特別英会話教室コミュのLESSON with ポール２　2006/7/03

【夢の企画】(http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=7846320&comm_id=119254)で、見事５０レスをゲットしました！
さとコップです。

昨日、6月27日に引き続き、第2回目のレッスンを受けてきました。
@secret spot in Shibuya

今回は、音楽がかかって、James Deanの写真が飾ってある素敵なお店で
アイスカフェラテ（ポールさん）とOJを飲んで、チーズをつまみながらのレッスン。

COSMOPOLITANというファッション雑誌の１つの記事について。
今回はテニスプレーヤーVenus Williamsのインタビュー記事でした。内容の要約の表現の仕方や、記事のわからなかった表現について教えていただきました。
それでは、今回のﾚｯｽﾝﾎﾟｲﾝトを報告させていただきます。

1.to get through
（She tells Cosmo how her family got her through.）
上手に日本訳ができなかったのですが、ポールさんの説明でフィーリング意味は理解できました。他の文例は、
The hike was long but my youth got me through.
主語が、ゴール（気持ち的なものや場所的なもの）のところまで私をもっていってくれるという感覚に思っています。主語がそこにいくのを助けてくれるというような・・。
改めて、辞書をみてみると
　 get through　通り抜ける［させる］; （試験に）パスする［させる］; 通過する［させる］; 達する; （電話が）通じる; （話が）伝わる; 分からせる ((to)); 終える ((with)); 何とかやってゆく; 使い果たす; 平らげる; いらなくなる ((with)).
　 get A through B　AにBを通り抜けさせる［通過させる］; A（人）にB（試験など）をパスさせる.
と書いてありました。

2.to be into
（Serena and I were so into tennis.）
夢中になる。
tobacco, beer, woman, music 等、何にでも使えるとのことです。

3.mind と care about　の違い
mind:気になる。　in not one's control
care about:気にする。 in one's control
私にとってすごくわかりやすい、違いの説明でした。

4.I'm rooting for Germany.
私はドイツを応援する。
Argentinaが負けてしまったので、次はドイツ！！と。
ちなみにポールさんはブラジルが負けてしまったので、イタリアかな。。と。
rooting = cheering
と同じような応援するという意味だけれど、
rootingは、心の中で応援する、
cheeringは体を使って応援するというニュアンスなので、
こうやって話してるときはrootingをよく使うそうです。

以上が第2回目の報告です。

わからない単語はたくさんあったけれど、何度か読んでいると雰囲気で内容がわかってきました。インタビューは、話言葉なので、英会話のいい勉強になると教えてもらいました。

次回もCOSMOPOLITANの記事を勉強します。

今回もどうもありがとうございました。