考えても見れば。
ダウンロードとDISCBOXのみの販売であれば
当然ながら日本語盤なんてものは発売されないわけで。
いつまで待ってもプロの日本語訳なんて出てこない。
まぁ、日本語訳なんか要らないと言う人も多いでしょうが
ここは一発、RADIOHEADコミュの皆さんで日本語訳を
ひねり出してみてはどうかとまぁ、こう思う次第。
歌詞はこちらにあります
http://
みなさんの英語スキルと感性をin rainbowsの曲群にぶつけてみましょう
※不評ならこのトピ削除します
ダウンロードとDISCBOXのみの販売であれば
当然ながら日本語盤なんてものは発売されないわけで。
いつまで待ってもプロの日本語訳なんて出てこない。
まぁ、日本語訳なんか要らないと言う人も多いでしょうが
ここは一発、RADIOHEADコミュの皆さんで日本語訳を
ひねり出してみてはどうかとまぁ、こう思う次第。
歌詞はこちらにあります
http://
みなさんの英語スキルと感性をin rainbowsの曲群にぶつけてみましょう
※不評ならこのトピ削除します
|
|
|
|
コメント(57)
私は外国人なんですが、House of Cardsを通訳してみたかったけどなかなか難しいですね。
それで、難しい表現を教えたら誰か私の通訳したものを書き直せるかと思います。
House of Cardsはトランプの家ですが崩れやすいから覚束ないことという意味です。
Get Swept Underはカーペットの下にゴミを掃くという意味なんだけど今は皆が悪い事を見過ごすようにするという表現です。
Throw your keys in the bowlは玄関にある皿に鍵を放るということです。
Your ears should be burningは誰かあなたのことを噂したら耳がほてるということです。
そして通訳頑張ろう
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
House of Cards
君の友達になりたくない
君のラバーになりたい
どんな最後になっても
どんな最初になっても
トランプの家を忘れて
僕は建てるよ
トランプの家を忘れて
僕は建てるよ
テーブルから落ちる
下に掃かされる
否認、否認
基礎構造が崩れる
ボルテージが急上昇する
皿に鍵を放って
主人にキスして寝る
トランプの家を忘れて
僕は建てるよ
トランプの家を忘れて
僕は建てるよ
テーブルから落ちる
下に掃かされる
否認、否認
否認、否認
君の耳が火照ってるハズ
否認、否認
君の耳が火照っているハズ
否認、否認
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
下手ですが頑張りました。
何方か書き直して頂いたらいいと思います。
それで、難しい表現を教えたら誰か私の通訳したものを書き直せるかと思います。
House of Cardsはトランプの家ですが崩れやすいから覚束ないことという意味です。
Get Swept Underはカーペットの下にゴミを掃くという意味なんだけど今は皆が悪い事を見過ごすようにするという表現です。
Throw your keys in the bowlは玄関にある皿に鍵を放るということです。
Your ears should be burningは誰かあなたのことを噂したら耳がほてるということです。
そして通訳頑張ろう
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
House of Cards
君の友達になりたくない
君のラバーになりたい
どんな最後になっても
どんな最初になっても
トランプの家を忘れて
僕は建てるよ
トランプの家を忘れて
僕は建てるよ
テーブルから落ちる
下に掃かされる
否認、否認
基礎構造が崩れる
ボルテージが急上昇する
皿に鍵を放って
主人にキスして寝る
トランプの家を忘れて
僕は建てるよ
トランプの家を忘れて
僕は建てるよ
テーブルから落ちる
下に掃かされる
否認、否認
否認、否認
君の耳が火照ってるハズ
否認、否認
君の耳が火照っているハズ
否認、否認
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
下手ですが頑張りました。
何方か書き直して頂いたらいいと思います。
House of Cardsを訳そうとしたら、ブラさんの書き込みが＾＾；
自分なりに訳してみました。ブラさん助かりました！
-----
House of Cards
君の友達になんてなりたくない
君の恋人になりたいんだ
どんな風に終わるとしても
どんな風に始まるとしても
トランプの家のことなんて忘れろよ
僕が建ててやるから
トランプの家のことなんて忘れろよ
僕が建ててやるから
テーブルから落ちて
下に吐き出される
やめろ、やめろ
インフラが崩壊し
ヴォルテージは急上昇
鍵をボウルに投げて
旦那にお休みのキスを
トランプの家のことなんて忘れろよ
僕が建ててやるから
トランプの家のことなんて忘れろよ
僕が建ててやるから
テーブルから落ちて
下に吐き出される
やめろ、やめろ
やめろ、やめろ
耳がほてってるよ
やめろ、やめろ
耳がほてってるよ
やめろ、やめろ
自分なりに訳してみました。ブラさん助かりました！
-----
House of Cards
君の友達になんてなりたくない
君の恋人になりたいんだ
どんな風に終わるとしても
どんな風に始まるとしても
トランプの家のことなんて忘れろよ
僕が建ててやるから
トランプの家のことなんて忘れろよ
僕が建ててやるから
テーブルから落ちて
下に吐き出される
やめろ、やめろ
インフラが崩壊し
ヴォルテージは急上昇
鍵をボウルに投げて
旦那にお休みのキスを
トランプの家のことなんて忘れろよ
僕が建ててやるから
トランプの家のことなんて忘れろよ
僕が建ててやるから
テーブルから落ちて
下に吐き出される
やめろ、やめろ
やめろ、やめろ
耳がほてってるよ
やめろ、やめろ
耳がほてってるよ
やめろ、やめろ
House Of Cardsの、
------------------------------------------
Forget about your house of cards
And I'll do mine
------------------------------------------
のところですが、
「あなたとの不安定な関係はもう忘れて
オレは自分のことをするよ」
みたいな意訳をしちゃってました。
旦那さん（or彼氏さん）がいる女性とずっと関係を持ってたけど
女性にはちゃんと相手がいるから正式な恋人にはどうしてもなれなくて、
どんどん精神的にダメになってきて、離れて行く男の話なのかと。
トランプの家は２人の不安定な関係の比喩で、
それがテーブルの上から崩れ落ち（関係が壊れ）、
テーブルの下（女性の旦那さんor彼氏さんの知らないトコ）で
片付けられてしまう、みたいな。
てゆーか私がまさに今そんな感じの恋愛で、
歌詞を聴きながら凹みまくってたんですが 笑
------------------------------------------
Forget about your house of cards
And I'll do mine
------------------------------------------
のところですが、
「あなたとの不安定な関係はもう忘れて
オレは自分のことをするよ」
みたいな意訳をしちゃってました。
旦那さん（or彼氏さん）がいる女性とずっと関係を持ってたけど
女性にはちゃんと相手がいるから正式な恋人にはどうしてもなれなくて、
どんどん精神的にダメになってきて、離れて行く男の話なのかと。
トランプの家は２人の不安定な関係の比喩で、
それがテーブルの上から崩れ落ち（関係が壊れ）、
テーブルの下（女性の旦那さんor彼氏さんの知らないトコ）で
片付けられてしまう、みたいな。
てゆーか私がまさに今そんな感じの恋愛で、
歌詞を聴きながら凹みまくってたんですが 笑
videotape
僕が天国の門にいるのが
ビデオテープに、僕のビデオテープに映るだろう
メフィストフェレスが真下にいて
僕を捕まえようとしてるんだ
すばらしき日々のためだよ
全部僕のところにある
赤、青、緑になって
赤、青、緑
僕が弾き飛ばされるときに
君はその中心にいるんだ
ビデオテープの中でコントロールを失う
ビデオテープの中で
ビデオテープの中で
ビデオテープの中で
これが僕のさよならの言い方だよ
だって面と向かって言えやしない
手遅れになってから伝える
ビデオテープから君にね
今何が起こったって
恐れないでいい
今日は最高で完璧な一日だから
---------------------------------
This is one for the good days
and i have it all here
In red, blue, green
Red, blue, green
のところの訳はどーとらえたらいいんでしょう？
英語は難しいですね。。。
直訳やと何か違う気もするし(；´д｀)ゞ
みなさんの訳はホントウに助かります！
音楽だけじゃなくて歌詞も理解できたらもっと浸れる気がします(*´艸｀)
僕が天国の門にいるのが
ビデオテープに、僕のビデオテープに映るだろう
メフィストフェレスが真下にいて
僕を捕まえようとしてるんだ
すばらしき日々のためだよ
全部僕のところにある
赤、青、緑になって
赤、青、緑
僕が弾き飛ばされるときに
君はその中心にいるんだ
ビデオテープの中でコントロールを失う
ビデオテープの中で
ビデオテープの中で
ビデオテープの中で
これが僕のさよならの言い方だよ
だって面と向かって言えやしない
手遅れになってから伝える
ビデオテープから君にね
今何が起こったって
恐れないでいい
今日は最高で完璧な一日だから
---------------------------------
This is one for the good days
and i have it all here
In red, blue, green
Red, blue, green
のところの訳はどーとらえたらいいんでしょう？
英語は難しいですね。。。
直訳やと何か違う気もするし(；´д｀)ゞ
みなさんの訳はホントウに助かります！
音楽だけじゃなくて歌詞も理解できたらもっと浸れる気がします(*´艸｀)
のまりえ
このトピ、おもしろいですね。ちょっと皆さんの訳詞を読んでいて、混ざりたくなってしまった。
皆さんの訳を参考にさせていただいて、このようにしてみました。
なんか、ちょっとびっくり、というか、でもやっぱり、トム・ヨークらしい、
と思ったと言うか（^^;）。
Voltage Spikes＝「電圧スパイク」にしました。
電圧スパイクって、雷なんかで発生するノイズのことらしいです。
だから、彼の思い（あるいは彼との関係）が、
彼女の家庭（生活基盤）を崩壊させる「電圧スパイク」なのかな、とか。
で、やっぱり、「and I'll do mine」のとこ、ひっかりまして、意訳しました（^^;）。
「僕は僕のものにする」→僕は（君を）僕のもの（カードの家に対比するところの家族、家）にする。
「カードの家」はブラさんのアドバイスを参考にさせていただいて、
結束の固い家族の逆、信頼感の薄い、あやうい家族（夫婦）の意味で理解させていただきました。
皆様、添削よろしくお願いいたします。
House of Card
僕は君の友達になりたいんじゃない
僕は君の愛する人になりたいんだ
たとえどんな結末になっても
たとえどんな始まりになっても
君のカードの家のことは忘れて
そして、僕のものになって
君の家のことは忘れて
僕のものになって
テーブルから落として、掃いて捨ててしまえ
いやちがう、そうじゃないんだ
生活の基盤は崩壊するだろう
電圧スパイク
君の鍵はボウルの中に投げ込め
君のハズにお休みのキスをして
君のカードの家のことは忘れろ
そして僕は君を僕のものにする
君の家のことは忘れろ
そして僕は君を僕のものにする
テーブルの下に落として、掃いて捨てろ
ちがう、ちがう
そうじゃない、そうじゃないんだ
君の耳は熱くなっているに違いない
ちがう、ちがう、そうじゃない
君の耳は熱くなっているに違いない
いや、そうじゃないんだ
このトピ、おもしろいですね。ちょっと皆さんの訳詞を読んでいて、混ざりたくなってしまった。
皆さんの訳を参考にさせていただいて、このようにしてみました。
なんか、ちょっとびっくり、というか、でもやっぱり、トム・ヨークらしい、
と思ったと言うか（^^;）。
Voltage Spikes＝「電圧スパイク」にしました。
電圧スパイクって、雷なんかで発生するノイズのことらしいです。
だから、彼の思い（あるいは彼との関係）が、
彼女の家庭（生活基盤）を崩壊させる「電圧スパイク」なのかな、とか。
で、やっぱり、「and I'll do mine」のとこ、ひっかりまして、意訳しました（^^;）。
「僕は僕のものにする」→僕は（君を）僕のもの（カードの家に対比するところの家族、家）にする。
「カードの家」はブラさんのアドバイスを参考にさせていただいて、
結束の固い家族の逆、信頼感の薄い、あやうい家族（夫婦）の意味で理解させていただきました。
皆様、添削よろしくお願いいたします。
House of Card
僕は君の友達になりたいんじゃない
僕は君の愛する人になりたいんだ
たとえどんな結末になっても
たとえどんな始まりになっても
君のカードの家のことは忘れて
そして、僕のものになって
君の家のことは忘れて
僕のものになって
テーブルから落として、掃いて捨ててしまえ
いやちがう、そうじゃないんだ
生活の基盤は崩壊するだろう
電圧スパイク
君の鍵はボウルの中に投げ込め
君のハズにお休みのキスをして
君のカードの家のことは忘れろ
そして僕は君を僕のものにする
君の家のことは忘れろ
そして僕は君を僕のものにする
テーブルの下に落として、掃いて捨てろ
ちがう、ちがう
そうじゃない、そうじゃないんだ
君の耳は熱くなっているに違いない
ちがう、ちがう、そうじゃない
君の耳は熱くなっているに違いない
いや、そうじゃないんだ
のまりえ
最近私はＩｎ Ｒａｉｎｂｏｗｓを繰り返して聴いています。House of Cardsは夫妻の関係だと思います。
「and I'll do mine」のところは「僕も（僕の結婚を）忘れる」だと思います。「I'll do mine」は「I'll do the same for mine」ですね。「僕のものにする」は「I'll make you mine」じゃない？
両方は結婚しているけど浮気しています。だから、友達になりたくはない。君のラバーになりたい。House of Cardsは結婚の相手のことです。それで、両方は結婚のことを忘れたらカードがテーブルから落とします。
ラバーとして両方どっかで出会ってＨする。Ｈはボルテージ・スパイクです。Ｈが終わったら彼女普段にお家に帰っていってハズにオヤスミのキスする。
「Denial」はこれは浮気じゃないと彼女が思っている。浮気じゃないと思っても誰か噂をしている。だから、ある表現によると耳が火照っている。
今私はアメリカに住んでいるので私の日本語力が無くなっています。それで、私はこのことを日本語で上手に述べられません。
最近私はＩｎ Ｒａｉｎｂｏｗｓを繰り返して聴いています。House of Cardsは夫妻の関係だと思います。
「and I'll do mine」のところは「僕も（僕の結婚を）忘れる」だと思います。「I'll do mine」は「I'll do the same for mine」ですね。「僕のものにする」は「I'll make you mine」じゃない？
両方は結婚しているけど浮気しています。だから、友達になりたくはない。君のラバーになりたい。House of Cardsは結婚の相手のことです。それで、両方は結婚のことを忘れたらカードがテーブルから落とします。
ラバーとして両方どっかで出会ってＨする。Ｈはボルテージ・スパイクです。Ｈが終わったら彼女普段にお家に帰っていってハズにオヤスミのキスする。
「Denial」はこれは浮気じゃないと彼女が思っている。浮気じゃないと思っても誰か噂をしている。だから、ある表現によると耳が火照っている。
今私はアメリカに住んでいるので私の日本語力が無くなっています。それで、私はこのことを日本語で上手に述べられません。
ブラさん
ありがとうございます（^^）！
そうか、「I'll do mine」は「I'll do the same for mine」なんですね。
了解です。両方とも、家庭持ち、だったのか。
そうですよね、僕のものにするんだったら「I'll make you mine」ですよね（^^;）。
私は「彼」の家庭は見えなかったんだけど、「I'll do the same for mine」
だということであれば、なんか、納得です。
お互いの「カードの家」をテーブルから落として壊してしまえ、ということですね。
「Denial」は、彼女が、浮気じゃないと思っている、ということなのかあ。
私は、彼の方が、葛藤しているのかと思った。
不倫はまずい、そんなことしちゃいけない、考えちゃいけない、みたいな感じで…。
二人とも、そう思いながら、ということなのかあ。
なんとなく、まだ実際に不倫にはなっていなくて、なりそうでヤバいので、だめだだめだと
自分で自分を否定しているのかも、とか。
そうか、彼女の方も、そうは思っていない。
もしかしたら、ほんの火遊び、くらいの？
だから、誰かの噂で、耳がほてっているんですね。
当初は、彼が、あまりにも彼女のことを考えるので（彼の中で彼女のことを噂する、位の意味）、
それが、彼女の耳をほてらせているのかなとか、解釈したりもしました〜（^^;）。
ブラさん、ありがとうございます！
これでまたちょっと書き直してみますね（^^）！
ありがとうございます（^^）！
そうか、「I'll do mine」は「I'll do the same for mine」なんですね。
了解です。両方とも、家庭持ち、だったのか。
そうですよね、僕のものにするんだったら「I'll make you mine」ですよね（^^;）。
私は「彼」の家庭は見えなかったんだけど、「I'll do the same for mine」
だということであれば、なんか、納得です。
お互いの「カードの家」をテーブルから落として壊してしまえ、ということですね。
「Denial」は、彼女が、浮気じゃないと思っている、ということなのかあ。
私は、彼の方が、葛藤しているのかと思った。
不倫はまずい、そんなことしちゃいけない、考えちゃいけない、みたいな感じで…。
二人とも、そう思いながら、ということなのかあ。
なんとなく、まだ実際に不倫にはなっていなくて、なりそうでヤバいので、だめだだめだと
自分で自分を否定しているのかも、とか。
そうか、彼女の方も、そうは思っていない。
もしかしたら、ほんの火遊び、くらいの？
だから、誰かの噂で、耳がほてっているんですね。
当初は、彼が、あまりにも彼女のことを考えるので（彼の中で彼女のことを噂する、位の意味）、
それが、彼女の耳をほてらせているのかなとか、解釈したりもしました〜（^^;）。
ブラさん、ありがとうございます！
これでまたちょっと書き直してみますね（^^）！
何度も失礼します〜。
ブラさんに教えていただいた内容で、
以下のように訂正してみました。
こっちの方が、トムの歌い方や、曲のアレンジにあっている気がします。
美しいですね。不倫がテーマなのに…。
よろしくお願いいたします〜（^^）。
House of Card
僕は君の友達になりたいんじゃない
僕は君の愛する人になりたいんだ
たとえどんな結末になっても
たとえどんな始まりになっても
君のカードの家のことは忘れて
僕もそうする
君の家のことは忘れて
僕もそうする
カードの家は、テーブルから落として、掃いて捨ててしまおう
いやだめだ、いけない
家庭（生活の基盤）は崩壊するだろう
僕らの思いは電圧スパイク
君の鍵はボウルの中に投げ込んで
君のハズにお休みのキスをして
君のカードの家のことは忘れて
僕もそうする
君の家のことは忘れて
僕もそうするよ
カードの家なんて、テーブルの下に落として、掃いて捨てよう
いや、だめだ
それはだめ、だめなんだ
君の耳は熱くなっているに違いない
だめ
だめだよ
君の耳は熱くなっているに違いない
それはできない
だめなんだ
ブラさんに教えていただいた内容で、
以下のように訂正してみました。
こっちの方が、トムの歌い方や、曲のアレンジにあっている気がします。
美しいですね。不倫がテーマなのに…。
よろしくお願いいたします〜（^^）。
House of Card
僕は君の友達になりたいんじゃない
僕は君の愛する人になりたいんだ
たとえどんな結末になっても
たとえどんな始まりになっても
君のカードの家のことは忘れて
僕もそうする
君の家のことは忘れて
僕もそうする
カードの家は、テーブルから落として、掃いて捨ててしまおう
いやだめだ、いけない
家庭（生活の基盤）は崩壊するだろう
僕らの思いは電圧スパイク
君の鍵はボウルの中に投げ込んで
君のハズにお休みのキスをして
君のカードの家のことは忘れて
僕もそうする
君の家のことは忘れて
僕もそうするよ
カードの家なんて、テーブルの下に落として、掃いて捨てよう
いや、だめだ
それはだめ、だめなんだ
君の耳は熱くなっているに違いない
だめ
だめだよ
君の耳は熱くなっているに違いない
それはできない
だめなんだ
＞りさサン
＞吾淑路歩徒サン
赤、青、緑は光の三原色であり、ブラウン管などのディスプレイはこれらの色を発光する小さい発光源(ランプみたいなもの)が集まって出来ています。
つまり、テレビの映像は全て赤、青、緑という三色の光の強弱や組み合わせで表現されているんです。
よって、この歌詞は、
videotapeに録画された人間になる→テレビの映像で表現される存在になる→赤、青、緑で表現される存在になる→赤、青、緑になる
という流れで解釈すればいいのではないでしょうか？
なんか説明下手ですいません。
｢赤、青、緑になる｣という歌詞は、｢もう自分は映像でしか存在しない｣という、自己の死や消滅を強烈に感じさせる表現だと思います。
やっぱりトムはスゲーや。。。
＞吾淑路歩徒サン
赤、青、緑は光の三原色であり、ブラウン管などのディスプレイはこれらの色を発光する小さい発光源(ランプみたいなもの)が集まって出来ています。
つまり、テレビの映像は全て赤、青、緑という三色の光の強弱や組み合わせで表現されているんです。
よって、この歌詞は、
videotapeに録画された人間になる→テレビの映像で表現される存在になる→赤、青、緑で表現される存在になる→赤、青、緑になる
という流れで解釈すればいいのではないでしょうか？
なんか説明下手ですいません。
｢赤、青、緑になる｣という歌詞は、｢もう自分は映像でしか存在しない｣という、自己の死や消滅を強烈に感じさせる表現だと思います。
やっぱりトムはスゲーや。。。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
