A = つっけんどん B = 外柔内剛 _______________________________________
"a bit"
A. It's too expensive. B. It's a bit too expensive.
A. It's too late to go out now. B. It's a bit late to go out now.
"a little"
A. You used too much salt. B. It's a little salty.
A. That book is boring. B. That book's a little slow.
"just"
A. I have a concern. B. I have just one concern.
A. You'll need to wait. B. You'll just need to wait for a minute.
"say"
A. Can I ask you something? B. Say, can I ask you something?
A. Do you mind if I borrow that? B. Say, do you mind if I borrow that?
A. Can we meet at 7:00? B. Can we meet at, say, 7:00?
"hey"
A. Let's go to the club. B. Hey, let's go to the club.
"oh"
A. I don't mind. B. Oh, I don't mind.
A. It's up to you. B. Oh, it's up to you.
"um"
A. Can I have five days of vacation time? B. Can I have, um, five days of vacation time?
A. I dented your car. B. I, um, dented your car. I'm really sorry.
"kinda"
A. I like you. B. I kinda like you.
A. It's too late. B. It's kinda too late now.
"sure"
A. Let's do it. B. Sure, let's do it.
IN COMBINATION
Joe: Hey, how are you? Sue: Good! A bit tired, but I've just been working a bit too hard lately. Joe: Oh, I know how it is. Sue: Hey, do you wanna have dinner later? Joe: Definitely! Um, I'm kinda busy until 7:00 though. Sue: Sure, wanna meet at, say, 7:45? Joe: That's a plan! I'll call you.
It's funny. I always think that English is much more straightforward than Japanese, but the more I think about it, the more I realize that there are many many ways to "soften" what we say, to make it less offensive, to make it easier to say "no" to a request, to let people off easy. I hear a lot of sentences that start out with "Not to be....X, but...."
Not to be rude, but I have to leave now.
I don't mean to be pushy, but I need an answer now.
Not to be nosy, but what are you dating anyone now?
Etc.
Basically, if you want to be rude, just say, "Not to be rude, but..." and then say something rude. It "softens" it a bit.
Not to be rude, but that dress is totally ugly.
Well, probably nothing would soften that enough so that you could say it without being rude!
lol. These phrases are a warning signal that something bad is coming. The listener gets a few seconds to prepare for the bad news so it isn't so abrupt.
Some people get mad right when you get to the "but" part of the sentence:
"I want to go to the party but-"
"But what!!!? You are going to the party! Don't give me excuses!"