ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

☆NihonJack⇔日本ジャック☆コミュのEnglish 101:Saying it softly

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
英語でも色々緩和の便法があります。

A = つっけんどん
B = 外柔内剛
_______________________________________

"a bit"

A. It's too expensive.
B. It's a bit too expensive.

A. It's too late to go out now.
B. It's a bit late to go out now.

"a little"

A. You used too much salt.
B. It's a little salty.

A. That book is boring.
B. That book's a little slow.

"just"

A. I have a concern.
B. I have just one concern.

A. You'll need to wait.
B. You'll just need to wait for a minute.

"say"

A. Can I ask you something?
B. Say, can I ask you something?

A. Do you mind if I borrow that?
B. Say, do you mind if I borrow that?

A. Can we meet at 7:00?
B. Can we meet at, say, 7:00?

"hey"

A. Let's go to the club.
B. Hey, let's go to the club.

"oh"

A. I don't mind.
B. Oh, I don't mind.

A. It's up to you.
B. Oh, it's up to you.

"um"

A. Can I have five days of vacation time?
B. Can I have, um, five days of vacation time?

A. I dented your car.
B. I, um, dented your car. I'm really sorry.

"kinda"

A. I like you.
B. I kinda like you.

A. It's too late.
B. It's kinda too late now.

"sure"

A. Let's do it.
B. Sure, let's do it.

IN COMBINATION

Joe: Hey, how are you?
Sue: Good! A bit tired, but I've just been working a bit too hard lately.
Joe: Oh, I know how it is.
Sue: Hey, do you wanna have dinner later?
Joe: Definitely! Um, I'm kinda busy until 7:00 though.
Sue: Sure, wanna meet at, say, 7:45?
Joe: That's a plan! I'll call you.

コメント(6)

It's funny. I always think that English is much more straightforward than Japanese, but the more I think about it, the more I realize that there are many many ways to "soften" what we say, to make it less offensive, to make it easier to say "no" to a request, to let people off easy. I hear a lot of sentences that start out with "Not to be....X, but...."

Not to be rude, but I have to leave now.
I don't mean to be pushy, but I need an answer now.
Not to be nosy, but what are you dating anyone now?
Etc.

Basically, if you want to be rude, just say, "Not to be rude, but..." and then say something rude. It "softens" it a bit.

Not to be rude, but that dress is totally ugly.

Well, probably nothing would soften that enough so that you could say it without being rude!
lol. These phrases are a warning signal that something bad is coming. The listener gets a few seconds to prepare for the bad news so it isn't so abrupt.

Some people get mad right when you get to the "but" part of the sentence:

"I want to go to the party but-"
"But what!!!? You are going to the party! Don't give me excuses!"
My favourite is

"With all due respect....." which means "I'm not going to give you any respect at all and I'm probably going to be quite rude."

People only use it to give them a way of being rude to someone's face!
Hi Robert,

Your favourite expression is interesting for me. I haven't hear it before.
The expression still sounds slightly offencive or sarcastic for me.

Could you give me some example conversations using it?
発言を和らげる英語句に関する上記のコメントを読んでいて気付いたのは、「言うまでもなく」という日本語挿入句です。ならば、言わなければよいのに!そう思う私は、つむじ曲がりだろうか。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

☆NihonJack⇔日本ジャック☆ 更新情報

☆NihonJack⇔日本ジャック☆のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング