ＮＯＴＡＭコミュの実店舗閉店のお知らせ

お客様各位.

NOTAM閉店のお知らせ

平素よりNOTAMを御愛顧賜りまして、
誠にありがとうございます。
2015年6月に開業１１年目を迎えるにあたり、
実店舗は閉店させて頂きます。
今後は、以前より兼ねていたデザイン業のほうに
専念してまいります。

2004年6月10日、神戸元町、
海岸ビルヂング３階一番奥の分かりにくい場所に
OPEN致しました。
取り扱っている商品も、
一般の方には理解し難いものばかり。
それでもNOTAMは自分の好きなものを皆様に
提案させて頂くというスタイルを貫いてまいりました。　

しかし、ここ数年、正直、私自身ぐっとくる、
心躍る商品との出会いが少なく…
自らデザインを手掛けることで、
その空白を埋めてまいりました。
店を始めた当初より10年間は続けるつもりでしたので、
無事に開業10周年を迎えた今、
このような決断をさせて頂いた次第です。
尚、当面オンラインショップは継続予定です。

店舗営業最終日は６月１０日（水）になります。
６月までと大変短い間ではございますが、
引き続きお付き合いの程よろしくお願いいたします。

最後になりますが、
11年間本当にありがとうございました。

NOTAM 店主

Dear customers,

This is a notice about the forthcoming closure of NOTAM General Store.

Firstly, I would just like to to thank all of you for being such loyal customers over the years, and it is with great regret that I have to announce that NOTAM will close on the 11th June 2015.
I have made this decision to enable me to concentrate more on my design work, which you know has been my base for many years.

It was back in 2004, the 10th of June, when I opened NOTAM.
Tucked away in the far corner of the 2nd floor of the Kaigan Building, filled with items for people with a discerning taste, and perhaps not so appealing or comprehensible for the ordinary man off the street. However, thanks to you,I was able to keep stocking my store with things that pleased me, things that were my style.

In the past few years though, to be honest, I have had a longing to focus more on my other work, and devote my time more to the pursuit of good design. Plus, I had always thought that I would only run the store for 10 years, so in that respect, I’m keeping to that promise with myself. I will though, continue to run the online store, so please take a look and continue to browse my selected items there.

NOTAM’s final day will be the 10th of June 2015 (Wednesday).
Until that day, I will look forward to each chance I get to see you in the store.

Once again I just really want to say thank you for the past 11 years.

NOTAM

http://www.notamkobe.com/thanks11years.html