特別英会話教室コミュの隠語について

前にカナダ人の知り合いに、私のフリーメールのアドレスについて聞かれた事がありました。
pure-white-kidと言う単語を入れていたのですが、彼女はしつこく『何故このアドレスにしたのか』と聞いて来ました。
私は何故そんなに固執するのか訳が解らなかったんですが、後で聞いた所によると、
pure-whiteだけなら綺麗な言葉だけれど、
kidを付けると『黒人が、黒人街に居る白人に対して使う隠語』
なのだそうです。
要は
『白人のくせに黒人の中に居る』
と言うような意味がこもっているそうです。
知らなかったとは言え、凄く驚きました。
そんな経験、又は他にそう言った隠語をご存知の方はいらっしゃいますか？

コメント(22)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 01月20日 19:32

pocket monsterとか…？(汗)

意味聞いてビックリしました。
知らない方はお察し下さい…。

[3] mixiユーザー 01月21日 06:46

ムツミさん

とっても気になって仕方ないので、教えて頂けません？
ここで言いづらい内容なら、メッセージででも。。

[5] mixiユーザー 01月21日 07:13

＞Neoさん
まぁ、ポケットの中に潜むモンスターですね…。
男方面の。
http://blog.goo.ne.jp/satoko1964jp/e/21a84d06990ee30d1824c387b103d2e1

[6] mixiユーザー 01月21日 08:49

＞ムツミさん

よく分かりました。Thx.

＞ゆの（トピ主）さん

勝手に場所をお借りしてすみません。。

[7] mixiユーザー 01月21日 09:35

いえいえ、お気になさらず:-)
ポケモンやピカチュウの話は結構有名ですね。
私は英会話を始めたての頃に知りました。
引き続き、何か他にありましたらお願いします。

[8] mixiユーザー 01月21日 10:46

それなら、ひとつ。

hook up ってパソコンにケーブルを差す的なのが普通。
黒人さんの集まるbarbarで、この言葉を使うと、店の裏にある“商品”をくれ、という意味になる、と職場の黒人さんに教えてもらいました。

行ってみる？って誘われたけど、ちょっとコワそうなので、そこには行ってません。。

[9] mixiユーザー 01月21日 12:47

hook upって異性をひっかける的な意味にもなりますよね～。
確かhook up with人　で、そういう意味だった気がします。

[10] mixiユーザー 01月21日 12:50

うちの旦那が小遣いもっと欲しいときとかに
「Ｈｏｏｋ　ｍｅ　ｕｐ！！！！！」ってよく言ってます。

[11] mixiユーザー 01月21日 13:10

隠語かどうかわかりませんが…
仕事関係のアメリカ人に、

I'm get busy last night.

って言ったら、

あらそ～昨日は大変だったね～良かったですか？って日本語で言われて笑われた。

自分は、昨晩は仕事で忙しかったと言いたかったんですが、これだと

昨晩はＨで忙しいって意味になるそうです。

最近はわざと友達に使いますが…

下ネタでしたm(_ _)m

[12] mixiユーザー 01月21日 13:57

＞pocket monster
なるほど、気がつきませんでした。

＞I'm get busy last night.
文法が正しくないのでよく分りませんが、私は聞いたことがありません。
言い方じゃないでしょうか。

hook upはお持ち帰りする/されるという意味です。男女関係なく。

使い方は；
we hooked up last night.
i hooked up with her/him after the party等です。

でも人によってsexを含む人と含まないペッティングのみの場合とあるようです。

ちなみに他にはget assというのもあります。

例；
did you get ass last night?
i wanna get some ass!等です。

[13] mixiユーザー 01月21日 14:12

昔流行ったレゲエＤＪの曲でGet busyってあったけど、ヤルって意味って聞いた事あります。

Hookerなら売春婦って意味だと思います。

[14] mixiユーザー 01月21日 14:55

Get assを男が男にいえば、ホモ達？

男が女に言えば、やっちゃった？ですか？？

この表現は普段使うんですか？

[16] mixiユーザー 01月21日 23:37

→ゆのｻﾝ
pure white kid …知りませんでした

→ムツミｻﾝ
確かに外国人がpocket monster って言うの聞いたことないですね！（pokemon のことを指して）

→Neoｻﾝ
hook up をお持ち帰り、以外で使用するｹｰｽは初めて知りました…商品を想像すると怖いですね

→岩蛇ｻﾝ
hooker 売春婦ですね

私のお気に入りは
Let's get the shit faced!
めっちゃめちゃに酔っ払おうぜ～！みたいな

pretty fly って意味わかる人居ます？
offspring ってﾊﾞﾝﾄﾞの曲ですが、何やら白人差別的な要素があるとかないとか…？？

[17] mixiユーザー 01月22日 00:14

hook upは私もお持ち帰りの意味でしか知りませんでした～

結構色んな意味があるんですねぇ

hookerはhook upの意味を教えて貰った時に一緒に教わりましたが、ついさっきまで忘れてました

pretty flyは・・・ちょっと解らないです・・・
どういう意味なんでしょう？？

[18] mixiユーザー 01月22日 01:19

pretty = very
fly = cool

『pretty fly for a white guy』

と続いたと思いますが、要は

『白人にしては（とても）カッコイイ』

という意味です。

初めてその曲聞いた時、爆笑したのを思い出しました

[19] mixiユーザー 01月22日 01:33

pretty fly はその後のfor a white guyが問題なんやと思います。

pretty flyでイケてるやん。で、for a white guyで白人の割にはって感じだと思います。

offspringの歌詞は自虐的なもの多いですよね。斜に構えてると言うか。
offspringって名前そのものが自虐やし。

hook upは誰かをtake advantageしたい時にも使いませんか？
例えば、クラブに入るのにものすごい厳しいセキュリティチェックがあって自分はＩＤカード持ってない。
なんと、セキュリティが知り合いやった。そこで、
『come on～, hook me up!!』

もしくは、他動詞の使い方でbe addictedの意味でもよく使いました。

[20] mixiユーザー 01月22日 03:44

→pookieｻﾝ、ういざまんちきんｻﾝ
なるほど！

そりゃ～自虐的ですね

don't say that to white guy~
って笑いながらですが言われたんで、
聞いちゃ悪いなと思ってたんですよ

助かりました

[21] mixiユーザー 01月22日 13:52

＞ういざまんちきん

＞hook upは誰かをtake advantageしたい時にも使いませんか？
＞例えば、クラブに入るのにものすごい厳しいセキュリティチェックがあって自＞分はＩＤカード持ってない。
＞なんと、セキュリティが知り合いやった。そこで、
＞『come on～, hook me up!!』

それは例文のように；hook 誰々 up
で、～を優遇するとかいう意味だと思います。

ちなみにtake advantageは利用するって意味ですよ。

＞他動詞の使い方でbe addictedの意味でもよく使いました。

それは受け身でbe hooked up to ～ではないでしょうか。

[22] mixiユーザー 01月23日 02:05

うおーう。コメント被ってるし、入力間違えてるし。失礼致しました。

たいじさん、なぜ私が他動詞って書いてるか自分でも分からないですが、受動態って書きたかったんです。

もうひとつ。
優遇する、ですね。なかなかぴったりくる日本語が思いつかなかったです。
ありがとうございます。
誰かを『使っちゃえ～！』って時にhook upって使いませんか、って言いたくてtake advantageを使いましたが、たいじさんを却って混乱させてしまったようで申し訳ありません。
他にも混乱してしまった方がいらっしゃったら申し訳ありませんでした。

ログインすると、残り3件のコメントが見れるよ