通訳、翻訳（韓国語）コミュの韓国語に翻訳をお願いします！

함께 책을 출판하지 않겠습니까？

日本語が分かる韓国人で、翻訳して下さる方を探しております！

日本語と韓国語の本を共同で出版しませんか？
日本語は、私が書きますから、翻訳してみませんか！

もちろん、プロの翻訳家でなくても充分です。
いいえ、素人で結構です！
この日記が理解できる人であれば充分です。

と申す私も作家ではありませんので、自費で出版し、販売ルートは日本のインターネット書籍販売を考えております。
でも、ほとんど私が無料で知人友人に贈呈することになると思います。
もちろん、国立国会図書館等には、納めるつもりです。現世への置き土産にしたいと思っております。

本の内容は、韓国人が日本に行って病気になったときに使う「会話集」（一部病状の説明文もあります）で、日本語１１０ページと韓国語１１０ページの２４０ぺージ程度（Ｂ５版）になる予定です。

すでに、日本文の方は出来上がっております。

そこで、?お引き受けいただけるか、?お引き受けいただけるのであれば、翻訳料は幾ら位になるのか、?期間は、どのくらいかかるか、等をお聞かせ願えれば幸いです。

なお、有料翻訳の場合は、翻訳者の名前は本に記載されません。これは、翻訳の著作権を当方が買い取ることになるからです。

この本は、もともと韓国人の友人や知人から「こんな本がないので、ぜひ書いてください」というところから始まりましたので、売れるとは思っておりません。

それで、最初はインターネット販売用に１００冊、贈答用に１００冊ほど印刷する予定です。それでも、日本では経費が６０万円以上かかりますので、「１冊３，０００円以上」の単価になります。

こんな高価になっては、日本でも韓国でも売れないとは思っておりますが、長期間にわたって準備してきましたし、周りの韓国人も期待しておりますので、自費出版での国際貢献・社会奉仕を決意しました。

もし、あなたが、「翻訳料は要らない」と言われるのであれば、『著者・私』『翻訳者・あなた』の共著で出版することになります。
その場合の出版経費は、もちろん私が全額を負担します。
それに加えて出版本１０冊を進呈します。

そして、あなた様のメリットは、日本での出版実績です。
この実績は、あなたの将来に大きな力になるでしょう！
更に翻訳という作業は、あなたの日本語能力を一段と引き上げてくれることでしょう！

以上、興味がありましたら、連絡（コメント・メッセージ）ください。
詳しくは、Ｅメールか、お電話でご説明したいと思っております。

もしダメでも、ご友人、お知り合いに、「やってもいいよ！」と言われる方がございましたらご紹介ください。
よろしくお願いします！

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月16日 01:33

どうも理解しがたい、もしくは確信犯の悪質な書き込みだと思います。このコミュにいるプロの翻訳家全員に対して非常に失礼なことだと認識します。

まあ、周りの人間に自分のことを「教授様」なんて呼ばす人間の器なんて非常に小さいもので、人格的にはオウムの麻原某と同じレベルでしょう。書いているこの文章もあまり知的とは思えませんね。失礼ながら、高卒出身か夜間大学か、ディグリーミル学位のレベルを想定してしまいました。

自費出版で国会図書館に収めるなんて、レベルの低い発想にも笑えますが、それをもって実績だなんていって素人の翻訳屋でもだまそうとするセコさが笑えます。ちなみに、私は商業出版でISBNをとって国会にお納めしていますし、論文も多数が検索できるようになっていますけどね。

そうですね、今の私なら時間に余裕があるのでＡ４で１枚(1000文字)３千円の低料金でも引き受けますが、こんな印刷費がたかい出版を考える無能など素人では、経費の計算なんて期待できないでしょうね。

だれも読まないような、セコい自費出版の本を「実績」と吹聴しなければならないような無能な人が翻訳した本が、クレームなしに流通するか、見ものですねぇ。

まあ、日本にも韓国にも、言論出版の自由っていうものがありますから、犬でも馬でも鹿でも、自分の書いたものを本にして出版する自由はありますね。ほんと、民主主義で良い時代になったものです。

[2] mixiユーザー 05月17日 16:46

>1

トピ主の書き込みは別として、
>書いているこの文章もあまり知的とは思えませんね。失礼ながら、
>高卒出身か夜間大学か、ディグリーミル学位のレベルを想定してし
>まいました。

この発言は偏見、差別以外の何物でもないです。
高卒、夜間大学生に対して、大変無礼な発言です。

ネットでこの書き込み者の無礼さ、無神経さは有名で、
荒らしだと聞いてましたが、ここまでとはあり得ません。

観覧される方、この>1の書き込みどう思われますか？

管理人さん、この人の書き込みを削除願います。

[3] mixiユーザー 05月17日 17:21

プロの翻訳者を馬鹿にするような書き込みに問題があります。

私に対する間違った情報の人格批判派ご遠慮願います。
トピを創った本人が「教授様」らしいですが、文章を読めば本来の大学教員のレベルとは思えませんね。

著作権に関する認識もおかしいし。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ