ジオキャッシング　Geocachingコミュの本家サイトの日本語化

↓輪行ジオのスレで書かせていただいたのですが、話題がずれてきたのでスレを立てさせていただきます。
http://mixi.jp/view_event.pl?id=23854635&comment_count=23&comm_id=133725

ジオキャッシングはアメリカ生まれのゲームなので、本家 geocaching.com は当然英語です。これもジオキャッシングの敷居を高くしている原因の一つだと思います。

そこで、ブラウザにJapanizeというプラグインをインストールするという方法をオススメします。
完全ではありませんが、かなりの部分を日本語化できます。
http://japanize.31tools.com/
Firefox用ですが、Internet Explorerや他のブラウザでも使えます。こちらを参照してください。
http://japanize.31tools.com/index.cgi/wiki?_name=User%20Javascript

翻訳データを作り始めたのはyutaさんという方ですが、最近大幅増強したのは何を隠そうワタクシです…。
まだまだ一部ですが、せめてＦＡＱやキャッシュの隠し方くらいまでは翻訳したいところですねー。

コメント(63)

最初
全て
最新の40件

前

[25] mixiユーザー 11月10日 00:17

chanshiraです。

＞夜狼寺　大さん
協力のお申し出ありがとうございます！
そうなんですよね。会員登録復活してくださればいいのに…。
テキストか何かで翻訳文を送っていただければ代わりにアップロードしますよ。

私もボランティアなんでぼつぼつ空き時間見つけてゆっくり気長にやりましょう。
基本中の基本、ガイドラインや隠し方あたりから始めますか？
http://www.geocaching.com/about/guidelines.aspx
http://www.geocaching.com/about/hiding.aspx

ガイドラインもちょこちょこ変わるので、だいぶ前のバージョンになってしまっていますが、Team Zerosenが一度翻訳してくださっています。
http://www.geocaching.jp/guide_requirements.asp
http://www.geocaching.jp/guide_making.asp
これをベースに現行との相違点を直していけば少しは楽かもしれませんね。

他にも翻訳してもいいよって方、いらっしゃいましたら是非一緒にやりましょう。

[27] mixiユーザー 11月10日 23:54

＞質問ですが、翻訳は意訳でも構わないんでしょうか？
どうでしょう。他の部分はいいかもしれませんが、ガイドラインに関して言えば、いわば規則の類ですから誤解の無いよう直訳の方がいいと思います。

＞変換辞書が有るという事は単語、もしくは少ない文節ごとに分けた方がいいんでしょうか？
変換はタグとタグに囲まれた部分ごとに行われるので、例えば途中に太字やリンクがある場合はそこで切らないといけないのですが、それはアップロード時に分割・調整します。
ガイドラインは他のページよりも表組みやリンク等の少ないシンプルなページなので、翻訳は「段落ごとに切る」で構いません。

[28] mixiユーザー 11月11日 04:41

Ayok⇔ (chanmshira)さん、
私も、翻訳お手伝いしてもいいですか? 時間は限られてしまうかもしれませんが。

[29] mixiユーザー 11月11日 07:41

chanshiraです。

＞TOSYさん
是非是非。お互い時間が限られているのは同じですので気長にやりましょう。
どう分担しましょうか？
途中で翻訳のテイストが変わってしまうのも変なのでページ毎とかの方がいいですかね？
逆にこのページやりますみたいのがあれば提案してください。

若干順番が逆かもしれませんが、皆さん探し方はご存じかと思うので、
優先順位として、まずは今一番弱い隠し方を先にやって
http://www.geocaching.com/about/guidelines.aspx
http://www.geocaching.com/about/hiding.aspx
次にポータルや探す方
http://www.geocaching.com/about/cache_types.aspx
http://www.geocaching.com/about/default.aspx
http://www.geocaching.com/about/finding.aspx
http://www.geocaching.com/about/logging.aspx
あたりに進んで行きましょうか？

ガイドラインはJapanizeを導入していない人でも閲覧できるように別途Wordで打ってPDF化し、どこかに置いて誰でもダウンロードできるようにできればいいですね。Geocaching Wikiでもあればいいんですが。imrさんのサイトか geocaching.jp あたりに置いていただけれるのを密かに期待…。

[31] mixiユーザー 11月12日 05:10

Ayok⇔さん、了解しました。ガイドラインと隠し方を先にやるのいいですね。
ガイドラインは8月に更新されたものの、変わった箇所がわかりにくいので、
前の版との変更点もあるといいですね。

分担は、私もAyok⇔さんにお任せしたいと思います。
よろしくお願いいたします。

[32] mixiユーザー 11月18日 01:05

＞夜狼寺　大さん、TOSYさん
お返事がだいぶ遅くなってしまい申し訳ありません。
それではとりあえず分量がおおよそ等分になる感じで以下の分担で行きましょう。

夜狼寺　大さん
http://www.geocaching.com/about/guidelines.aspx

TOSYさん
http://www.geocaching.com/about/hiding.aspx
http://www.geocaching.com/about/cache_types.aspx

chanshira
http://www.geocaching.com/about/default.aspx
http://www.geocaching.com/about/finding.aspx
http://www.geocaching.com/about/logging.aspx

原稿作成はWordやTEXTファイルベタ打ちで結構です。
geocaching.com から chanshira　宛てにメッセいただければ、私のメアドを送りますので、そのメアドに添付して原稿を送ってください。用語の統一などは私の方でやります。

こちらに、すでに翻訳済みの変換辞書がありますので、各種用語を翻訳する時に参考にしてください。
http://japanize.31tools.com/index.cgi/view?target=geocaching.com
※可能なら、各段落ごとにこのフォーマット（英文 => 和文）で記述していただけると非常に助かります。

ボランティアですので何の強制もしません。
途中で「だめだー!」と思えば他の方に引き継いでくださってもかまいません。
気長にやりましょう。

それではよろしくお願いします。

[33] mixiユーザー 11月18日 07:13

> Ayok⇔さん

了解です。まずは確認いただくために、最初の数パラグラフで送ってみますね。

[35] mixiユーザー 11月22日 18:37

chanshiraです。
今日は足が痛くて一日家におりました。

Getting Started with Geocaching、翻訳終了です。
http://www.geocaching.com/about/default.aspx

[36] mixiユーザー 11月23日 22:28

g.comのマイプロフィールの部分が急に日本語になりだしたぞ！！

[37] mixiユーザー 11月24日 04:06

私はhidingの1/3くらい。ぼちぼちとやってます。
http://www.geocaching.com/about/hiding.aspx

[38] mixiユーザー 11月24日 07:46

>TamaWalker編集者さん
トップページとかプロフィールのところとか、担当外のところもちょこちょこやっております。

[40] mixiユーザー 11月25日 06:35

Learn How to Log Your Find
http://www.geocaching.com/about/logging.aspx
終了しました。

[41] mixiユーザー 12月03日 05:12

最初のキャッシュを隠す
http://www.geocaching.com/about/hiding.aspx
終了しました。

関連して
キャッシュの属性
http://www.geocaching.com/about/icons.aspx
も訳しました。

[42] mixiユーザー 12月03日 05:32

ついでに
Trackable Itemsのポータルも翻訳しました。
http://www.geocaching.com/track/

[43] mixiユーザー 12月05日 09:20

担当の最後のページ
Finding your First Geocache
http://www.geocaching.com/about/finding.aspx
翻訳完了しました！

右メニューとかぼちぼち細かいところも引き続き日本語化していきます。

[44] mixiユーザー 12月06日 09:31

夜狼寺　大さんご担当のガイドラインの翻訳データアップロードに着手しました。
http://www.geocaching.com/about/guidelines.aspx
ぼちぼちやっていきまーす。

[45] mixiユーザー 12月06日 22:45

えー、私はまったく英語の翻訳なんてできませんので一ユーザーとして
お礼申し上げます。

大変助かっております。今後も頑張ってください！！！

[46] mixiユーザー 12月08日 01:35

TOSYさんに担当していただいたキャッシュタイプの解説ページをアップロードしました。
http://www.geocaching.com/about/cache_types.aspx

＞よだキーさん
優しいお声かけ感謝します。励みになります。頑張ります！！

[48] mixiユーザー 12月14日 22:35

夜狼寺さん、どうぞお気になさらずに。色々ありますよね。
なんだか一番責任重大なところをおまかせしてしまって返って申し訳なかったです。
だいぶ進めてくださいましたので、残りはとりあえず引き受けますよぉ。
まずは今いだただいているところまでの反映作業ですかね。

いや、ガイドラインの和訳は色んな意味で勉強になります。
もちろん、どなたかやってもいいという方がいらっしゃいましたらどうぞ名乗り出てください。

[49] mixiユーザー 12月17日 01:20

キャッシュ設置ガイドラインについて、とりあえず現況で夜狼寺さんが訳してくださった部分について反映しました。
http://www.geocaching.com/about/guidelines.aspx
まだ和訳されていない部分はぼちぼち進めて参ります。

また、皆さんＦＴＦ賞などを作る際に気になるロゴの使用に関するガイドラインも訳しました。
http://www.geocaching.com/about/logousage.aspx

[50] mixiユーザー 01月19日 00:09

たいへんお待たせしました。
キャッシュ設置ガイドライン、ようやく完訳できました。
http://www.geocaching.com/about/guidelines.aspx

これにて当初の翻訳プロジェクトは終了です。
夜狼寺さん、TOSYさん、ご協力本当にありがとうございました。

Japanizeを使っていない方のためにこちらにPDF化したファイルも置いておきます。
http://bit.ly/57ARTG

どうぞ、皆さん、設置の際の参考にしてご活用くださいね！！！

[52] mixiユーザー 01月20日 04:10

夜狼寺　大さん、どうぞお気になさらずに。
こういうのはやりたい人、やれる人がやればいいんです。
元気が出てきてよかったですね！

[53] mixiユーザー 01月20日 09:21

すごいすごい!
これはわかりやすいですね。
ジオキャッシングを始める敷居もずいぶん下がったのではないでしょうか。
お疲れさまでした。

前回のサイトの変更でGeocaching Logo Usage Guidelines.やTOSYさんの翻訳の一部が英語のままかもしれません。
これからはメンテナンスも大変になってくるでしょうが今後の展開を期待しています。

[54] mixiユーザー 01月20日 18:21

「ジオキャッシング・ロゴの使用及び商標に関する案内」の日本語訳のＰＤＦをこちらに掲載しました。
http://bit.ly/6IBg2q
これでロゴの使用に関するもやもやをすっきりさせてください！

＞たかきさん
ありがとうございます。これで設置数が増えるとうれしいです。
ところで、一部英語のままとのことですが、こちらでは問題なく表示されています。
Japanizeの設定の「翻訳データの更新方法」を「毎回確認する」にしてみてください。

[55] mixiユーザー 01月21日 10:22

Ayok⇔さん
表示できました。そっか昔のキャッシュのようなもの表示していたのですね。
Firefox常用していなかったのですが、ジオキャッシング用に使用回数が増えそうな気がします。

非商用利用時、Groundspeakは寛容なライセンスですね。

ありがとうございました。

[56] mixiユーザー 05月17日 09:25

こんにちは
IE8にアップデートしたら全部英語になっちゃいました
どうしたら日本語に戻りますか
ご指導よろしくおねがいします。

[57] mixiユーザー 05月17日 19:43

ANGEさん
そうなんですよ。Japanizeの開発元がIE用の開発を7のまま止めてしまったようで…7に戻すかFirefoxに乗り替えていただくしか今のところ対策はなさそうです…。

[58] mixiユーザー 05月19日 18:19

Ayok⇔ さん

ありがとうございます

いまさら7に戻すのも・・・・
かといってFirefoxも・・・・

開発者さ～んIE8に対応させてくださ～い！

[59] mixiユーザー 05月20日 01:36

このトピックが出来た時期のJapanizeのバージョンだとIE8でも問題なく日本語表示出来てました。
２～３週間前にJapanizeを最新版にアップグレードしたらダメに・・・・・
慌ててシステム復元してみたけどダウングレード出来ませんでした

誰か古いファイル、パソコンの片隅に残ってませんかね？

[60] mixiユーザー 05月20日 07:20

色々方法を探ってみたところ、IE版が出る前の若干古い方法で一応の解決を見ました。
こちらのページを参考にしながら、Trixieをインストールして、「User JavaScript 版 Japanize」を導入してみてください。
http://japanize.31tools.com/index.cgi/wiki?_name=User%20Javascript
http://www.bhelpuri.net/Trixie/default.htm

[61] mixiユーザー 05月20日 10:48

Ayok⇔ さん

スゴイです!　バッチリです!

本当に助かりました
ありがとうございました♪

[62] mixiユーザー 05月21日 02:35

Ayok⇔さんありがとうございます。
って言うよりも申し訳ない気分です