タイポップDJ TepPeiコミュのsak wan cha ja dee phoo＆ngom ngaai / bodyslam

สักวันฉันจะดีพอ / งมงาย

この2曲はBodySlamの１Stに入っている。

sak wan cha ja dee phoo は、Pubでもとーーきどき演奏してたのをなんとなく覚えていて、日本で１Stをなんとなく聞いてて発見した曲。
タイカラでいつも歌ってます。

＜意訳＞
ねえ君、すぐに誰かを愛さないでよ
僕を待つことはできるかな
僕が十分に素敵な男になる日を
だから時間をちょうだい

ただ君と愛し合いたいだけなんだ
僕はいつの日か絶対に叶わせなきゃならない
だからうっかり他の誰かを愛したりしないで
とにかく僕を待っておくれよ

・・・・

NgomNgaaiは何と言ってもBodySlamを知る切っ掛けになった曲。
２００２年のまだ１Sｔしか出してない時にタイ人の友達から貰ったMp3の中に入ってて、当時一生懸命カラオケで練習した覚えがあるよ。
当時はまだMusicBugsに居て知名度も低かったBodyslamだったけど、この曲は凄い好きだった。

＜意訳＞
君をまだ好きでいても間違ってないよね？
たとえどんなに離れていたって
まだ、望みをかけて待っているよ
まだきっと変わってないさ

たとえ誰が僕が夢中になりすぎてるって思ったって
僕はまだ君を愛したまま

どれだけ長く待ったとしても　僕は君しかいないから

僕の心には君しかいなくても間違ってないよね？
たとえどんなんだって　僕は君を愛してる

NgomNgaai
http://www.youtube.com/watch?v=R3p3bfU6lPI

sak wan cha ja dee phoo
http://www.youtube.com/watch?v=PlHDdWynVtE