ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

特別英会話教室コミュの会えない時間が、愛育てるのさ。

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

会えない時間が、愛育てるのさ。

mixiユーザー 2006年02月05日 22:51

かなり古い歌になってしまいますが、
郷ひろみさんの哀愁デートの歌詞にある
【会えない時間が、愛育てるのさ】って
どうやって英語で表現したらいいんでしょうか？

好きなフレーズなもので。。。(笑）

コメント(6)

[1] mixiユーザー 02月05日 23:23

Love grows while lovers are away from each otherとかはどうでしょう？会えない間に愛が育つみたいな。。

[2] mixiユーザー 02月06日 01:25

普通にアメリカ人が使いまわす表現で
Distance makes the hearts grow fonder.
「距離こそが二人の心の中の愛を育てるのさ」とまぁDistanceを距離というか、会えない時間という意味とも取れるのでどうでしょうか。

というか、これは普通に映画の台詞とかにまで引用にされるくらい一般的なので使えますよ。

[3] mixiユーザー 02月06日 03:20

アーストラリアでは、

'absence makes the heart grow fonder'

って言いうsayingがありますよ〜。アメリカって微妙に違うんですね。

[4] mixiユーザー 02月06日 03:33

Only distance makes us burn.

なんじゃこりゃ。　　

[5] mixiユーザー 02月06日 04:09

曲のタイトルって郷ひろみの『よろしく哀愁』では？
哀愁デートは田原俊彦だった気が♪

ってトピの流れと関係なくってゴメンナサイです！

[6] mixiユーザー 02月06日 21:02

みなさん！回答ありがとうございます！
そういう言い回しがあるんですね。
ずっとどういうんだろーって思っていたので
すっきりしました★

タヒチさん＞タイトル【よろしく哀愁】でした!!!!
　　　　　　お恥ずかしい(汗）

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

特別英会話教室 更新情報

特別英会話教室のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

特別英会話教室

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ