荒川和子さん 素敵！コミュの教えてお気に入りの一曲は？

私はね・・・「歌のおくりもの」の中の「愛はかげろうのように」でしたが・・・ね
ちょっと調べましたらば、美しいメロディーに似合わず意外な訳詩なのでちょっとびっくりです。
二人の訳者をアップしてみました。

（リンクフリーでしたのでアップさせてもらいました）
愛はかげろうのように
ねえ　あなた　ひどい人生だと思ってるでしょう
子育てにうんざりし　夫に束縛されているあなた
分かるわ　非現実的な甘い夢を見ているのね
少し話を聞いて　若かった頃の私に
誰かが　こうやって話しかけてくれていたならと思うのよ

ジョージアだって　カリフォルニアだって　
行けるところなら　どこへでも出かけたわ
牧師とつきあって　太陽の下で愛を交わしたりもしたわ
でも　どうしても　自由になりたくて
優しい人たちのところから　何度も逃げ出したの
そして誰もが羨むような幸せを手に入れたけど
本当の私が　みつからないの


ねえ　お願いだから　まだ行かないで
どうしても　あなたに伝えておきたいの　私がなぜ　今独りぼっちなのかを
あなたの瞳には　昔の私と同じものを感じるの
あなたに少しでも分かってほしいの
数え切れないほど嘘をつき　疲れ果てた心を

ニースでも　ギリシャの小島でも
豪華なヨットの上でシャンパンを楽しんだわ
モンテカルロでは　ジーン・ハーローみたいな夜の蝶を気取って
私の色香を連中にひけらかしたわ
たくさんの偉い人と寝て
女が決して見てはならないものも見てしまったわ
誰もが羨むような幸せを手に入れたけど
本当の私が　みつからないの


（語り▽）
ねえ　誰もが羨むような幸せって何だと思う？
それは　嘘
幸せな人　幸せな家　すべて
こうだったらいいな、という願いが創りあげた幻想よ

じゃあ　本当の幸せって？
それは　あなたが今抱いているかわいい赤ちゃん　今朝あなたが喧嘩したあの人
今夜もまた　あの人と愛し合うんでしょう
それが本当の幸せ　それが愛
（語り△）


生まないことにした赤ちゃんを想い　泣いた日もあるわ
もしかしたら　私を満たしてくれたかもしれないと
でも私は　快楽を選んだのよ
まさか　快楽が苦痛に変わる日がくるなんて　思いもしなかった
ずる賢く　心を売って　体を売って　生きてきたのよ
自由を手に入れる代償としては　あまりに大きすぎたわ
ねえ、私は　誰もが羨むような幸せを手に入れたけど
本当の私が　みつからないの

誰もが羨むような幸せを手に入れたけど
本当の私が　みつからないの


翻訳：necox　（下書き。少しずつ改良するつもり）



I've Never Been to Me
Hey lady, you lady, cursing at your life
You're a discontented mother and a regimented wife
I've no doubt you dream about the things you'll never do
But, I wish someone had talked to me
Like I wanna talk to you.....

Oh, I've been to Georgia and California and anywhere I could run
I took the hand of a preacher man and we made love in the sun
But I ran out of places and friendly faces because I had to be free
I've been to paradise but I've never been to me

Please lady, please lady, don't just walk away
'Cause I have this need to tell you why I'm all alone today
I can see so much of me still living in your eyes
Won't you share a part of a weary heart that has lived million lies....

Oh, I've been to Niece and the Isle of Greece while I've sipped champagne on a yacht
I've moved like Harlow in Monte Carlo and showed 'em what I've got
I've been undressed by kings and I've seen some things that a woman ain't supposed to see
I've been to paradise, but I've never been to me

[spoken]
Hey, you know what paradise is?
It's a lie, a fantasy we create about people and places as we'd like them to be
But you know what truth is?
It's that little baby you're holding, it's that man you fought with this morning
The same one you're going to make love with tonight
That's truth, that's love......

Sometimes I've been to crying for unborn children that might have made me complete
But I took the sweet life, I never knew I'd be bitter from the sweet
I've spent my life exploring the subtle whoring that costs too much to be free
Hey lady......
I've been to paradise, (I've been to paradise)
But I've never been to me

=====＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

＜＜もう一方の訳詩＞＞

Hey lady, you lady 　　　　　　 　　　　　ねえ、貴女、
Cursin' at your life 　　　　　　 　　　　　人生に不満があるんじゃない？
You're a discontented mother　　　　自分は不機嫌な母親であり、
And a regimented wife　　　　　　　　　 がんじがらめにされてる妻だと思ってるでしょ。
I've no doubt you dream about　　　とても実現できないようなことを
The things you'll never do　　　　　　　夢見ているんでしょ。
But　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　でもね
I wish someone had talked to me　　私、貴女に話したいことがあるの。
Like I wanna talk to you...　　　　　　　誰かが私にもしてくれたらよかったのに、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と思う話をね。

Ooh I've been to Georgia 　　　　　　　私、ジョージアやカリフォルニアにも行ったのよ。
and California
And anywhere I could run　　　　　　　行けるところはどこでもね。
Took the hand of a preacher man　　牧師の手をとって、
And we made love in the sun　　　　　 太陽の下で禁断の愛を交わしたりもした。
But I ran out of places　　　　　　　　　　でも、自由になりたかったから、
And friendly faces　　　　　　　　　　　　　　いろんな場所や、親しい人たちからも
Because I had to be free　　　　　　　　　逃げ出したの。
I've been to paradise　　　　　　　　　　　　私、パラダイスに行ったのよ。
But I've never been to me 　　　　　　　でも、自分の居場所を探せなかった。

Please lady, please lady　　　　　　　　　　ねえ、貴女お願い、
Don't just walk away　　　　　　　　　　　　立ち去らないで。
'Cause I have this need to tell you　　だって、あなたに言わなきゃいけないから。
Why I'm all alone today　　　　　　　　　　なぜ私が今、ひとりぼっちかってことをね。
I can see so much of me　　　　　　　　　あなたの瞳の中に、まだ生きてる私が
Still living in your eyes　　　　　　　　　　　とてもよく見えるの。
Won't you share a part　　　　　　　　　　たくさんウソをついてきて
Of a weary heart　　　　　　　　　　　　　　　疲れきった心を
That has lived million lies 　　　　　　　　少し分かち合ってくれない？

Oh I've been to Nice 　　　　　　　　　　　　　　
and the Isle of Greece　　　　　　　　　　　　　　　ニースやギリシャの島にも行ったわ。
While I sipped champagne on a yacht　　　 ヨットに乗ってシャンペンを飲みながら。
I've moved like Harlow in Monte Carlo　　　 モンテカルロのＨａｒｌｏｗみたいに振舞い、
And showed 'em what I've got　　　　手に入れたものを、みんなに見せびらかしたの。
I've been undressed by kings　　　　　　 　　　王様たちに裸にされて
And I've seen some things　　　　　　　　 　　　女が見なくていいようなものも見てきた。
That a woman ain't supposed to see
I've been to paradise　　　　　　　　　　　　　　　　私、パラダイスに行ったのよ。
But I've never been to me 　　　　　　　　　　　でも自分の居場所を探せなかった。

（spoken）
Hey, you know what paradise is　　　　　　　　ねえ、パラダイスって何だか知ってる？
It's a lie　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そんなの虚構よ。
A fantasy we create about people　　　　　　それは創られた幻想。
And places as we'd like them to be　　　　　こんな人になりたいと思ったり、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　こんなところに行きたいと思うことなの。
But you know what truth is　　　　　　　　　　　本当のパラダイスってね、
It's that little baby you're holding　　　　　　　あなたの可愛い赤ちゃん、
And it's that man 　　　　　　　　　　　　　　　　　　そして今朝、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたが喧嘩した彼との暮らしにあるのよ。
you fought with this morning　　　　　　　
The same one you 're going to make love 　　その彼と今夜また、愛し合うでしょ？
with tonight
That's truth, that's love 　　　　　　　　　　　　それが現実、それが愛というものなの。

Sometimes I've been to cryin'　　　　　　生んであげられなかった子どもたちを想い
For unborn children　　　　　　　　　　　　　　ときに涙することもあるわ。
That might have made me complete　　子どもがいたら満たされたのかもしれない。
But I , I took the sweet life　　　　　　　　　でも、私は優雅な生き方をとったの。
And never knew 　　　　　　　　　　　　　　　　　その優雅さが苦痛になるなんて
I'd be bitter from the sweet　　　　　　　　　思ってもみなかった。
I spent my life exploring 　　　　　　　　　　　厄介でみだらなことに人生を費やし
the subtle whoring　　　　　　　　　　　　　　　切り開いてきたの。　　　　　　　　　　　　　　
That cost too much to be free　　　　　　自由になるために大きな犠牲を払って。
Hey lady, I've been to paradise　　　　　　ねえ聞いて。私、パラダイスに行ったのに
But I've never been to me 　　　　　　　　本当の自分を見つけられなかったの。


1982年のヒット曲です。何年か前にドラマの主題歌になってたから、ご存知の方も多いはず。
これは邦題のつけ方が抜群に上手いと思います。
楽曲のイメージ、そしてシャーリーンの、まさにかげろうのようにはかなく切ない声にぴったり。
そして、これを歌ってていつも思うこと・・・この歌詞ってなんか、心に触れるものがあるのです、漠然としかつかめないけど。。。と思い、調べてみました。

つまりこれは、Ｋ姉妹みたいなゴージャスな生活をしているけど、心満たされないセレブ（Ｋ姉妹が真のセレブかは眉唾ものだが）の女性が、ありふれた普通の主婦に「平凡であることが一番幸せなのよ」と言ってるメッセージソング。なのかな。
ちょっと踏み込んで「日常の生活を不平不満だらけで過ごさず、自分の居場所があるということに感謝して生きてね」ともとれるでしょう。

一度しかない人生。「究極の選択」でどっちをとる？って言われたら・・・・・
う〜ん。やはり普通の人が経験できないような、ゴージャスセレブライフをとるかな。
でも、若くて美しい時期はちやほやされても、「花の命は短くて」だしね。
平凡で美しくもなく、裕福じゃなくても、愛する家族がいて、穏やかにトシをとっていくのがやはり幸せなのかなあ。
「隣の芝生は青く見える」とはよく言ったものですね。

そうだ！中間をとって「ちょっとゴージャスでほぼ平凡」な人生がいいな！
まあ、なんて欲張りというか、どっちつかずなんでしょう。
こういう人間は幸せになれませんね、努力もしないでね。。。（反省