ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

Japanese English 和製英語コミュの?

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

?

* star key
A VS B(ブイエス) versus A ブイB
アイス ice cream
アイスキャンディ popsicle
アイロン press
アクセル gas pedal
アクセル accelerator gas pedal
アフターサービス warranty
アンケート questionnaire
イメージ imagine
イメージアップ Improve one's image
イメージダウン It damaged her image
インターホン intercom
インフルエンザ the flu
ウインカー turn signal
エゴイスト selfish
エコグッズ green products
エッチ horny
エムサイズ(Mサイズ) medium size
オーダーメイド made-to-order
オーナー(部屋の持ち主) landlord
オープンカー convertible
オープンゲーム pre-season game
オーブントースター toaster oven
オフィスレディー(OL) works in an office
ガソリン gas
ガソリンスタンド gas station
カフスボタン cuff links
カメラマン photographer
カンニング cheat
ギアー gearshift
キーホルダー key chain
キスマーク hickeys love bite
ギフトカード gift certificate
キャスター anchor broadcaster anchorperson
キャッチボール play catch
キャッチホン call waiting
クーラー air conditioner
クラックション horn
クレーム complain
ゲームセンター video game arcade
コインランドリー laundromat
コーナー department
ゴールデンタイム prime time
ゴム  rubber
ゴムボート raft
コンセント outlet or plug
コンピューターマニア computer geek
サービス(無料の意味) free or complimentary
サイダー cider
サイドブレーキ hand brake parking brake
サイドミラー sideview mirror
サラリーマン company employee. office worker
ジェットコースター roller coasters
シャープ(#) pound key
シャープペンシル mechanical pencil
シュークリーム cream puff
ジュース soda
ショートカット short haircut
ジョッキ Mug
スイートルーム suite
スーパー supermarket
スタッフ staff members
スタンドライト desk light
ストッキング panty hose
スピードダウン slowed down
スペル the spelling
スマート slim
スリップ skidded to a halt
ソース worcestershire sauce
ソーラーシステム solar heating system
ダース dozen
ダイエット shape-up
タレント personality,celebrity,entertainer
タレント entertainer celebrity
ダンプカー dump trucks
ダンボール cardboard
チェックポイント key point
チャームポイント best feature most attractive feature
ティーバック Tバック thong
ディープキス French kiss passionate kiss
テイクアウト to go
デート
テレビゲーム video game computer game
テンキー numeric keypad
デンシレンジ Microwave
トイレ restroom, washroom, bathroom
ドライバー screwdriver
トランプ cards
トレーナー sweatshirt
トレパン(トレーニングパンツ) sweat pants
ドロップ・トローチ lozenge
ドンマイ never mind
ナイスシュート good shot
ナイター night game
ノイローゼ a nervous breakdown
ノイローゼ nervous breakdown
ノースリーブ sleeveless
ノートパソコン laptop
バーゲン sales
バージョンアップ upgrade
バージンロード aisle
ハーフコート half-rength coat or short coat
バイキング buffet
バイク motorcycle
ハイセンス good taste,stylish,fashionable,chic,sophisticated
ハイテンション He is very excited
ハイヤー limousine
バケーション day off days off
バックミラー rearview mirror
パンク flat
パンスト panty hose
ハンドメイド homemade
ハンドル the wheel
ハンドル steering wheel
パンフレット brochure
ビーチパラソル beach umbrella , sunshade
ビスケット cookies
ビデオカメラ video camcorder
ビデオデッキ VCR videocassette recorder
ビニール袋 plastic bag
ビラ flier
ファイト go for it
ファスナー zipper
ブービー(賞) consolation prize
ブーム fad
プッシュホン touch-tone phone puch-button phone
フライドポテト French fries
フライパン pan
ブランド(物) name brands or designer goods or brand name goods
フリーダイヤル toll-free
フリーチケット one-day ticket
プリン custard pudding
プレイボーイ ladies' man
フローリング wooden floor
フロント clerk or reception
フロントガラス windshield
フロントガラス windshield
ベースアップ pay increase
ヘディング header
ベニヤ plywood
ベビーカー stroller
ベビーベット crib
ヘルスメーター bathroom scale
ペンキ painted
ボーイ bellhop
ホーム(5番ホーム) track 5
ホーム(駅) platform
ホームページ website
ボールペン ball-point pencil
ポスト mailbox
ホッチキス stapler
ポット thermos
マーカー highlighter pen
マグカップ Mug
マジックテープ velcro
マニキュア nail polish
マフラー scarf
ミイラ mummy
ミキサー blender
ムーディー she has something about her
ムートン sheepsikin
メーク making themselves up
メロドラマ soap peras
モーニングサービス breakfast special
モニター test user
ユーブイ(UV)カット UV protection
ヨット sailboat
ライブハウス clubs with live music
リサイクルショップ a secoundhand shop
リフォーム alter, adjust
リンクフリー we welcome links from your websites
リンス conditioner
ルーズ He is not a punctual person
レジ cashier
レッカー車 tow (truck)
レポート essay
レンジ(コンロ) stove
レンタルビデオ video rental
レントゲン x-ray
ローカル rural area
ロマンチスト romantic
ワイシャツ dress shirt
ワイシャツ shirts
ワンピース dress
ワンルームマンション a studio apartment

コメント(6)

以下はイギリスでの表現ですが…

ウインカー、口語だとwinkerなんですけれど、米語だとturn signal なんですよね。

トランクを『boot』といいます。 タクシー乗るときに"Please open the trunk" と言ったら”We say it 『the boot』, gentleman"といわれました。

テイクアウトは『take away』でした。

セーターは『jumper』になります。

まだあったので一生懸命思い出してみます。
Pynchonさん、 MANMARIさん
ありがとうございます(^−^)
実は、カナダにいる時に、和製英語を使っては、「はぁ?」って顔をされていました。だって、私は英語と思ってどうどうと使っていたのだから・・・。英語と思っちゃいますよねぇ?和製英語って、フランス語や英語からきている言葉もあるんだろうけれど、もう何回もそんなことがあってから、だんだんこれは和製英語???って考えてから話すようになってしまって。
それで、いろんな本なんかを見ては集めてみました!
でも、イギリスに行ったらまた違うんですねぇ。難しい。。。
でも、少しでもお役にたてれば嬉しいです☆ありがとうございます!
オーストラリアあたりでも表現が変わるでしょうから、そのうち本当に面白いデータベースになりそうですね。
よく日本の報道番組等で電気、水道、ガスを”ライフライン”と呼んでいますよね?でも、あれって和製英語ですよね?アメリカ英語だと多分ユティリティーっていうんじゃないかな?

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

Japanese English 和製英語 更新情報

Japanese English 和製英語のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。