子供のhot 英会話コミュのもうイヤっ!!ってとき

************************************************
子供のHot 英会話
************************************************
How would you say in a situation where...
(=みんなだったらこの場合何て言う？)

■もうイヤっ!!ってとき

I'm sick of ～!
～　drive(s) me nuts!

ex）
I'm sick of the way you treat kids!
My friends drive me nuts!

地:Peterborough, Ontario,Canada

既出の『みんなは何て言う?』トピックス一覧
⇒http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=1622801
Stay Hot..

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月02日 14:20

なるほど、使えそうなフレーズですが、かなりフレンドリーな間柄でないと、
強く聞こえてしまいそうですが、いかがでしょうか?

I don't want to hear any single word about ...

とかは、どうでしょう?ニュアンス的に違いますかね。

[3] mixiユーザー 08月03日 02:11

自分に対する批判をあーだ、こーだ言われている状況であれば。

Enough!「もう、たくさん！」

って言って相手をとめますよね。

[4] mixiユーザー 08月03日 11:14

that's enough!

or

cut it out!

かな。

cut it out!　は怒りが強すぎるから、そこまで怒ってないけど、もういい加減にしてよ！って時は that's enough かなぁ？

i'm so sick of ～ってのもよく言いますねー☆

[5] mixiユーザー 08月03日 14:46

Enough! に、似ていますが、

Too much!

とか、いかがでしょう?

[6] mixiユーザー 08月04日 12:59

＞Too much!
皮肉になってしまいますが
This/That is （little） bit too much!

って言えるかも。
コレ，人に向かって僕は言えません･･

[7] mixiユーザー 08月04日 14:04

>辰馬さん

コメントありがとうございます。

too much はかなり強い表現だと理解してよろしいでしょうか?
あまり使わない方が良いと。

[8] mixiユーザー 08月04日 14:26

>X-trailerさん
>5のEnough! に似た表現としてのToo much!と>6においての
too muchは強い表現だと僕は感じました。一般的にtoo muchが
かなり強い表現かはよくわかりません。

[9] mixiユーザー 08月04日 17:21

＞辰馬さん

どうもありがとうございます。
個人的にはこういうニュアンスの違いがしりたいです。
地方や国によっても違うでしょうが。

[10] mixiユーザー 08月05日 15:52

なにかの映画で、Enough is enough!と言っているのを聞いたことがあります。いい加減にして！っていう意味かなぁ。でも、日常ではあまり聞いたことがないですね。

>X-trailerさん
日本語でもそうですが、人に向かって「うんざり」とか「もうイヤ」とかは、あまり言わないということじゃないのかな？？

I am sick and tired of doing ~というのは、よーく聞きますが。（先生の話が長いとか、パソコンがまた壊れたとか、そういうシチュエーションで。）

[11] mixiユーザー 08月05日 17:29

Enough already!!　というのを結構聞きました。

ニュアンスとしてはも～いいじゃん、そんなの!!　と周りでギャーギャー言っているピーナツギャラリーを振り払う感じです。

Enough is enoughって、親が子供を叱るときなんかに聞いたことがありますよ。いい加減にしなさい!!　なんて時に使われていました。

[12] mixiユーザー 08月09日 01:14

追加で．．．

Never!
Not again!

自分へのツッコミとかでよく使うような．．．
（独り言なんかで）

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ