特別英会話教室コミュのどういう時に「soul mate」って使いますか？

結婚の話も出ていた彼と、最近別れました。
理由は、前々から一緒に暮らそうと話していたんですが、彼が新しく始めた仕事がstableになるまで、集中したいようで、でもその仕事がいつどれだけ安定するかはまだ見当がつかないので、一度別れるという形をとって、お互いの生活を優先できる環境にしよう。という感じです。
月の半分は出張で連絡も取りにくくなると言う事を彼なりにも考慮したんだと思います。
その話をしていたときに、最後に言われた言葉が
「You are still very important to me. Keep in mind that I love you very much. let me say in this way, you are my soul mate.」
です。
soul mateという言葉自体は知っています。
ただ、この場合どの程度深い意味をこめて彼がこの言葉を使ったのか、よくわかりません。
なんというか、単純にsoul mateという言葉の持つ重みを知りません。
彼の英語は私の英語よりはるかにレベルが高いですが、彼もネイティブではなく、ドイツ人です。
もちろん人によって、状況によってその意味合いは微妙に違うとは思いますが、この文脈からするとどんな感じなのでしょうか。
恋人のような存在にならよく使うものなのか、恋人でもこの言葉を使うまでにはかなりの時間を要するものなのか。。。
一般論で結構です。
教えてください。よろしくお願いします。

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月08日 12:58

僕もこの単語のニュアンスなるものをすごく気にしていました。
この単語はとある映画、、というかナポレオンダイナマイトっていうコメディで知ったのですが、どんな重みがあるのかは僕も知りたいです。結構真剣に考えれるくらい重い意味を持つのか、はたまたギャグ的なニュアンスを持つのか。。
どなたか教えて～☆

[2] mixiユーザー 06月08日 13:12

これはかなり深い意味があると思います。ギャグ的要素は一切ないかと

まぁ、言い方にもよると思いますが。。
soul mate=『魂の伴侶』つまり自分と魂の繋がりがあるような関係。もしくは自分の分身の様な存在の人に使います。これをいわれたんならそれは彼にとって本当に大切な存在だと思います

[4] mixiユーザー 06月08日 15:26

soul mate 深いです。（私にとっては）
夫婦でもsoul mateとと言える人達はそこまでいるでしょうか？
彼がネイティブじゃないというのはちょっと置いておいて。

これはとても素晴らしいことですよ。

[6] mixiユーザー 06月08日 16:10

soul mateって異性にしか使わないのが普通だよね。
同性愛者だったら、もちろん同性にもだろうけど。
基本的にはそうだよね？

[8] mixiユーザー 06月08日 17:30

みなさん、ご丁寧にどうもありがとうございます。
「最近」と書きつつも実は別れたのは去年の８月で、それからずっとずっと"別れた"という事実から逃げるように仕事に打ち込んでいました。
今までどおりemailやskypeで連絡は取っていながらも、もし本人に聞いた時に「たいした意味じゃない」と言われてしまったらと、怖くてずっとこのsoul mateの真意について聞けずにいました。
１年が経過する前には気持ちの切り替えをして、すっきりしたいと思い、こちらでトピを立てさせていただきました。

Ryu :Bdh:さんの意見を読んだとき、彼の"Personality"を考えてみました。
とてもまっすぐで、中途半端ができない人です。それなりに深い意味をこめて言ってくれたんだろうと思います。
なぁさん、べろべろばあ～さん、なおきさんの意見は、自分にとってとてもポジティブなもので、心から嬉しさがこみ上げてきました。
期待して後で傷つくのが怖かったんですが、ネガティブに凹むのではなく、彼の仕事が落ち着くまで、サポートしながら信じてがんばってみます。
たった一つの言葉の意味ですが、自分にとっては、とても大きな事だったので、つかえが取れてやっと自分の進むべき方向が見えた気がします。

みなさん、どうもありがとうございました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ