プラン・ジャパンコミュの手紙文例についてお願い

現地語でチャイルドに手紙を書きたいと思われているスポンサーさんにお願いがあります。
プランのホームページには各国語での手紙文例集がありますね。
今度、地元スポンサーの会で「手紙書き会」をするにあたりチェックしているのですけど、まだまだベストのツールとはいえません。
英語文例集などは使いやすそうなのですが、マイナー（？）言語は表記自体にハードルがありそうです。

そこで、「手紙書き会」に先立ち、とりあえず自分のチャイルドの母国語であるタイ語の文例集について、これを使いこなすための手引きのようなものを作ろうと思いました。

つきましては、テスト版をＰＤＦ化したものを見ていただいて、みなさんのＰＣでの表示がどうなっているか教えていただきたいのです。
タイ語フォントの表示について大した知識がないままやっていますので、実際に試していただくのが手っ取り早いかな、と。

以下のアドレスにファイルがありますので、ＰＤＦリーダーで表示してみてください。
http://briefcase.yahoo.co.jp/bc/gbf03001

どのＰＣでもちゃんとタイ語が表示できるのか、レイアウトとか崩れていないか、といったことが知りたいわけです。
なお、僕のタイ語は我流ですので、正式にタイ語を学ばれた方のご協力も切に願うところであります。
どうかよろしくお願いします。

コメント(14)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 12月07日 07:23

りゅうたろー様
ありがとうございます。
表示に問題がなければ、年末からチマチマ打ち込んでいこうと思っています。
ぜひ、次の手紙で「お元気ですか？」って書いてあげてください。

ところで、タイのチャイルドはどこに住んでいますか？
ウチの子はコンケーンのプーウィエンにいます。

[3] mixiユーザー 12月07日 07:35

私のチャイルドもタイにいます。次に送る誕生日カードには、タイ語で何か書きたいと思っていたところです！

WinXPですが（バージョンとかあるのかな？詳細は良くわかりません、、、）ちゃんと見ることができました。
タイ語、まったく判らないのでお役にたてませんけれども…

[4] mixiユーザー 12月07日 08:00

あゆみ様
ありがとうございます。
マシンごとの表示が一番不安だったのですが、安心しました。
プランの文例にも「お誕生日おめでとう」がありますが、３文字目と５文字目の上部がたぶん判別しにくいと思うんです。
そのあたりをわかりやすいものにしたいと考えています。
ちょっと冒険なんですが、「お誕生日おめでとう」のタイ語を
下に書いてみます。
これは無理かな？？
もし、表示されてたら、ワープロにでもコピーして拡大表示してみてください。

สุขสันต์วันเกิด

[6] mixiユーザー 12月07日 11:27

掲示板でも化けないとは驚きました。
ちょっと冬眠していた間に、いろいろ進歩しているんですね。

ノンブアランプー、
ウドンタニからルーイへ向かう途中に通ったことが２回ほどあります。
ウチの子と車で１時間くらいのところですね。

[8] mixiユーザー 12月07日 15:58

ＰＣツールの話じゃなくて申し訳ないのですが
「旅の指さし会話帳」って手書き派には便利ですよ。
特にタイ語などの特殊な（？）文字には。
もちろんＰＣツールを使って書く人にも、文例集として
役に立つと思います。

私のチャイルドはネパールとカンボジアで、どちらも文字が
難しくて単語すら書けなかったのですが、「旅の指さし会話帳」
を使って、挨拶や、ちょっとした文ならＯＫになりました。

[9] mixiユーザー 12月08日 00:49

あ、↑は、今、ニンテンドーＤＳでソフト化されてますが
私が言ってるのは本の事です（^_^;）

[10] mixiユーザー 12月08日 06:12

指指し会話集、タイ語だけで５種類くらいありますね。
全部持ってます。
いい時代になりました。
ＤＳ版すごく欲しいけど、ＤＳ持ってないし。

[11] mixiユーザー 12月08日 08:11

そうだったんですね（*^▽^*）さすが。

タイ在住の友達によるとＤＳ版は語彙が少ないんじゃない？って
言ってました。（私も持ってないのでわかりませんが）
音声とか入ってるから？

[12] mixiユーザー 12月09日 20:35

プラン・ジャパンから文例集を引用、修正することに許可をいただくことができました。
で、文字見本以外の部分で、ちょっと手を加えておきました。

http://briefcase.yahoo.co.jp/bc/gbf03001

あとは全文例を編集するだけなのですが、手紙書きの参考書紹介とか、使用例など、付け加えたいこととか、いろいろと欲も出てきました。

とりあえず、早めの公開を目指したいと思いますが、他の現地語でも誰か作ってくれませんかね？
僕も自分のタイ語は心許ないんで、今でも誰かに丸投げしたい気持ちでイッパイなんですが、、、。

[13] mixiユーザー 02月09日 13:15

プランのタイ語文例集を手直ししたものについて、プランの方から公開の許可をいただくことができました。
下のアドレスにＰＤＦファイルとして置いてあります。

http://www2.kct.ne.jp/~daarok/thailetter/bunrei.htm

タイチャイのスポンサーさんのご利用をお待ちしております。
なお、タイ語のご堪能な方から誤り等のご指摘をいただければ幸いです。

[14] mixiユーザー 03月11日 23:27

タイ語手紙文例集・改について、プランのメルマガで紹介していただいてから、多くの方に来ていただき、とても嬉しく思っています。
公開後は、気の向くままに１テーマ・数文例をＡ４・１枚におさめるような形で追加していってます。
資料も少しずつそろえていきたいと思っています。
すでにダウンロードしていただいたタイ・チャイのスポンサーさんも、ときどきチェックしておいてください。
リクエストとかもあればどうぞ（難しいのは無視しますけど）。
http://www2.kct.ne.jp/~daarok/thailetter/bunrei.htm

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ