特別英会話教室コミュの要領の悪い人間　ってどう表現したらいいか？

要領の悪い　って日本独自の表現でしょうか？

仕事・対人関係などうまくいかない自分を
ネガティブに表現するとき、
「わたしはどうも要領が悪い」
というのにあてはまるもしくは近い英語ってありますか？？？

コメント(12)

最初
全て
最新の40件

Procrastinatorだとおもいますよ。
やらなきゃいけないことがあるのに、先延ばしにしちゃう人。

（例）テストの前に日に限って大掛かりな部屋の掃除を始めちゃう人（普段掃除なんかしないくせに）。

I’m not really smart doing～
とかもいいと思います。カリブの友達が行ってるのを聞いて、自分的に要領がよくないってことかな？って解釈しました。

＞Kayさん
Procrastinator、この単語、
NHKのラジオ英会話（マーシャクラッカワー講師）でも
５年くらい前に出てきたことがあったのを思い出しました！

＞NICKさん
よいexample sentencesまでありがとうございます

たしかに自分をネガティブに表すのは
あまりよくないんですよね＾＾;失敗した経験あります
（そして"you should be more self-confident"って言われてしまった）

＞Rectoさん
ビジネス上では絶対絶対使わないよう気をつけます～(>_<)
もちろん自分をよく知らない人の前でもやめておきます。

個人的には、ここ数日は私は何やってもダメだ～
I'm clumsy with everything...という状態なのですが、
I'm good at everything!って言えるようになりたいです！

ともあれ、clumsy、新しい語彙をゲットしました
ありがとうございます♪

＞MAXさん
とっさに思い出して使えそうな表現ですね！
とてもやりたくないことを回避するときの
言い訳にも使えそうですね？？

ex.合コンの幹事を頼まれたとき(^^;)？？
(hmmm,めんどくさいし、いやだなぁ･･･)"I'm not really smart
organizing gokon."(?)

[6] mixiユーザー 03月09日 04:22

うちのボスはミーティングでたまに
"I'm slow" という表現を使います。
理解が遅いという意味だと思いますので
仕事の時には使えるかもしれませんが
対人関係には使えないと思います

[7] mixiユーザー 03月09日 04:43

私の経験では、Procrastanate は、「物事を先延ばしにする」っていう感じだと思いますよ。

procrastanator って言うと、「ギリギリにならないと始めない人」って感じですよ。

もしかして、私が住んでるところだけ・・・？

要領が悪い、ってなかなか言わないですよね。意訳になっちゃうと思うんですけど、I need to take time for ～　とか、clumsy　とか、getting knack に時間がかかるとか。

[10] mixiユーザー 03月09日 09:36

ﾓｰｳﾞｰさん
そうですねー。Procrastinaterはそういう意味です^^

仕事の要領が悪いに限定して言うなら、unproductiveじゃないですかね。

[11] mixiユーザー 03月09日 10:15

以下はいかがでしょう。
- I am not so proactive.
- I cannot organize in time.
- I takes much time for it.

[12] mixiユーザー 03月09日 14:41

or maybe you can explain!

you can say like, "i'm not a person who can get things done "just like that (with gestures) / just like 1, 2, 3""

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ