通訳、翻訳（韓国語）コミュの「1日3分！　ハングルプレス」のご案内！

みなさん初めまして

昨年夏より「1日3分　ハングルプレス」　http://www.mag2.com/m/0001323511.htmlというメールマガジンを発行しています。

韓国・朝鮮語の学習者向けのみならず、

朝鮮半島の歴史、経済、政治、文化、社会、国際、スポーツ、風俗、グルメ、韓流/K-POPから日韓関係等幅広いジャンルから、

週に3～4回、一番HOTな話題をお送りしています。

ご参考までに、最新号（増刊号）を添付しますので、よろしかったら定期購読をお願いします。

□■----------------------------------------------------------------□■

【1日3分！　ハングルプレス増刊号】 Vol. 12 （通巻85号）

「うなぎなう」2012_1_15　≪文化≫　　　

□■----------------------------------------------------------------□■

■今日のおはなし

韓国在住の日本人女性読者からお便りを頂きました。

> 下記、翻訳に困ってます。

> メニューの翻訳です；；；

>

> 바다장어 소금구이

> 바다장어 양념구이

> 곰장어돌판 소금구이

> 곰장어돌판 양념구이

> 곰장어연탄 소금구이

> 곰장어연탄 양념구이

> 곰장어숯불 소금구이

>

> 日本語で何て訳せばいいでしょうか（；０；）

> 바다장어と곰장어って違うんでしょうか？

> 塩焼き、タレ焼き？？？

> ？＿？；；；

> すみません、お力を貸して下さい。

食堂メニューは、正確に内容を伝えることも大事ですが、間違いのない注文に結びつけること、さらには食欲をそそるような表記が必要です。

まず、ウナギですが、朝鮮語で「뱀장어」といい、通常飲食店のメニューでは略して「장어」といいます。

「뱀」とは「ヘビ」のことですが、食堂のメニューに「ヘビ」と書いてあると、少し気味悪いですよね。

日本で「卵」のことを、食材として用いる場合「玉子」と表記するようなものでしょう。

「뱀장어」と「곰장어」は別の仲間です。

また「（뱀）장어」ですが、獲れる場所によって名前が違います。

바다장어　海で獲れる

갯벌장어　海水と淡水の中間で獲れる（一番おいしいが、めったに出回らない）

민물장어　淡水で獲れる

さらに天然モノと養殖モノがあります。

通常養殖は淡水で行われますので、민물장어の中でさらに天然と養殖が分かれます。

食堂で바다장어と곰장어しか区別していないのだったら、たんに「うなぎ」とするだけで良いと思います。

次に곰장어ですが、これは日本語では「ヌタウナギ」あるいは「メクラウナギ」と言います。

しかし日本の都市部にはこれを食する文化がないので、普通日本人が正式な名前を聞いたところで何のことかよく判りません。

既に「コムジャンオ」という名前で日本人にも広まっていますので、そのまま「コムジャンオ」と表記し、欄外に説明を載せてあげるのが親切だと思います。

次に焼き方ですが、

소금구이　塩焼き

양념구이　タレ焼き

돌판　石焼き

연탄　練炭焼き

숯불　炭焼き

で良いと思います。

양념は本来「薬味」の意味ですが、「（韓国風）薬味ダレ焼き」と書いても良いと思います。

ただし食堂主が、この「양념구이」のことを、日本風のかば焼きのつもりで使っている可能性もありますので、この点確認が必要です。

結論として以下のようにしてはいかがでしょう。

> 바다장어 소금구이 　　うなぎ　塩焼き（日本の方のお口に一番合います）

> 바다장어 양념구이 　　うなぎ　薬味たれ焼き（韓国風の味付けです）

> 곰장어돌판 소금구이 　コムジャンオ　石板　塩焼き

> 곰장어돌판 양념구이 　コムジャンオ　石板　薬味たれ焼き

> 곰장어연탄 소금구이 　コムジャンオ　練炭　塩焼き　

> 곰장어연탄 양념구이 　コムジャンオ　練炭　薬味たれ焼き

> 곰장어숯불 소금구이 　コムジャンオ　炭火　塩焼き

※当店の「うなぎ」は近海で獲れたものです。（○○から輸入されたものです.....など）

※「コムジャンオ」とは朝鮮半島近海で獲れる「メクラウナギ」の一種で、釜山の名物です。日本では「ヌタウナギ」とも呼ばれています。

等のようにアレンジしてはいかがでしょうか？

■編集後記

今回のように、様々なご質問にもお答えいたします。

(C) 2012copyrights.Miz_OIKADA

-----------------------------------------------------------------------

韓国朝鮮語学習者には、1日一度ハングル脳を作ることで勉強へのステップとすること。

今のニュースを知ることで韓国の現状や日常を理解し、韓国人の考え方や国際社会における日韓の立場を知る助けとなること。

語学学習や現地生活、ビジネスにおける韓国特有の陥りやすい「ワナ」を実例を挙げて紹介し、

また、休戦体制下における同盟国でありながら、反日と言う中で個人や組織の危機管理の構築を如何に行うか？

といったことを目的としています。

配信スタンドは次の通りです。

「1日3分！　ハングルプレス」
http://www.mag2.com/m/0001323511.html

無料・解約随時ワンクリックでOKです。
只今バックナンバー公開中ですので、ぜひ多くの方に読んでいただきたいと思います。

継続は力なり！
特に語学はそうですよ！！

1月中は、名古屋での韓国・朝鮮語個人レッスンクラスの受付も開始しました。
メルマガで案内しています。

まずは気軽に始めてみてください。

MIXIファンサイトはこちら
http://mixi.jp/view_community.pl?id=5777763