左右のふしぎ大好きコミュの地名と「左」

島根県津和野町の左鐙。
これで「さぶみ」と読む。

国道１８７号線の標識で発見、
すぐさま横道にそれて左鐙地区へ。
地区の鎮守は応神天皇・神功皇后
などを祀る左鐙潮山八幡宮だ。

それにしても、なぜ「左の鐙」か。
写真を撮っていたら、近くで女性の
声がする。主婦が２人、立ち話を
していた。
この機を逃しては、と地名の由来を
尋ねてみる。

「むかし、殿様が馬でここを通りかかったとき、
左の鐙を落としてしまったから」

しかし、殿様がどこの誰だか、分からない、
という。

その晩、益田市内で地域づくりのメンバーと
会合を開いた。そこでも「左鐙」について
聞いてみた。
すると異口同音に「それは平家伝説に基く」と
答える。落ち武者が鐙を落としたのだそうな。

これ以上の詮索は無用だろう。
「左鐙」が当て字の可能性もあるのだから。
ただ、言い伝えにしても気になるのは、
右ではなく左の鐙としている点。

左でなければならない理由があるはずだ、と
考えている。

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月11日 02:07

「左鐙」って漢字だと「ひだり」にとらわれてしまいますが
「さぶみ」としたとき「さ」ってどうなんでしょうね。
地名って仮名にすると意外なことが感じられますよね。

「山形」「酒田」「新潟」はすべて「カタ」なんですね。
東北から北陸にかけて広大な干潟地帯だからひょっとしたら
上記はすべて「潟」を表しているかもしれないという話を
聞いたことがあります。特に「酒田」はなるほどと驚いたもんです。「サカタ」の「サ」とは？これは「砂州」つまり「砂」の「サ」。
そう考えると「さぶみ」の「さ」って？？

[2] mixiユーザー 11月11日 14:36

「左鐙」はおそらく当て字でしょうね。
しかも、本来の読みが「さぶみ」だったかどうか。

たとえば、「さび」と呼ぶ地区があったとします。
が、どうも語感が悪いと感じて、たまたま鐙伝説が
あったので、それにあわせて地名を変えたとか。

もし、「さび」や「そぶ」なら、タタラ製鉄との
関連が出てきます。

地名コミュを立ち上げますか？

[3] mixiユーザー 11月11日 17:36

音「さ」は「神の」という意味だと聞いたような。
「さけ」「さくら」「さち」・・・

[4] mixiユーザー 11月12日 00:57

＞地名コミュを立ち上げますか？
いいですね～！
地名の解釈について私は、歴史学などほとんど不勉強で
民映研の姫田さんからの影響が大きいです。
姫田さんからよく言われたのは、
【「地名」はまず仮名でよみ、その土地の立地条件、自然条件から考えろ】
ということでした。
そしてその論拠とすべきは、基本的には土地の人の言葉。
少なくとも漢字渡来以前からあると思われる地名はこの見方、けっこう妥当かもですね。

＞「さけ」「さくら」「さち」・・・
「さくら」で思い出しましたが、猪の生首を捧げて神楽（カグラ）を舞うことで有名な宮崎県鏡見では山の中にある猪のヌタ場（身体の洗い場）のことを「カクラ」と言うそうです。カグラとカクラ、宮本常一先生もなにか接点を感じられていたそうです。

[5] mixiユーザー 11月12日 10:45

地名を調べるときは、まず鏡味完二・明克父子の著書
「地名の語源」を見ています。
「カクラ」の項に「小集落・狩場」とあります。
いずれも中九州方言だそうです。
ヌタ場のカクラはこれですね。
カクラは、ある範囲を表す表現だったのかもしれません。
「シマ」や「マチ」もそうですが。

なお、「カグラ」には「断崖」の説明があります。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ