キャナリー落語教室コミュの改訂版　英語落語関連・資料集成

　以前にも一度書きましたが、昨年、今年と本がいくつか出版されたので、改訂版を以下に書きます。今月上梓されたのが『はじめての英語落語』で、死神、転宅、芝浜、書き割り盗人（だくだく）など7演目が掲載されています。なかなかの力作で、来月11日には、この本の出版を記念した英語落語会が、神保町の落語カフェで開催されます。出演は著者である桂あさ吉さんと大矢智子さんで、6時半開演です。

　以下、絶版になっている本も多いですが、英語落語の足跡を知る上で重要だと思い、絶版の本も載せておきます。見落としもあるかと思いますが。

書籍　(※は絶版、あるいは私家版)
※『英版江戸小咄』　岡田章雄　潮流社　1973
※『和洋小咄笑之接点』　杉田敏　朝日イブニングニュース社　1981
※『English Rakugo Script』桂枝雀 Hoe International & Beicho Office
※『枝雀のアクション英語高座』　桂枝雀　祥伝社　1988
　注：『落語で英会話』のタイトルで2003年に復刊
※『Rakugo: the popular narrative art of Japan』 Heinz Morioka & Miyoko Sasaki, Harvard U, 1990
『日本わらい話』　講談社英語文庫　2000
『世界を笑わそ』　大島希巳江　研究社　2001
『落語で英会話』　桂枝雀　祥伝社　2003
※『英語で笑う落語』　中山幸男　光文社　2002　＊CD付
『じゅげむ JUGEM』　茶畑和也　ラボ教育センター　2005　＊CD付
『Rakugo』　Yukio Nakayama 　IBCパブリッシング　2006　＊CD付版あり
『英語で読む古典落語』　ジャパンタイムズ　2007　＊CD付
※『桂かい枝の英語落語コレクション』　桂かい枝　DHC　2007　＊CD付
『Time Noodle and other Rakugo Tales』Yukio Nakayama IBCパブリッシング　2008
『Rakugo: Performing Comedy and Cultural Heritage in Contemporary Tokyo』Lorie Brau Lexington Books 2008
『英語落語で世界を笑わす！』　立川志の輔・大島希巳江　研究社　2008　＊CD付
『英語で小噺! 』　大島希巳江　研究社　2009　＊CD付
『桂かい枝の英語落語猫の茶わん』　汐文社 2010
『桂かい枝の英語落語まんじゅうこわい』　汐文社 2010
『桂かい枝の英語落語転失気』　汐文社 2010
『はじめての英語落語』桂あさ吉・渡辺克義・大矢智子　国際語学社　2011 ＊DVD付

雑誌
『The East』 The East Publications, Inc. Vol.32, No.4 1996
　A Tabacco Lover, by Kairakutei Black
『時事英語研究』　研究社　1999年4月号
　「落語を世界に広めるアメリカ人　ビル・クラウリー」
『時事英語研究』　研究社　2002年8月号
　「特別インタビュー　ダイアン・オレット」

CD
『Rakugo In English』　桂枝雀　東芝EMI　1994
　時うどん、宿屋仇、を収録
『Rakugo In English』　桂枝雀　東芝EMI　1995
　高津の富、山の彼方、を収録
『枝雀英語落語・イン・U.S.A』東芝EMI 　1996
　　動物園、愛宕山、を収録
『枝雀落語大全(38) 』　東芝EMI　2001
　　ロボットしずかちゃん、動物園、山の彼方、を収録
『英語落語』　大島希巳江・桂あさ吉・林家いっ平　ビクターエンタテインメント　2005
　　時うどん、禁酒番屋などを収録

DVD
『えほん寄席　10巻』　NHKエデュケーショナル
各巻5席　1席5分　英語字幕が見られます。
『枝雀落語大全(39) 』東芝EMI　2002
　　鷺とり、夏の医者、愛宕山（英語字幕）を収録
『英語落語』　大島希巳江・桂あさ吉・林家いっ平　ビクターエンタテインメント　2005
　　時うどん、禁酒番屋などを収録

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月28日 23:39

6月11日の英語落語の会のコマーシャルをしていただきましてありがとうございます。本人がしゃしゃり出て参りました。鹿鳴家英楽さんのご紹介でちょっとおしゃべりしても良いと許可を頂きました。この日は、出版されたばかりの『はじめての英語落語』を持ってまいります。この本の中から演じるのがよいでしょうから、私は『天神山』をさせていただきます。はめものの「らいじょ」は迫力のある音ですが、能管の名手であるあさ吉さんにお願いしたいと思っています。歌舞伎調子で狐がしゃべるところは少し日本語を使いますが、同じ意味の英語で追いかけます。ご期待ください。（わ～、自分でこんなにハードル上げてどないすんのん。）思わず大阪弁が。。。大矢智子でした。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ