼ばれてます。

『Master GIGALD』って言うもんかと思ってたのですが、
『SENPAI / SENSEI』ってのは日本語を知らない英語圏の人にも一般的なのでしょうか・・・?

ちなみに煙草の件は「うっかり日本語を書いた」は無いと思いますよ。
環境管理課の人の話でも『日本人が煙草にはまっている』という設定になってますし。茶目っ気で日本語入れたり、幸村さんはプラネテスにそういう要素をたくさん入れている気がします。


ちなみにトピ主文にあるDS-12の突っ込みシーンですが、米国版では

くらいやがれー!
Suck on this!

はっはー、ジャストミート!
Hahaha-, how was that gone!

と言っていますww
【禁煙】じゃなくて【禁止吸烟】と書かれる可能性は高いでしょうね。
中国の侵略スピードは凄いですからね。
現実世界でも元を使える国が増えていたり、中国資本による不動産投資(合法的な侵略)が進んでますからね。
世界標準語として英語は一度確固たる地位を築いたので、戦争でもない限りこのまま標準語に成るでしょう。
後は中国がどれだけ世界に受け入れられるかだと思いますが、どんなにわがままで横暴な態度の中国人だとしても、中国語は難しいのでなかなか浸透しないでしょうが、表記に中国語を入れる様に主張してくる可能性は高いと思います。

でも作中では忍者の知名度がかなり高かったようなので、日本はそれなりの地位と知名度なのかもしれませんね。
>12 トムネコライダー さん

いまさらですが、レスありがとうございました。
英語の吹き替え版ですか。それは参考になりますね電球

はっはー、ジャストミート!
Hahaha-, how was that gone!

ネイティブで聞いてみたくなりましたわーい(嬉しい顔)


>13 Crazydisney さん

「中国の侵略スピードは凄い」としても、喫煙率も高いんでしたっけ?

いずれにせよ、10億人を越える人口を抱えているわけですから、「表記に中国語を入れる様に主張してくる」でしょうねむふっ
英語吹き替え版が見てみたくなった。

オークションでは国内版が全9巻で1万円〜1万6千円くらいに対し、英語版が3500円くらい。

DVDの品質とか対応機種とかで、今までは国内版にこだわっていたが。

声とキャラが合っているかとか、最終話のしりとりシーンがどうなっているのか気になる。
甲殻よりあとの時代設定でしたっけ?じゃあみんな電脳化されているはず。
>17 K1S loves m&m さん

「甲殻」とは『甲殻機動隊』のことですか?西暦では甲殻よりあとかもしれませんが、社会の時代設定は明らかに甲殻より前です。

まして、現代同様に人口の半数以上が貧困にあえぐ不均衡な社会において「みんな電脳化」がなされることは絶対に起こりえませんねぇむふっ

でも、一般人の利用する宇宙港には、自動翻訳のできるスピーカーが各所に配置されているかもしれません。

こんな具合でしょうか。
はやなりまこと殿

そうです。攻殻機動隊のことです。
でもいくらデブリ課でも宇宙産業ですから最先端ですよ。何話か忘れましたが家族心中するお話の人たちは無理にしても電脳化はできるはずです。それに攻殻機動隊のお話の中で電脳化してないのは浮浪者と難民だけですからコスト面も大分抑えられるはずです。

まあこんな感じです。
アニメ版ででたハチマキの師匠

「ギガルト・ガンガラガッシュ」先生の「ガンガラガッシュ」
このファミリーネームって出生はどこだと思いますか?わーい(嬉しい顔)
それとも「ギガルト・G・ガッシュ」のような、ミドルネーム込みなのかな。どうでもいいのですが。

谷口監督がコメンタリー等で証されているように、プラネテスには茶目っ気のある名称を使っているのは知っているのですが、全般として違和感のないものばかりです。
その中で、「ガンガラガッシュ」だけは、異彩を放つインパクトの強い名前だったのでわーい(嬉しい顔)

ログインすると、残り4件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

プラネテス 更新情報

プラネテスのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング