Zombiesコミュの歌詞の和訳を知りたい。

私は英語があまり得意ではないので、
恥ずかしながら、大体の曲は歌詞もわからず聞いております。

でも、急に「この歌ってどういう歌なんだ？」」と思い
何となくWEBの翻訳ツールなどで和訳するものの、
結局は意味はわからない場合が
多いです。。

今回「Imagine The Swan 」の歌詞を見ていて
そんな状態になりました。。

英語の得意な方、、
サラッとで良いので、ストーリーを教えて頂けませんでしょうか。

以下、超適当な和訳です
------
部屋に写真(絵？）を飾るほど、好きだったあの子。
久々に見かけたあの娘が、昔の彼女らしさを失い、
美しさは無くなっていた。。
ショック。つらいね。。
目をつぶって、忘れれば楽になるさ。
昔のこと美しい彼女を思い出す。
でももう彼女は。。。
------
本当にこんな感じなんでしょうか。？

--------------
Well I have a picture in color of you
And it's there in my room to remind me of you
So it was with surprise that I saw you today
And I did not recognize you, girl, what more can I say?

For the colors are gone
You've become kind of gray
And you're not like the swan
That I knew yesterday...

Now the pictures are wrong
You've become kind of gray
I imagine the swan
That you were yesterday...

The sadness that I felt was hard on my eyes
And the truth on my face was hard to disguse
So I let you walk by
I turned out of your way
And I tried to close my eyes
And let the sadness fall away...

For the colors are gone
You've become kind of gray
And you're not like the swan
That I knew yesterday...

Now the pictures are wrong
You've become kind of gray
I imagine the swan
That you were yesterday...

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 03月04日 23:04

andmoreagainsさん

コメントありがとうございました！

髪の毛という表現が無かったので思いつきもしませんでしたが、
グレーヘアー（白髪）ですか、かなり歳を取ってからの話なんですねぇ。
いまいち話がかみ合わずに、困っていたのですが。
おかげさまで胸のつかえが取れました

カラー写真が当たり前の現在では、思いもつかない渋い歌詞です。
昔を懐かしむ、暖かい歌であったことに、ホッしました。

[3] mixiユーザー 03月04日 23:41

自分もゾンビーズの一癖ありそうで実はなさそうな歌詞が気になってたので、
対訳の情報、ありがたいです！

ところで、CR-Zってマイミクもみんな名前につけてるんですが、流行りなんですか……？

[4] mixiユーザー 03月06日 14:25

onzkCR-Z さん

スレ違いになっちゃいますが、
HONDAのキャンペーンアプリ関連で名前にCR-Zを入れると
懸賞に参加が出来るんですわ。。

http://mixi.jp/run_appli.pl?id=16484

[5] mixiユーザー 03月06日 22:36

あ、ああ……

ありがとうございました！

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ