ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

詩を書くぜぃ!コミュのアイスランド

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
はじめまして!じゃいこと申します。
アイスランドの詩人、Birgitta http://this.is/birgitta/Creation.html と知り合ったことをきっかけに、詩の翻訳にチャレンジしはじめました。彼女の詩から沢山の元気とインスピレーションをもらったから。ここで詩を発表しているみなさんからもたくさんいただいてます。ご意見・ご感想よろしくです。
------------------------

アイスランド

氷河の目をもつ
愛しい大地よ

そこに宿るは
火の山の魂

かじかんだ足を
あなたの燃える土で暖めよう

そして私はそっとここにうつ伏せになって
あなたへと繋がる私のへその緒の強さを確かめるのです。

私はずっとこうしてここにうつ伏せになって
やさしい母の腕に抱かれるようにして
柔らかな苔をそっとなでるのです。

すると溶岩のエコーの中から
あなたの声が聞こえてきます。
水晶のようにはっきりと。

それから私はあなたの鼓動を探します
この奥に密かに流れる水の音
大地を揺らすあなたの鼓動

よどみは磁気へと変化する

ICELAND

Precious earth
with glacier eyes

Deep within
the power
of volcanic spirit

Frozen feet
touch your burning soil

I lie down on my belly
my cord attached to you will never break
I lie here forever
feeling your moss
the arms of a loving mother
I hear your voice echo within lava
-Crystal clear

I search your heartbeat
deep and hidden waters
-Your heartbeat
earth quake

Moving stagnant to magnetic

コメント(3)

はぁ〜感性が素晴らしい。
アイスランドの大きさと暖かさを感じますね。

けど、最後の1行がボクにはよくわからないんですが、教えてくれませんか?
最後の一行、、
Moving stagnant to magnetic
よどみは磁気へと変化する

流れが止まると、よどんでしまっただけのように感じるけれど、
それは流れを引き寄せる役割(マグネティック)への変化なのだ。
という感じなのかなぁ。人は土にもどって土地を豊かにするとか、、そういう大自然の偉大さみたいなものを表しているのかなぁと思います。

でも、、、どうかなぁ?ご意見ください。
へー感心しました。そして納得です。
Moving stagnant (something) to magnetic (something)ってことですよね?

よどんでいる水は惹きつける水へと移ろうって感じだと思ってましたが、もっと雄大な視点だったんですね。感動です。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

詩を書くぜぃ! 更新情報

詩を書くぜぃ!のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング