独学でイタリア語を学ぶコミュの文章・文法の間違いを直してください

.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*

こちらは文章の間違いを直すトピにしたいと思います。
トピ主さん以外でも、文章・文法の間違いを正して欲しい方はどんどん書いてください。

管理人

.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*

自分でイタリア語の課題を解いていますが、回答をなくしてしまいました。
よかったら　間違いを教えてください。

１、andare～を使った文章,前置詞または前置詞＋定冠詞を入れる。
・a Parigi
・al cinema
・alla stazione
・in Universita
・in Italia
・con Maki(←固有名詞）
・per studiare
・in montagna
・in ufficio
・al ristrante
・dalla farmacia
・dal dottore

２、andareを使った文章を３つ作る。
　?みんなでご飯食べに行こうよ
　→Andiamo fare un pasto!
?今度の日曜日はどこに行きたい？
　→Dove vuoi prossimo domenica?
?どこに行けばよいか　教えてもらえますか？
　→Mi sa insegnare dove si va？

当方　勉強はじめて３か月のド素人です。
『これおかしいよ』って部分を指摘してくださる方おねがいします。

コメント(9)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 03月09日 01:47

２、?は、andareがいるんじゃないですかね？あとprossimaは後ろの方がいいのではと思いますが。違うかな。
Dove vuoi andare domenica prossima?

?は、insegnareよりdireでいいんではないかと。insegnareは、意味的に「説明して教える」のはずです。でも道を教えるなら「言う」だけでできるのでdireでいけるはずです。あと自分が行くのであれば非人称のsiより自分を主語にした文の方がいいと思います。
Mi sa dire dove devo andare?

１、は状況によりけりでしょうが、universita'は、aの方を使うんじゃないでしょうか。
all'universita'

ま、自分もイタリア語を学んで3年ですので、もっと熟練した方の回答をご参考にしてください。。。
長々と失礼しました。

[2] mixiユーザー 03月09日 06:43

2の?　みんなでご飯食べに行こうよ
イタリア人に聞いてみたところ、ご飯＝un pasto とは言わないそうです。
cenare＝夕食をとる
pranzare＝昼食をとる
fare la colazione＝朝食をとる
この3つを使います。

それと、andareの後は前置詞 ”a” が必要になります。

Aandiamo a cenare.
Andiamo a pranzare.
Andiamo a fare la corazione.

又は。。。 andiamo を取って

ceniamo、pranziamo、facciamo lacolazioneだけでもOKです

2の?と?はdice-cheさんの仰る通りだと思います（＾＾）

[3] mixiユーザー 03月09日 06:53

壱爬羅さん

こちらのトピを作成してくださってありがとうございます。
なかなか良いトピになりそうなので、他の方も質問できるよう
トピの内容を少し変更させてもらいました。

?タイトルを「間違いをおしえてください。」→「文章・文法の間違いを直してください」に変更。
?ご質問の上に管理人からのメッセージを追加。

これからもこのトピが伸びますように。。。

[4] mixiユーザー 03月10日 06:54

みなさんありがとうございます。
また　聞くかもしれませんが何卒よろしくお願いします<m(__)m>

[6] mixiユーザー 03月14日 23:34

　ものすごぅく基礎的なことで、今頃の感もあるのですが
　教えていただきたいことがります。　よろしくお願いします。

　もう２年前ですが、イタリアのサイトでネットショッピングをしたときに
　ちょっとした行き違いがあったようで、はらはらしながら拙い伊語でメールを
　送ったときのことです。　
　最後に、　‘　Io non ancora capisco bene in italiano . '

　と添えましたら、　　「Ｂｒａｖａ　italiano molto buono !!!!!!!」
　と返信が届き、お買い物も無事済み、　すっかり安心したのですが…。

　最近その話しを、イタリア滞在の長い方にしたところ、「その表現はちょっとどうでしょう？」
　と言われました。　
　つまり、気持ちは伝わったようだけれど、正しい表現ではないというようなご指摘を
　暗に示してくださったのだと思います。

　手持ちの伊語テキストには　

　>> Lui non sa ancora esprimersi bene in italiano .　　

　という例文があります。　[ Io ]　の形にすると
　
　>> Io non so ancora esprimermi bene in italiano .

　で間違いありませんでしょうか。　であれば、

　単純に　>> capisco　を入れ替えても…　というわけにはいかないのでしょうか。
　>> non ancora capisco bene 自体が　* まだよく伊語を理解できなくて…
　という表現にはムリがあるのでしょうか。
　長くなってすみませんが、ご教示いただきますよう、お願いいたします。

[7] mixiユーザー 03月15日 01:46

capireを使うのであれば、italianoは目的語にしないといけないのでは？
in italianoでなく、l'italianoかと。
ただ、それでも「イタリア語というものが、よくわかってません」っていう意味になるんですかね。

それならば、esprimersiという表現のほうが、より明確になるような気もしますね。

日本語で「わかる」が必ずしもイタリア語のcapireと同じ意味範囲をカバーできるとは、限りませんからね・・・。
そこが、勉強してて一番難しいと思います。
ボクもまだまだ自然な表現に全然接していないので、何ともいえないのが正直なところです。
すいません役に立てなくて。。。

[8] mixiユーザー 03月15日 09:57

　＞　dice-cheさん、ありがとうございます！

　辞書で確認したところ、確かに　>>　capire bene l'italiano 　* イタリア語がよくわかる

　とありますから、ご指摘のとおりですね！　　
　それなら問題はそこだけということで、解決でしょうか。
　気になるのは、先方からのメッセが　>> on ancora capisco bene に言及されて
　いたところです。　このフレーズを声に出して何度も読んでみると良いですよ、と。
　自分で解決出来なかったらば、伊語関連コミュで聞いてみて、そのやり取りを通して
　何か気が付くことがあるかも…と。　直ぐに答えを言わないところが、その方の面白い所です。
　ちょっと悩ましくはありますが。　ありがとうございます。　再度いろんな会話集なども
　洗い直してみます。　お世話様でした♪　
　

[9] mixiユーザー 03月15日 10:04

　すみません、一カ所入力ミスをしました。　５行目、　
　>> non ancora capisco bene です。　失礼をいたしました。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ