☆ポルノの歌詞でグッとくる☆コミュの聞くは一時の恥じ

という事で質問です。

Ｍ－ＣＡＢＩのNO'15の曲　m-NAVI 4"Let's enjoy till the end"

についてですが、英語がズラーーーーと書いてある中に、どうみても"Mr.Chirdren"という文字があるんですが･･･

高校最後の英語のテストを隣に座る友人に頼んでカンニングするほどの英語力の僕には全部の歌詞の和訳が出来ませんでしたヾ(;´▽｀A`` ･･･orz

よく意味が分からないからナゼにミスチルと書かれているか気になってしょうがありません；；

英語が得意なお人が教えていただけると嬉しいです(；´ω｀)

歌詞↓
Thanks for picking up and listening to our music,
(althougt)the Beatls,radiohead and Mr.Chirdren etc.are there for you(^○^).
All the melodies,the words,the plays are made of love.
Have you had from bottom of your heart,the music cabinet?

スペルミスがあったらゴメンナサイ(^-^；)

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月24日 13:07

1＋2＝さん＞一番最後がよく分からなかったんですけど、一応訳してみました(;^_^A
『私たちの音楽を選んで、聴いてくれてありがとう。（でも、）ビートルズやradioheadやMr.Childlenとかもおすすめだよ。すべてのメロディーや歌詞や演奏は愛でできている。』までしか分かりませんでした。すいません(>_<)でも、1＋2＝さんの疑問に思ってるミスチルのことは、前にビートルズがあることから、ポルノの2人が尊敬しているミュージシャンをあげたからミスチルが入っているんだと思いますよ☆分かりにくい説明ですいませんm(__)m

[2] mixiユーザー 11月24日 13:49

「ビートルズ、レディオヘッド、ミスチルなどの多くの音楽がある中で、僕らの音楽を選んでくれてありがとう。すべての曲、歌詞、演奏は愛で作られたんだよ。君には、君が心の底から楽しめる、ミュージックキャビネットはありますか？」
みたいな感じだと思います。
この歌詞についてWHAT'S IN?に少しだけコメントが乗っていますよ♪

[5] mixiユーザー 11月25日 19:34

＞綾子さん＞かおりんさん＞シシーさん
和訳して頂きありがとうございます＾＾♪
おかげて今晩はグッスリ寝れそうですｗｗｗ

なるほどだからミスチルが歌詞の中に入ってたんですね。謎が解けました（＿＿)ｂ

＞リンゴさん
英語の歌詞の部分が分からないとその歌を100%理解出来ませんからね、モヤモヤ感が出るんですよね～(￣～￣)ζ

＞英語でもコトバ・気持ちに違いはなく

いい言葉ですね☆音楽は世界共通ですね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ