乾癬コミュの患者様向けアンケートを添削してくださる方を募集します

管理人様
貴重なスペースをお借りします。
よろしくお願いします。

翻訳会社ワイズトランスレーション(http://ys-translations.main.jp/index.html)の山本誠と申します。私たちの会社では患者さん向けアンケートの翻訳を手がけています。今回当社では乾癬の患者さん向けアンケート（英語）の日本語翻訳を依頼されました。

その翻訳文を添削してくださる乾癬患者様(以下｢協力者の方｣と呼びます)を【5名】募集します。ご協力を頂いた方にはインタビュー終了後、7500円の謝礼を払わせていただきます。

翻訳は専門の翻訳家が行ないますが、みなさまには乾癬患者としての視点からご意見を伺います。御協力者の方々が英語の原文を読むことはありません。翻訳された日本語が不自然であったり、訳としては正しくとも患者さんたちが普段使っている定番の訳語を使っていないなど、違和感を感じる事があります。そのような点を御指摘頂きたいという趣旨です。医薬品関係の翻訳でこのような工程を加えることはアメリカの食品医薬品庁（FDA）が定めた｢患者報告アウトカム測定方法｣の基準http://www.ispor-jp.org/kb/kho.pdfに定められているものです。

乾癬の患者さんが病気の影響を伝えるために使われるものですので、ご協力いただけることにより、間接的にですが医療の進歩に貢献できます。

ご協力いただく作業ですが、30分から1時間ほど【直接1対１でお会いして】お話を伺います。場所は喫茶店やホテルのラウンジなど静かなところでお話しを伺わせて頂きます。具体的にはまずアンケート（A4で3枚）にお答えいただき、その後アンケートで使われている言葉の意味などを伺います。アンケートの質問は、例えば「各項目において、あなたの今日の健康状態を最もよく荒らさひているものに印をつけてください。
皮膚への刺激（かゆみなど）
かゆみはない
少しかゆみがある
中程度のかゆみがある
極度のかゆみがある」
といった内容です。

ご協力頂ける場合は次の事柄をお教え願います。
1)a. 名前、b.連絡先(emailと電話番号)、c.年齢、d.性別、e.学歴(中学或いは高校卒業か大学卒業か)、e.居住地（都道府県、市まで）f.職業（サラリーマン、主婦、自営業など）、を教えていただけることです。C～fの情報を教えていただく理由は、協力者の方々のプロフィールを分散したいからです。例えば学歴については、全員が同じ学歴ではなく、少数派である高校中退を含む中卒の方にご応募頂けると分散することができる、ということです。

協力しても良いと思われた方は、a~ｆの情報含むメッセージを私までお送り願います。ご協力をどうぞよろしくお願いいたします。

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月31日 07:57

引き続き募集しております。よろしくお願いします。

[2] mixiユーザー 06月01日 11:14

コミュニティの皆様。
ずっとご無沙汰していた、管理人の新宿マンです。

この患者さんアンケートに行ってきたのでご報告します。

乾癬やらアトピーやらの患者さん向けには、
怪しい誘いがたくさんあり、僕自身も何度かそういう経験をしてきました。
しかし、このワイズトランスレーションさんのアンケートは
少しばかりの個人情報を提供するという点を除いて、
非常にリスクの少ない、気持ちのよいアンケート調査でした。

仕事上でもいろいろな人たちと会ってきましたが、
信用していいレベルの対応をしてくれます。

質問内容は個人情報に踏み込んだものはありません。
今の自分の症状をどのように表現したら伝わりやすいかのアンケートっぽいです。

「痒い」と「すごく痒い」の違いはどのくらいかと思うかというような
表現の問題に答えるだけです。
質問とアンケートで30分くらいでしょうか。
僕はその後もいろいろ話したので1時間くらいになってしまいましたが、
非常に簡単でした。

乾癬の薬の向上に協力できて、
謝礼の「お小遣い」もその場でいただけて、
僕自身としてはとてもラッキーな気持ちになれました。

経験談を確かめたいメンバーの方がいらっしゃいましたら、
僕に問い合わせていただいても結構です。

協力してみてはいかがでしょう。

[3] mixiユーザー 06月02日 18:55

新宿マンさん、

先日はお忙しい中お時間を作っていただいた上に、このようなコメントを書いて頂き、ありがとうございます。

引き続き、ご協力をいただける患者様を探しております。

協力してもよいと思われた方は是非お願い致します。

山本誠

[4] mixiユーザー 06月03日 21:45

引き続き募集しております。

現在、ご協力のお申し出を頂いたのが、男性患者さまのみですので、女性患者さまのご協力のお申し出を是非お願い致します。ご心配の場合、例えば数名一緒にいらっしゃって頂くことも可能です。ただお話を聞くのは一人ひとりとなりますので、他の方はその場でお待ち頂くような形になるかと思います。

よろしくお願いいたします。

[5] mixiユーザー 06月05日 22:13

引き続きお申し出をお待ちしております。翻訳の締切もあり、明後日の日曜日にお会い出来たらと思います。

よろしくお願いします。

[6] mixiユーザー 06月13日 19:39

御協力頂いた方々、コミュ参加の方々、ありがとうございました。

無事募集を終えさせて頂きます。

今後同様の事がありましたら、また投稿させて頂きます。

ありがとうございました。

[7] mixiユーザー 06月14日 18:47

既に今回は締め切られたとのことですが、本日お会いしてきました。問題なくお話出来ました。謝礼もその場で頂き、信用出来ると思います。
乾癬のかゆみ・・・ぴりぴりとするようなかゆみは、なかなか理解出来ないかもしれません。乾癬の治験は昔受けたことがあるんですが、ポイント数（体全体でどのくらいか）が少なく、予備検査ではねられたくらいなので、もっと大変なひとは大勢いると思います。良くなったり悪くなったりの繰り返しなので（治るといっても、黒くあざのようになったりする）、ホント一生のような感じです。生体剤は怖くてまだ手が出せません（高額医療というのもある）が、海外の治験はやってみたいです。日本は乾癬患者が実は少ないので、欧米の方が進んでいる気もします。
長々とすみません。
乾癬患者のみなさん、気長にがんばっていきましょう。ストレスも良くないらしいので・・・。

[8] mixiユーザー 06月14日 19:30

ドクトルFさん、

本日はお休みのところお時間を頂き、ありがとうございました。

おかげさま乾癬患者様でなくては出てこないであろうコメントを色々頂け、アンケートをより良い物にできそうです。

本当にありがとうございました。また今後共どうぞよろしくお願いいたします。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ