タイポップDJ TepPeiコミュのnai wan thii rao tong klai haang / lula

ในวันที่เราต้องไกลห่าง - ลุลา Lula
http://www.ijigg.com/songs/V2B7CFG4P0

LULAのアルバム自体は数ヶ月前に出てて、その頃はノーマークだった。
この2か月くらいでこういうฟังสบายๆ(easy listening)系の曲も好きになってきた。

最近になってPubで時々演奏されるゆったりした曲が好きでたまらなくなり、
探したところ出会ったのがこの曲。
まさかLulaだったとは・・・

Lulaはsanamu luangレーベルに所属していて、僕の好きなPLOYも同じレーベル所属（なので新作は音が似てる）
このレーベルは色々なアーティストに有名曲をカバーさせるコンピを4枚出していて、
それは僕もDJする時に結構重宝していた（る）。
つまり結構注目のレーベル。

とにかくこの曲は「かわいい」の一言に尽きる。
意訳を読んでもらえばわかるけど、PUBで演奏するのもうなずけるよ。
タイから帰る前の数日は一日40回位聴いてた（笑
今でも最低5回は聴いてるよ。

ちなみにLulaは昔「2 become 1」の一人だったんだって！知らなかった。

＜歌詞＆意訳＞
私たちが遠く離れている日に　あなたがさみしい日に
ในวันที่เราต้องไกลห่าง ในวันที่เธอนั้นอ้างว้าง
愛は決して離れた事がないって伝えたいの　私の心はいつもあなたの隣にいるよ
อยากให้รู้ว่ารักไม่เคยห่าง ใจฉันอยู่ข้างๆ เธอ
私たちが遠くにいる日に　あなたの隣には私はいない
ในวันที่เราต้องไกลกัน ข้างกายของเธอไม่มีฉัน
きっとあなたは誰かに会って動揺するかもしれないけど、心を誰かに分け与えないでね
เธออาจพบใครๆ แล้วไหวหวั่น ขอเธอนั้นอย่าปันหัวใจ

※見つめてもいいけど好きにならないで　だって傷ついちゃうから
มองได้แต่อย่าชอบ เพราะมันจะทำให้ใจฉันบอบช้ำ
おしゃべりしてもいいけど長くはだめだよ　愛情を抱いたら私は動揺しちゃうから
คุยได้แต่อย่านาน อย่าสร้างความผูกพันให้ใจฉันไหวหวั่น
仲良くしても良いけど、ほどほどにね　だって友達以上になっちゃうから
สนิทได้แต่อย่ามาก เดี๋ยวมันจะเกินมากกว่าเป็นเพื่อนกัน
ダメな事とお願いするのは　私だけを愛して他の誰にも心を分け与えないでね
ที่ไม่ได้ และขอไว้นะ คือรักที่ให้ฉันเธออย่าปันให้ใคร

私たちが遠く離れている日に　心はきっと動揺してふらふら
ในวันที่เราต้องไกลห่าง ใจอาจหวั่นไหวและเคว้งควาง
でも愛は離れず薄れないでね　信頼していこうね
แต่ขอให้รักมั่นคงไม่เหินห่าง ไม่จืดจาง วางใจต่อกัน
私たちが遠くにいる日に　あなたの隣には私はいない
ในวันที่เราต้องไกลกัน ข้างกายของเธอไม่มีฉัน
きっとあなたは誰かに会って動揺するかもしれないけど、心を誰かに分け与えないでね
เธออาจพบใครๆ แล้วไหวหวั่น ขอเธอนั้นอย่าปันหัวใจ

※繰り返しｘ３

MVはこちら
http://music.gmember.com/player/html_player_vdo/index.php?songid=0701539801
Lula
http://lula.gmember.com/