セリエB　Serie BコミュのサッスオーロのLeonardo Pavoletti選手、12月26日の第21節の試合のドーピング検査で陽性反応

Nereo BonatoサッスオーロDg

Pavolettiが治療のための専門家による処方薬であり、ドーピングによりかかると言われたという物質が入っていました。以前、処方薬が予防サスペンションにかかる状況がありました。すでに今日、緊急アピールを準備し、委員会がPavolettiの善意と物質の使用の治療目的を考慮して、できるだけ早く会うことを願っています。


Sassuolo, le parole del DG Bonato sul caso Pavoletti

La notizia della positività all’antidoping dell’attaccante del Sassuolo Leonardo Pavoletti ha scosso tutto l’ambiente della Serie B. Ma tutto potrebbe rientrare, visto che potrebbe essersi trattato tutto di un equivoco. E’ il DG del Sassuolo Nereo Bonato a spiegarlo ai microfoni di Radio Sportiva: ”Pavoletti? E’ una situazione destinata a rientrare. Si tratta di un farmaco prescritto dallo specialista a scopo terapeutico. Probabilmente c´è stato un uso al di sopra delle prescrizioni che ha comportato l´alterazione dei valori. È una sostanza che il calciatore aveva dichiarato di assumere all´atto del controllo antidoping. Già precedentemente ci sono state delle situazioni nelle quali lo stesso prodotto è stato causa di sospensioni cautelari. Già oggi predisporremo un ricorso d´urgenza e speriamo che la Commissione si riunisca al più presto, tenendo presente la buona fede di tutti gli attori e lo scopo terapeutico di utilizzo della sostanza. Siamo distanti dalle situazioni di doping vero e proprio: si tratta di una sostanza di cui tutti noi facciamo probabilmente uso quotidianamente. Per questo, siamo relativamente tranquilli”.

http://www.seriebnews.com/primo-piano/2013/01/15/sassuolo-le-parole-del-dg-bonato-sul-caso-pavoletti/

サッスオーロ、公式声明文


Comunicato Ufficiale

In relazione alla sospensione cautelare dell’attaccante Leonardo Pavoletti da parte del Tribunale Nazionale Antidoping, a seguito della presenza di Tauminoeptano rilevata negli esami antidoping dopo la partita Livorno-Sassuolo del 26 dicembre scorso, il Sassuolo Calcio precisa che sarà fatto un ricorso d’urgenza contro la sospensiva in quanto la presenza di Tuaminoeptano è dovuta all’utilizzo dello spray nasale “Rinofluimucil” (farmaco per uso topico) contro la rinosinusite mucocatarrale prescritto da uno specialista di otorinolaringoiatria indicato dalla società e regolarmente dichiarato dall’atleta e dal medico sociale del Sassuolo Calcio in sede di controllo antidoping in occasione dei prelievi fatti nella partita sopra citata.

http://www.sassuolocalcio.it/news_dett.php?id=533



翻訳（googleより）

公式声明

国内アンチ·ドーピング裁判所による攻撃レオナルドPavolettiの予防サスペンションとの関係では、12月26日昨年にマッチリボルノ-Sassuoloの後にテストをドーピングで検出ツアミノヘプタンの存在の結果として、サッスォーロカルチョ状態はその緊急アピールが行われますサスペンションに対して、ツアミノヘプタンの存在が選手とチームドクターによって会社によって示され、正式に宣言された専門の耳鼻咽喉科で規定鼻副鼻腔炎に対するmucocatarrale鼻スプレー"Rinofluimucil"（局所用薬）の使用によるものであるとして上記のゲームで行われた解約時のドーピングコントロールでサッスォーロカルチョ。


※ツアミノヘプタン・・・α1刺激薬;末梢血管収縮
※Rinofluimucil・・・https://www.google.co.jp/search?client=opera&q=Rinofluimucil&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8&channel=suggest

サッスオーロ公式声明文

Comunicato Ufficiale

Il Sassuolo Calcio comunica che, all’esito della riunione odierna, alla quale hanno partecipato il calciatore Leonardo Pavoletti, assitito dal legale del Club, Avv. Mattia Grassani, nonchè il Direttore Generale, Nereo Bonato, ed il responsabile sanitario, Dott. Donato Rutigliano, il Tribunale Nazionale Antidoping (T.N.A.) c/o C.O.N.I. ha inflitto all'atleta la squalifica di giorni 40, da cui deve essere detratto il periodo di sospensione già scontato. Conseguentemente, lo stop scadrà il 23 Febbraio prossimo compreso, consentendo, così, al Sig. Pavoletti di essere disponibile nella gara di campionato con l'Ascoli del 26 Febbraio 2013. La richiesta formulata dalla Procura Antidoping nel corso del dibattimento, pari a 3 mesi di squalifica, è stata sensibilmente ridotta dal Tribunale Antidoping in ragione del riconoscimento dell'assoluta estraneità del giocatore da pratiche dopanti finalizzate all'alterazione delle prestazioni, dalla assenza di qualsivoglia volontà dello stesso di migliorare le capacità agonistiche, dalla quantità infinitesimale della sostanza rilevata nel campione perelevato e dalla totale buona fede, trasparenza e correttezza dimostrate dal calciatore nell'intera vicenda, imputabile ad una controversa interpretazione della normativa antidoping.


翻訳（googleより）

公式声明サッスォーロカルチョクラブ、ミスターマッティアGrassani、並びに事務局長、ネレオBonato、健康に責任を、博士のドナートRutiglianoのオフィスから選手レオナルドPavoletti、assititoが出席しました今日の会議の成果と発表しました国内アンチ·ドーピング裁判所（TNA）c / oのCONI既に提供停止期間を控除しなければならない40日、そこから選手の失格を課した。その結果、次の停車駅は、このように氏Pavolettiは2013年2月26日アスコリとチャンピオンシップの試合で使用可能にすることができ、2月23日包括的に期限切れになります。 3ヶ月の禁止に等しい裁判中にアンチ·ドーピング検事によって行われた要求は、かなりので、パフォーマンスの変化を目的とした実践をドーピングすることにより、プレイヤーの絶対的な違和感の認識、すべての欲望の欠如のアンチドーピング裁判所削減しましたアンチ·ドーピング規則の論争の解釈のために競争力のある能力は、全体の事件を通してプレーヤーによって実証サンプルperelevatoと誠実性、透明性、整合性で検出された物質の極微量を向上させるために同じ。

http://www.sassuolocalcio.it/news_dett.php?id=591


2013年2月26日のアスコリ戦から復帰(1月15日から40日間出場停止)