![集まれ！[mixi]やってる韓国人！](https://logo-imagecluster.img.mixi.jp/photo/comm/87/91/1648791_164s.gif){kind=logo}
今、論文を訳しているのですが、정립, 지점, 규정, 지목하다という言葉が頻繁に出てきます。
それぞれ定立、地点、規定、指すなのですが、あまりにも頻発するので、
何か別の言い換えはないでしょうか。
また지점は韓国語でよく使いますが、日本語ではあまり「地点」とは言わないように思います。
定立も日本語ではあまり使わないように思うので、困っています。
例えば、こんな文章です。
1) 이른바 "좋은"이라는 규정이야말로 식민성과 근대성, 주권의 말사로가 정립의 문제들이 각축하는 지점이다.
いわゆる「よい」という規定こそ植民性と近代性、主権の抹殺と定立の問題がせめぎあう地点である。
→「規定」「定立」「地点」という言葉を別の言葉に言い換えるとどうなりますか？
2) 이는 국민정신총동원 운동의 일환으로 진행된 것인데 이는 풍기문란에 대한 통제가 국민화(정확하게는 비국민화)와 연계되는 지점이기도 하다.
これは国民挺身総動員運動の一環として進められたものだが、風紀紊乱に対する統制が国民化（正確には非国民化）と連係する地点でもある。
→「風紀紊乱に対する統制と国民化（正確には非国民化）の連結部でもある」としてもいいでしょうか？あるいは「交差点」？
とにかく「連係する地点」というのは気に入らなくて。。。
3）신체제의 이념을 위험에 빠트리는 '문제적 집단'으로 지목된다.
新体制の理念を危険にさらす「問題ある集団」と指摘する。
→「指摘する」よりももっと批判的な、否定的なニュアンスを含めることのできる言葉はないでしょうか？
自分の日本語もだんだん怪しくなってきて、いい訳が浮かびません。
とにかく同じ単語を繰り返す著者なので、困っています。
良い訳し方を教えていただけませんでしょうか、お願いいたします。
それぞれ定立、地点、規定、指すなのですが、あまりにも頻発するので、
何か別の言い換えはないでしょうか。
また지점は韓国語でよく使いますが、日本語ではあまり「地点」とは言わないように思います。
定立も日本語ではあまり使わないように思うので、困っています。
例えば、こんな文章です。
1) 이른바 "좋은"이라는 규정이야말로 식민성과 근대성, 주권의 말사로가 정립의 문제들이 각축하는 지점이다.
いわゆる「よい」という規定こそ植民性と近代性、主権の抹殺と定立の問題がせめぎあう地点である。
→「規定」「定立」「地点」という言葉を別の言葉に言い換えるとどうなりますか？
2) 이는 국민정신총동원 운동의 일환으로 진행된 것인데 이는 풍기문란에 대한 통제가 국민화(정확하게는 비국민화)와 연계되는 지점이기도 하다.
これは国民挺身総動員運動の一環として進められたものだが、風紀紊乱に対する統制が国民化（正確には非国民化）と連係する地点でもある。
→「風紀紊乱に対する統制と国民化（正確には非国民化）の連結部でもある」としてもいいでしょうか？あるいは「交差点」？
とにかく「連係する地点」というのは気に入らなくて。。。
3）신체제의 이념을 위험에 빠트리는 '문제적 집단'으로 지목된다.
新体制の理念を危険にさらす「問題ある集団」と指摘する。
→「指摘する」よりももっと批判的な、否定的なニュアンスを含めることのできる言葉はないでしょうか？
自分の日本語もだんだん怪しくなってきて、いい訳が浮かびません。
とにかく同じ単語を繰り返す著者なので、困っています。
良い訳し方を教えていただけませんでしょうか、お願いいたします。
|
|
|
|
コメント(8)
지목２
【指目】指目，指さして見ること，目星をつけること．
지목(指目)
pointing out; indication. ∼ 하다 point out; spot; indicate; des-ignate; put the finger on.
┈┈• 그를 범인으로 ∼하다 spot him as a criminal
┈┈• 나는 그를 주모자로 ∼하고 있다 I think he must be at the bottom of the affair.
p_int _ut《＿+＿》(1) 〈…を〉〔…に〕指示[指摘]する 〔to〕._P_ out any errors to me. 誤りがあったら何なりと指摘してください.(2) 〈…ということを〉指摘する 〈that〉._I 〜ed out that the account had still not been settled. 勘定がまだすんでいないことを指摘した.(3) 〈…かを〉指摘する 〈wh.〉._He 〜ed out how important it is to observe law. 彼は法を守ることはいかに大切かを指摘した.p_int _p《＿+＿》〈話･感情などを〉強調する，際立たせる._This 〜s up the importance of what I have been telling you. このことは今まで君たちに話してきたことが重要であることを強調している.
_in･di･cate /_nd_k__t/＿＿＿1a (指･手などで)〈…を〉指し示す._〜 the door (出ていけと)ドアを指さす_〜 a chair (かけなさいと)いすを指さす.b 〈…を〉指摘する._〜 an error in a sentence 文の誤りを指摘する.2a 〈…を〉示す，表わす，表示する._〜 assent by nodding うなずいて同意を表わす_The signpost 〜s the right way to go. 道標は正しい道を示している_This meter 〜s water consumption. この計量器は水の消費量を示す.b _+(that)_〈…ということを〉示す._Statistics 〜 that our living standard has risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している.c _+wh._〈…かを〉示す，表わす._The arrow 〜s where we are. 矢印は我々の現在地を示している.d 〈運転者･車が〉(方向指示器などで)〈曲がる方向を〉示す.3a 〈…を〉(身ぶりなどで)暗に[それとなく]示す._〜 a willingness to negotiate 交渉の意のあることをほのめかす.b _+(that)_〈…ということを〉暗に[それとなく]示す._He 〜d with a nod of his head that she had arrived. 彼女が到着したことを彼はうなずいて示した.4 _+(that)_〈…ということを〉簡単に述べる._He 〜d to us that he accepted the offer. その申し出を受け入れたということを彼は私たちに明らかにした.5 〈…の〉しるし[兆し]である._Fever 〜s illness. 熱のあるのは病気の兆しである.6a 【医】〈兆候などが〉〈ある療法の〉必要を示す 《★しばしば受身で用いる》._An operation is 〜d. 手術が必要である.b 〈…を〉必要とする，〈…が〉望ましい 《★しばしば受身で用いる》._Prompt action is 〜d in a crisis. 危急の際には機敏な行動が必要だ._ラテン語｢指し示す｣の意; ＿ indication，＿ indicative__in･di･ca･tion /_nd_k____n/＿＿1 ＿ [具体的には ＿]a 指示(すること); しるし，兆候 〔of〕._Faces are a good 〜 of age. 顔は年齢をよく示している 《顔を見れば年がよくわかる》_His reply gave no 〜 of discontent. 彼の返答には不満を示すものは表われていなかった.b _+that_〈…という〉指示; しるし，兆候._There're 〜s [There's no 〜] that unemployment will decrease. 失業者数が減少する兆しがある[はひとつもない]_His face gave every 〜 that her remark had hurt him. 彼女の言葉で感情を害したことが彼の顔にはっきり表われていた.2 ＿ (計器の)表示(度数), 示度 〔of〕._INDICATE+-ATION_i
英語の辞書を間に置けば、類義語などの適切な選択に役立ちます。
【指目】指目，指さして見ること，目星をつけること．
지목(指目)
pointing out; indication. ∼ 하다 point out; spot; indicate; des-ignate; put the finger on.
┈┈• 그를 범인으로 ∼하다 spot him as a criminal
┈┈• 나는 그를 주모자로 ∼하고 있다 I think he must be at the bottom of the affair.
p_int _ut《＿+＿》(1) 〈…を〉〔…に〕指示[指摘]する 〔to〕._P_ out any errors to me. 誤りがあったら何なりと指摘してください.(2) 〈…ということを〉指摘する 〈that〉._I 〜ed out that the account had still not been settled. 勘定がまだすんでいないことを指摘した.(3) 〈…かを〉指摘する 〈wh.〉._He 〜ed out how important it is to observe law. 彼は法を守ることはいかに大切かを指摘した.p_int _p《＿+＿》〈話･感情などを〉強調する，際立たせる._This 〜s up the importance of what I have been telling you. このことは今まで君たちに話してきたことが重要であることを強調している.
_in･di･cate /_nd_k__t/＿＿＿1a (指･手などで)〈…を〉指し示す._〜 the door (出ていけと)ドアを指さす_〜 a chair (かけなさいと)いすを指さす.b 〈…を〉指摘する._〜 an error in a sentence 文の誤りを指摘する.2a 〈…を〉示す，表わす，表示する._〜 assent by nodding うなずいて同意を表わす_The signpost 〜s the right way to go. 道標は正しい道を示している_This meter 〜s water consumption. この計量器は水の消費量を示す.b _+(that)_〈…ということを〉示す._Statistics 〜 that our living standard has risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している.c _+wh._〈…かを〉示す，表わす._The arrow 〜s where we are. 矢印は我々の現在地を示している.d 〈運転者･車が〉(方向指示器などで)〈曲がる方向を〉示す.3a 〈…を〉(身ぶりなどで)暗に[それとなく]示す._〜 a willingness to negotiate 交渉の意のあることをほのめかす.b _+(that)_〈…ということを〉暗に[それとなく]示す._He 〜d with a nod of his head that she had arrived. 彼女が到着したことを彼はうなずいて示した.4 _+(that)_〈…ということを〉簡単に述べる._He 〜d to us that he accepted the offer. その申し出を受け入れたということを彼は私たちに明らかにした.5 〈…の〉しるし[兆し]である._Fever 〜s illness. 熱のあるのは病気の兆しである.6a 【医】〈兆候などが〉〈ある療法の〉必要を示す 《★しばしば受身で用いる》._An operation is 〜d. 手術が必要である.b 〈…を〉必要とする，〈…が〉望ましい 《★しばしば受身で用いる》._Prompt action is 〜d in a crisis. 危急の際には機敏な行動が必要だ._ラテン語｢指し示す｣の意; ＿ indication，＿ indicative__in･di･ca･tion /_nd_k____n/＿＿1 ＿ [具体的には ＿]a 指示(すること); しるし，兆候 〔of〕._Faces are a good 〜 of age. 顔は年齢をよく示している 《顔を見れば年がよくわかる》_His reply gave no 〜 of discontent. 彼の返答には不満を示すものは表われていなかった.b _+that_〈…という〉指示; しるし，兆候._There're 〜s [There's no 〜] that unemployment will decrease. 失業者数が減少する兆しがある[はひとつもない]_His face gave every 〜 that her remark had hurt him. 彼女の言葉で感情を害したことが彼の顔にはっきり表われていた.2 ＿ (計器の)表示(度数), 示度 〔of〕._INDICATE+-ATION_i
英語の辞書を間に置けば、類義語などの適切な選択に役立ちます。
「규정」は「規定」で特に問題ないと思います。
「주권의 말사로가 정립」は「주권의 말살과 정립」の打ち間違いだと思いますので、元の漢字は「定立」でいいと思います。
「鼎立」では意味が合わないのではないでしょうか。
訳としてはそのまま「定立」としてもいいと思いますが、「確立」も少し意味が近いかと思います。
「지점」は「地点」で問題ないとは思うんですが、あえて別の言葉にということでしたら「部分」が近いかと思います。
「와 연계되는 지점이기도 하다」は「につながる地点（部分）でもある」。
「로 지목된다」は意訳ですが「として挙げられている」「と見做されている」などが考えられるかと思います。
論文は日本語の論文でも普段あまり使わないような語句がたくさん出てきます。
それぞれの書き手の好みの言葉というものもありますから、著者の語句選択を尊重しながら訳していかなければなりませんね。
極端な意訳は注意が必要です。
論文全体で上の各文がどのような位置にあるのかわかりませんので、的外れな回答になってしまったかもしれません。
参考にでもなれば幸いです。
「주권의 말사로가 정립」は「주권의 말살과 정립」の打ち間違いだと思いますので、元の漢字は「定立」でいいと思います。
「鼎立」では意味が合わないのではないでしょうか。
訳としてはそのまま「定立」としてもいいと思いますが、「確立」も少し意味が近いかと思います。
「지점」は「地点」で問題ないとは思うんですが、あえて別の言葉にということでしたら「部分」が近いかと思います。
「와 연계되는 지점이기도 하다」は「につながる地点（部分）でもある」。
「로 지목된다」は意訳ですが「として挙げられている」「と見做されている」などが考えられるかと思います。
論文は日本語の論文でも普段あまり使わないような語句がたくさん出てきます。
それぞれの書き手の好みの言葉というものもありますから、著者の語句選択を尊重しながら訳していかなければなりませんね。
極端な意訳は注意が必要です。
論文全体で上の各文がどのような位置にあるのかわかりませんので、的外れな回答になってしまったかもしれません。
参考にでもなれば幸いです。
涼涼さん
ありがとうございます。
いろいろと不安だったのですが、なんとなく頭がすっきりしてきました。
「確立」は思いつきませんでした。
「規定」は問題なくもないのですが、著者がとても連発するために、
なにか他の言い換えはないか、探しています。
「決めつけ」のような言い換えを今のところしていますが、他にあるでしょうか？
지목はやっぱりなんか訳しづらい単語ですね。
やっぱりまだしっくりこなくて。。。
もう少し頑張ってみます。
ありがとうございます！^^
高陽二 さん
ありがとうございます。
私のタイプミスでしたね。すみません^^;
「定立」が韓国と日本では若干使い方が違うように思います。
涼涼さんのおっしゃる確立が今回の論文ではしっくりくるかなぁと思っています。
まだまだ自分で納得できないところがいくつかあって、もう少し格闘してみます。
本当にありがとうございます^^
ありがとうございます。
いろいろと不安だったのですが、なんとなく頭がすっきりしてきました。
「確立」は思いつきませんでした。
「規定」は問題なくもないのですが、著者がとても連発するために、
なにか他の言い換えはないか、探しています。
「決めつけ」のような言い換えを今のところしていますが、他にあるでしょうか？
지목はやっぱりなんか訳しづらい単語ですね。
やっぱりまだしっくりこなくて。。。
もう少し頑張ってみます。
ありがとうございます！^^
高陽二 さん
ありがとうございます。
私のタイプミスでしたね。すみません^^;
「定立」が韓国と日本では若干使い方が違うように思います。
涼涼さんのおっしゃる確立が今回の論文ではしっくりくるかなぁと思っています。
まだまだ自分で納得できないところがいくつかあって、もう少し格闘してみます。
本当にありがとうございます^^
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
通訳、翻訳（韓国語） 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
通訳、翻訳（韓国語）のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- お洒落な女の子が好き
- 90048人
- 2位
- 大人のmixi【おとミク】
- 6428人
- 3位
- 独り言
- 9045人