ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

特別英会話教室コミュのだれか訳してください!

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
みなさま、はじめましてヾ(*`∀´*)ノ
今日メッセージにこんな文が届いてました。

hajimemasite.genki desuka?
Im spanish.Do you know spain?
well..do you have MSN messenger??:D
If u have, we can speak there, i will be
glad to know more about you, for sure.
Imgoing to Japan this summer..In august
Lets have nice conversations!
Kisses, Nathan


なんとなくはわかるんですが、英語ができない私に突然のメール。
英語には興味あるので、メル友からでも友達になりたいんですが、とりあえずこの文がわかりません。

『If u have, we can speak there, i will be
glad to know more about you, for sure. 』

これがわかってから、返事をしたいので、どなたか親切な方手伝ってもらえませんか??


コメント(22)

「もしあなたが、MSNメッセンジャーを使ってるなら、そこで、お話しましょう。あなたのことをもっと確実に知ることができたら嬉しいナ」
ってところでしょうか?
私も英語そんなに得意じゃないので、雰囲気で読んでください。
スペインのお友達ですかぁ!!!
仲良くなれるといいですね。
友達ができると、英語も早く上達しますよ(*^_^*)
MSNメッセンジャー持ってますか?
あなたのことを知りたいので、もし持ってたらそれで話をしませんか?

という内容ですね。

8月に日本に遊びに行く予定なので、遊びましょう。

スペイン人みたいですが英語もできるみたいなので、これで仲良くなれればいいですね。
私はスペイン人です。あなたはスペインを知っていますか?
あと、MSNメッセンジャーを使ってますか?
もし使っていたら、そこでお喋りしませんか?
あなたのことをもっと知ることができたらとても嬉しいです(あなたのことを知りたいです)。
私はこの夏8月に日本に行く予定です。
ぜひお話しましょう。

・・・っていう感じだと思いますよ〜☆
これは、相手に完全に好意もたれてるかんじですね。

簡単に訳すと
初めまして、元気ですか?
私はスペイン人です。 スペインを知っていますか?
ところで、、あなたはMSNのメッセンジャーを持ってますか?
もし持っていたら私たちはお互いそこで話す(チャット)ことができます。
私はあなたのことをもっと知れたら嬉しいです。
私はこの夏の8月に日本に行く予定です。
その時に素敵な時間を持たせてください。
 親愛なる        ナーサン


てな所でしょうか?

ちょっとすごい感じ。。

もし、なんか訳したいときはYAHOOの翻訳使ってみては?
始めまして。お元気ですか?
スペイン人です。スペインを知っていますか?
さて、MSNメッセンジャ−持っていますか?
もし、持っているならMSNでお話しましょう。
貴方について知れることが出来るなら、 とっても嬉しいです。
?月に日本へ行きます。
楽しくお喋りしましょう。
キス、ナ−サン。

ちょっと堅苦しい訳になってしまいました。
まぁ雰囲気でとっていって?さい♪
上のコメントでみんなも同じようなこといってると思うけど。

hajimemasite.genki desuka?
はじめまして。元気ですか?

Im spanish.Do you know spain?
僕はスペイン人です。スペイン知ってる?

well..do you have MSN messenger??:D
うーんと、、、キミはMSNメッセンジャーもってる??
(MSNのアドでできるメッセンジャーのこと)

If u have, we can speak there, i will be
もし持ってるなら、僕たちそこで話せるよ、

glad to know more about you, for sure.
僕はキミをもっと知れるしね。

Imgoing to Japan this summer..In august
ことしの夏に日本にいくよ。8月かな。

Lets have nice conversations!
楽しい会話を楽しもう!

Kisses, Nathan
キス 、nathan
(たぶんこのキスはチャオみたいな軽い意味だと思うよ。)
即答で、みなさん答えてくださってありがとうございます!
あの『If u have, we can speak there, i will be glad to know more about you, for sure.』
の意味がわかりました!

せっかくのメールなんで、返事をしようと思うんですが。
とりあえず、日本語だと。
『はじめまして。突然のメールに驚きました。今はメッセンジャーに入っていません。そして、私は英語ができません。英語の勉強はしたいので、お互い日本語と英語を教えあいながら、メール交換しましょう!』

これを訳すには、(もっとラフな感じでいいんですが。)

はじめまして
hajimemasite(あえて日本語で返して)

突然のメールに驚きました。
↑これが訳せません。

私はメッセンジャーを持っていません。
I dont have MSN messenger.and I cant speak english:<

英語の勉強はしたいので、お互い日本語と英語を教えあいながら、メール交換しましょう!
↑ここも訳がわかりません。

どなたかお手伝いお願いしますヾ(*`∀´*)ノ
Nathanはナーサンじゃなくてネイサンだと思いますよ。

あと、これがmixiのメッセージで届いたものなら、かなりナンパに近いものだと思うので気をつけてくださいね^^
はじめまして。
Hajimemashite.
突然のメールに驚きました。
I was surprised to receive an email from you.
今はメッセンジャーに入っていません。
I dont have MSN messenger right now.
そして、私は英語ができません。
Well I dont speak English.
英語の勉強はしたいので、お互い日本語と英語を教えあいながら、メール交換しましょう!
But I'd like to study English, so let's exchange emails to teach English and Japaense to each other"

こんな感じでいかかでしょうか?
初めまして。突然参加して申し訳ございませんが、
これって、知り合いからですか?
ただのジャンクメールにしか思えないが。。。

とても怪しい。。。

間違ってたら、失礼しました。
arisaさん
コメントぁりか〃とぅございます!
片言の英語では訳せるんですが、ニュアンス的な訳し方などが、知りたくてみなさんに助けを求めました。

mayuさん
わかりやすかったです!ありがとうございます!!
いつも堅苦しい英語にしかできないので、きっとまた助けを求めるかもしれませんが、その時もよろしくお願いします!!(*^_^*)
英文そのまま使わせていただきますね★
えぇ〜〜@@
メッセで来たナンパっぽいメールに丁寧に答えるのは。。
怖いと感じるのはあたしだけですか・・
知らない人にあまり丁寧に答える必要はないかと。
お知り合いだったらごめんなさいっ
この手のメールはいつもシカトしてます。コピペでいろんな人に送ってるだけな感じがするんですが.....
わたしにも、ま〜〜ったく同じメールきましたよ笑
日本に来るから友達ほしいのかもね〜。
私は返信してませんけど。
そうなんですか?
よく調べたら、彼の友達は一人だけでした。
やっぱり怪しいですよね??
ナンパてか、こういうのはじめてきたので・・・
ChiEさんに同じメール来てるなら、ナンパですね。
m〜やられたぁヾ(;→㉨←)ノ
今、もう一度彼のメッセージ見ようとしたら、退会されてました!!(;☉ฺд☉ฺ)
みなさんの助言通り、ジャンクメール?ナンパメールだったようです。
ふ〜ヾ(;→㉨←)ノ
何でも、真に受ける自分に落ち込みましたぁ・・・
せっかくみなさんにコメントもらったのに、巻き込んでしまってすいません。
mixiってこう言う事あるんですね。
以後気をつけます!!

ログインすると、残り6件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

特別英会話教室 更新情報

特別英会話教室のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング