カンヌ映画祭で日本の是枝監督の 「そして父になる」 が 審査員賞 を受賞した！ おめでたい、喜ばしいことだ！
しかしその作品の英語のタイトルがなんと、”Like Father, Like Son” だって！ びっくり〜！
だってこの英語はごく普通の英会話でも時々使われる： 「蛙の子は蛙」 とか 「あの親にしてこの子あり」 などと言う意味。
英語が好きな人とか「帰国子女」とか英会話上級者ならみなさんご存じの古くからの表現だ。
この作品はもちろんまだ観ていないが聞いた作品内容からしてもこの英語のタイトルが相応しいとはとても思えないが・・・・
とても深刻な重いテーマの作品だよ〜・・・・・
もっと気の利いた英訳は思いつかなかったのか？ 英題は日本側が提出するのだろうか・・・・・
しかしその作品の英語のタイトルがなんと、”Like Father, Like Son” だって！ びっくり〜！
だってこの英語はごく普通の英会話でも時々使われる： 「蛙の子は蛙」 とか 「あの親にしてこの子あり」 などと言う意味。
英語が好きな人とか「帰国子女」とか英会話上級者ならみなさんご存じの古くからの表現だ。
この作品はもちろんまだ観ていないが聞いた作品内容からしてもこの英語のタイトルが相応しいとはとても思えないが・・・・
とても深刻な重いテーマの作品だよ〜・・・・・
もっと気の利いた英訳は思いつかなかったのか？ 英題は日本側が提出するのだろうか・・・・・
|
|
|
|
|
|
|
|
☆NihonJack⇔日本ジャック☆ 更新情報
-
最新のアンケート
☆NihonJack⇔日本ジャック☆のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 広島東洋カープ
- 55348人
- 2位
- お洒落な女の子が好き
- 89997人
- 3位
- 酒好き
- 170649人