Futtern und Schnacken-ドイツ語コミュの<問題> ドイツ語に通訳しにくい表現

Hallo allerseits,

in einem anderen Gespraech in unserer Community habe ich eine sehr interessante Sache gefunden, naemlich, dass es im Japanischen Ausdruecke gibt, die man nur schwer auf Deutsch verwenden kann- und anders herum. Oft gibt es Uebersetzungen, aber die passen manchmal nicht ganz genau zur Situation...

このコミュの別のスレでとても面白い日本語であるドイツ語に通訳しにくい表現についての話が見つけました。問題は、トランスレーションがあるのに状態によって違う表現・言葉を使ったほうが適当という問題がありますね。

Wie waere es, wenn wir uns hier ein bisschen solche Ausdruecke sammeln und darueber uns unterhalten und zusammen gute Uebersetzungen suchen?

ここでは、ああいう表現をぶつぶつ集めたり、トランスレーションうが見つけて意味・適当な状態を一緒に考えたりしたらいかがでしょうか。

最初は「頑張る」…

もう見つけたドイツ語の表現は：
* sich Muehe geben
* sich anstrengen
* nicht aufgeben
* Gas geben (ugs.)

コメント(14)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月11日 08:47

ええと、日本語でよく使う「無理をする」。これはドイツ語ではなんて言えばいいんでしょうか? 例えば、今風邪を引いて熱がものすごくあって寝てなくてはいけないんだけど、来週テストがあるから「無理して」勉強しなくてはいけない時。
vielleicht könnte man sagen,"ich riskiere" oder" ich nehme mich auf ein risiko"? aber mir klingt a bissel übertrieben...

それから、あと友達に「無理すんなよ。」とか「ほどほどに。」はなんて言えばいいんでしょうか。
hier bedeutet ungefähr, dass man etwas nicht zu viel tun sollte/müsste.

was glaubt ihr?
他によいアイデアはありませんか?

schönes wochenende!

[3] mixiユーザー 11月11日 17:34

　三こぎ異居士といいます。趣味でドイツ語を学んでいる者です。「ドイツ語」で検索してこのコミュニティを見つけました。
　「いじめ」のドイツ語訳は、SchikaneあるいはMobbingです。「いじめる」はquälenか、misshandelnでよいと思います。また、いじめっ子は、いじめを話題にしている場であれば、Täterで通じます。いじめられっ子はOpferです。
　SchikaneとSchuleをキーワードにしてGerman Googleを検索すると、多くのサイトでいじめについて報告されているのがわかります。ドイツにもいじめがあるということです。実態は、ドイツ人に聞いてみないとわかりませんが。お邪魔しました。

[4] mixiユーザー 11月11日 17:58

　こいちさん、こんばんわ。三こぎ異居士といいます。
　「無理をする」の適訳はsich überanstrengenです。精神的な意味でも肉体的な意味でも使えます。したがって、「無理すんなよ!」は überanstrenge dich nicht!です。お邪魔しました。

[5] mixiユーザー 11月11日 22:12

＞三こぎ異居士さん

コメントどうもありがとうございます。「いじめる。」もいろいろ程度や種類があると思いますが、他に例えば"warum spielst du mit?"や"verarschst du mich?"などは使えますか?

では、友達同士よく冗談で「あまり、いじめないでよね。」などと言う時があると思います。この場合は「いじめる」と言うニュアンスからは遠く、「ちょっとおちょくる。」と言う感じなのですが、そういう時はどう言ったらいいですか?

ich denke mal, dass es viele variationen besonderes mit umgangssprache gibt.

よろしくお願いします。

[6] mixiユーザー 11月11日 23:07

　三こぎ異居士です。
　mitspielen、verarschenのいずれも「いじめる」のニュアンスはあります。どちらも俗語表現です。ドイツ人が使うにはよいでしょうが、日本人が使うのはお勧めできません。
　「おちょくる」は、necken、あるいはfoppenです。ニュアンスの違いまではわかりません。独学の限界ですね。
　

[7] mixiユーザー 11月12日 16:43

俗語表現は、なぜドイツ人は使ってもよくて、日本人だとよくないのでしょうか?

[8] mixiユーザー 11月12日 17:09

三こぎ異居士です。
>俗語表現は、なぜドイツ人は使ってもよくて、日本人だとよくないのでしょうか?
当然のご質問です。前提の話が抜けていました。旅行や仕事でドイツへ行く友人や知人がいると仮定したとき、現地のひとを相手に俗語表現で会話する機会も必要もないと思うので、俗語表現を使うことは勧めない、という意味です。もっとも、俗語表現を知っているだけの語学力があるのならば、余計な助言ではありますが。
　ため口でわだかまりなく話ができる相手とならば、無論、俗語表現がいけない、ということではありません。失礼いたしました。

[9] mixiユーザー 11月12日 17:56

　おちゃっぴい男さん、こんばんわ。三こぎ異居士といいます。
　「頑張る」のドイツ語訳を調べてみました。「頑張る」には次の3つの意味があります。(広辞苑第5版から引用)
(1) 我意を張り通す
(2) どこまでも忍耐して努力する
(3) ある場所を占めて動かない

(1)の意味では、auf seinen Willen beharrenがあり、
(2)の意味では、おちゃっぴい男さんがあげられた表現の他に、bis zum Ende durchhaltenがあり、
(3)の意味では、たとえば、die eigene Position behaltenがあります。

　ところで、「頑張る」の語源は「我に張る」です。このため、用法として、自分自身を励ます意味で「頑張るぞ」と言ったり、労働組合の委員長が組合員に「皆で頑張ろう」と言ったりするのは正しいけれども、他人を励ますつもりで「頑張れ」と言うのは失礼にあたる、という議論があります。
　仮にドイツ人の同僚がいて、仕事に行き詰って落ち込んでいるときに、「Beharren Sie auf Ihren Willen!」と声をかけたら、相手はどう思うのか、気になるところです。

[10] mixiユーザー 11月15日 08:53

みなさんこんばんは。

「生理的に受け付けない」っていうのは、どう言えばいいですか？使い道や使う機会などは今のところ全くないんですが。

英語だと、"I have mental block against him."「あいつ、生理的に受け付けないのよね」みたいな感じらしいのですが。
この英語を直訳してしまえばいいんでしょうか？

[11] mixiユーザー 11月15日 09:27

こんにちはITOさん、
ええと、日本語の言い回しって細かくて、難しいですね。生理的に受け付けないってことは、要するに「嫌いだ。」ってこととか、「すごく嫌悪感がある。」ってことだと思います。わたしなら、"ich mag ihn gar nicht" とか　"ich hasse ihn" って言っちゃいそうです。ちょっとストレートすぎますか?

mehr kann ich leider nicht sagen. keine ahnung...na, wir sollten mal unseren chef fragen. ich bin gespannt, was für meinung er hat:) ich hoffe, dass er bald hier erscheinen wird!

[12] mixiユーザー 11月15日 20:07

こんにちは、とても興味深いトピですね。
ITOさんの「生理的に受け付けない」ですが、私にもいまいちよく説明できません。前に、彼（ドイツ人）の友達で生理的に受け付けない人がいたんですが、それを説明するのに大変でした。
嫌いなんだってことなんでしょうが、『生理的に』が難しいんですよね。いろいろ例を出してようやくわかってもらえたのかしらって感じでした。

私もすぐに納得できるような表現法を聞きたいです。

[13] mixiユーザー 11月15日 21:30

Hallo,

ich lese immer fleiszig mit, aber da ich in der Uni nicht immer Japanisch schreiben kann, habe ich nur gelesen und nichts geschrieben. ^^

Ich muss aber erst einmal kurz nachfragen, weil ich 「生理的に受け付けない」heute zum ersten Mal höre: Bedeutet dies, dass ich jemanden nicht leiden kann, obwohl er mir nichts getan hat (z.B. weil ich seine Stimme nicht wohlkingend finde etc.)?

In dem Fall, wurde man 「生理的に受け付けない」wohl auf Deutsch am besten mit "Ich kann ihn nicht riechen." uebersetzen. (Obwohl der Grund nicht unbedingt am Geruch liegen muss. ;-)

Man kann auch manchmal sagen: "Er ist mir unsympathisch." oder noch staerker "Ich habe/ verspuere eine starke Abneigung gegen ihn."

"Ich kann ihn nicht leiden." "Ich kann ihn nicht ausstehen." "Ich mag ihn nicht" oder "Ich hasse ihn" (das ist sehr sehr stark.) geht sicher auch, aber das kann auch schon bedeuten, dass derjenige mir etwas schlechtes angetan hatte.

doitsugodebakari, gomen ne. m(_ _)m

[14] mixiユーザー 11月19日 08:27

Hallo,Alles!

Danke fuer KAKIKOMI zu diese komisch Frage!!;-)

Ich denke,"Ich kann ihn nicht riechen" passt gut.Diese Saetze klingt,dass ich moechte ihn in Naehe nicht kommen.
近づきたくない感じが出てる気がします。
Weil,「生理的に受け付けない」 bedeutet nicht nur "Ich mag ihn nicht",sondern "ich verstehe ihn gar nicht",und “気持ち悪い”.
"ich hasse ihn"だと何となく性格的に嫌いな感じかな、と。悪い奴ではないんだけど、行動とか見た目とか、何か気持ち悪い、嫌悪感をもよおさせる。そして彼の親切が逆に、だんだんと、うっとおしく気持ち悪くなってくる、という感じです。…けっこう稀なケースですかね？（笑）

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ