We were asked to make a sentence in class. One German girl said, "Can I use your car if possible?" Then the teacher corrected to "Can I possibly use your car."
Personally, if using "if possible," I would think that it's smoother if you put it at the beginning of the sentence. Like..."If possible, can I use your car?"
"Can I possibly use you car?" seems to imply that you eallly can't in the firs place.
For example,
"Can I possibly drink this?"
It would imply that the drink is undrinkable or you yourself do not believe that you can drink it.
This is all my opinion so maybe someone that has experience can explain the correct way.
"If possible" sounds better at the beginning somehow but the other version also sounds fine to my (british) ears. It sounds like the person was asking to use the car and for some reason then wanted to add politeness on the end as an afterthought.
Can I use your car, if possible? (if you don't mind and that would be ok with you....)
I wonder if it's something to do with the fact that it would sound more natural to ask more politely:
May I/Might I use your car?
but they forgot and wanted to make the sentence sound a bit more polite.
The other sentence with possibly is fine and is also polite.
If possible, could you bring your book with you?
Could you possibly bring your book with you?
Don't think there's a lot of difference between these two. It's a matter of taste I think.
If possible, could you be quiet when you come home from the pub.?
Could you possibly be quiet when you come home from the pub?
The first one seems to be a polite request for him to do something. There seems to be a note of sarcasm in the second sentence beyond just being able to be quiet....."if you're falling down drunk and I'm trying to get some sleep could you possibly manage to get into bed without waking me up!"
"If possible" sounds more to do with being able to do something.
"Possibly" sounds more to do with being polite when asking for something (or sarcastic).
I think Americans put "if possible" in the end of the sentense as well.
I assume it is like saying "Open the door, will you?" You are sort of certain that the person will do what you ask.
I guess it depends on how you say it as well though.
Both are fine, but I would say "Can I use your car if possible?" is perhaps a bit more formal... or at least a bit older...
A good way to check something like this is by using google. Just use quotation marks and see what results come up... If you get a lot of hits, then the phrase is "natural".