英語でオフ会＠福岡コミュのtoとforの使い分けについて　質問です

　聞いた話では

　It's easy for me
　とはいうけれど
　It's easy to me はダメ。

　でも
　It appears easy to me
　は正しい
　けれど
　It appears easy for me
　は間違い。

　ということはeasyではなく動詞で判断してるのかな？　と疑問に思いました

　皆さんはどのように使い分けられていますか？

　僕なりに抽出化したそれぞれのイメージでは

　toは対等的限定的つながり
（appearなどはその人にはそう見える　つまりその人にしかここではあてはまらない）

　forはあくまで方向的無限定的
（It's easyは自分にだけではなく客観的にeasyだという印象を　appear等と比べると受ける）

　そんなニュアンスはどう思いますか？

　そして　それぞれがどんな動詞や形容詞とつながるのか　わかりやすい判断基準や感覚的違いを持たれている方がいらっしゃったら　ぜひ教えていただきたいです

　なにげなく思うことでもかまいません

　もしよかったら…お願い致します

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月26日 06:30

　forの原義はゲルマン語
「…の前、…のために」
　から来ているそうです

[2] mixiユーザー 06月26日 06:59

　toの原義はゲルマン系の語
「…へ、…に」
　から来ているそうです

[3] mixiユーザー 06月27日 01:12

私は文法的なことはまるっきし×なんで発言するのもおこがましいですが、
その違いは単に「決まりごと」なのかな～と

こういうトピックは下記のコミュの方が
ガンガンコメント来るんじゃないかと思います

http://mixi.jp/view_community.pl?id=421789

http://mixi.jp/view_community.pl?id=385480

[4] mixiユーザー 06月27日 10:25

> タマ&:さん

　ありがとうございます

　良さそうなところだったので　さっそく二つとも入らさせて頂きました

　教えて頂いてありがとうございます

　これからもよろしくお願いします

[5] mixiユーザー 07月09日 10:13

It appears easy to me の to は easy ではなく appear につながっていますね。

意訳ではなくあえて正確な直訳をするとわかりやすいかもしれません。

×　それは/私にとって易しい/ようにみえる
◯　それは/易しいように/私に示している/
　　(it は easy なように me に対して appear する)

間違っていたらごめんなさい

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ